[求助]古道飘零客 进来

  古道飘零客 :
看了你的“在[求助]TVB的配音为什么与大陆不同?一贴中的回复：
其实，我觉得还是发音的问题。配音员要忠于剧中人物的口型和语气等等。而粤语的特点，就是发音快，且语气着重点与普通话有着很大的不同，而这些香港配音员长期生活在粤语环境中，而且从事着这个语种的配音，所以他们在口型对照方面以及发声、发音方面，会能接近两个语种的结合。例如，杜燕歌的配音，单独听配音，我们可以听到他的语速非常快，而且说话的语气等等均与普通话不同，但是我们可以听得很清楚，而且他的配音还有很明显的京味在里面（北京人，儿话音很重）。而内地配音员，配香港演员的戏，总是有些不协调。例如，前不久听到陆揆给欧阳震华在《狄仁杰洗冤录》中的配音，个人感觉，其风格与刘印生的配音，是有差距的，让人不忍听下去（粉丝们不要揍我，我只是说配香港演员的问题）。
但是，如果香港配音员给内地戏配音的话，他又能恢复到内地的风格中来。最典型的当属陈元，在TVB配了那么多的角色，一个非常出色的配音员。但当他回到内地，改名为陈逸恒之后出演的几部电视剧中的演出来看，丝毫听不出和其他内地配音员在发音上有什么不同（如果不是陈元，《国家公诉》我是一点都看不下去的）。这也可能是香港国语配音员的适应性强的表现吧。 ”
我觉得很有同感。最近我还在看陈元做配角的《假装爱上你》。我喜欢他的声音。你能告诉我你的QQ或MSN吗？我的QQ19321033。

我的qq是18788264，加的时候注明配音字样。