CCTV工作人员说

CCTV工作人员说
我们欢迎网友“吹毛求疵”

内容请看连接
http://bbs.cctv.com/forumtopic.jsp?id=7759988&pg=3

看 环球频道版主 的发言





---------------------------



主题： 我们欢迎网友“吹毛求疵”  
  作者：环球频道版主    时间：2006-03-23 13:41:32    
 F42
 
  国际部负责人回应：我们欢迎网友“吹毛求疵”
3月22日，上海“新闻X报”称“《白色巨塔》配音遭轰
负责人称网友吹毛求疵”。
这样的文章,一是歪曲事实,二是破坏关系
歪曲的是采访者与被采访者的谈话事实,(采访记者承认:“吹毛求疵”这样的字眼完全是报纸编辑为了吸引读者眼球自己加上去的).
破坏的是央视与观众的关系,利用这种哗众取宠的字眼实在太低级。
网友也是观众,央视的每一个工作人员都绝不会说观众“吹毛求疵”。（中央电视台台长就亲自回信，欢迎“咬文嚼字”杂志“咬”央视）做为引进剧播出机构的一名工作人员,我每天都会在一些大型的网站上,浏览网友的意见帖子,“百度贴吧”我每天必看,网友和媒体朋友的意见,经常会成为我们制作和播出节目的一些参考。
有些网友对于影视剧的评论非常深刻与经典.（我甚至发现不少报纸在抄袭一些网友的言论做为自己的文章发表出来。）我在浏览帖子的时候，连“砖头”也不会错过---因为不关心的人连砖头也不会扔的。
对于每一个贴吧，我当然希望它是积极健康的，我们也曾有过根据网友来信播出某一影片的经历（因为来信的网友非常真挚，而且建议非常有建设性）。此次播出《白色巨塔》，就是看了网友和媒体朋友的意见后，由每天三集改成两集的。老实说，有时看到有些网友在“吧”里为某一人物或某一情节而互相漫骂时，心里并不舒服，可是另一方面，这也说明网友的率真与投入，网络的一大优势不就是畅所欲言吗。
我们欢迎网友“吹毛求疵”，
让大多数观众愿意看，就是我们的愿望。

既然工作人员这样说了,
那..有兴趣的~就上cctv上面的连接~理性地提一些建议吧  无论是翻译还是配音都行

 

说到底等到网友来吹毛求疵已经太晚了，既然播出了当然一般来说不会再配过，这是常识。
当然，译配的过程当中应该对自己的工作、对可能的观众怀着虔敬，这也是常识。