|
阅读：1166回复：9
请问［芳芳郁金香］的配音？
［芳芳郁金香］是哪里的配音？有哪些配音演员？感觉很不错哦！和电影的浪漫气氛组合的非常美妙，语言生动！！相当打动人！！谢谢．
|
|
|
1楼#
发布于：2006-04-04 17:05
上海电影译制厂 译制
【翻 译】李成葆 【导 演】胡平智 【录 音】俞嘉年 【配 音】芳芳——任伟 阿德琳——黄莺 吕松、敌军首领——程玉珠 国王路易——胡平智 元帅、婚礼神父——陈兆雄 军士、大臣——王肖兵 强盗头子、特郎施蒙达——海帆 考尼兹易——刘风 随军神甫、老头——余冠廷 P精上校——翟巍 征兵中士——胡谦 龙骑兵、监狱看守——吴磊 奶妈——王建新 贵夫人——狄菲菲 公主——钱悦 芳芳的未婚妻——曾丹 旁白——乔榛 【内容简介】 欧洲刚刚进入火炮时代后，各国陷入了混乱的纷争，法兰西国王路易十五率军亲征，他发现自己军队的人数差26人就能达到4万7千人，于是他下令招兵。征兵官到后方招人入伍，摆出各种诱人条件，但还是没招够。 在当地，一个街头混混芳芳因为引诱磨坊主的女儿，被迫在教堂和磨坊主女儿结婚，但他并不想被束缚，逃到祷告室里，偶遇了漂亮的姑娘阿德琳，阿德琳看了芳芳的手相，说他将会拥有财富，并和国王的女儿——公主结婚。芳芳信以为真，在征兵即将结束时，最后一个加入了军队——成了阿基戴团的一名士兵。而阿德琳因受费耶法中士青睐，也一同上路奔赴前线。途中，军队遇到一伙强盗抢劫，弗朗西斯中士畏难不前，芳芳出手救下了马车中两位尊贵的女子。年长的女子赠给芳芳一枝郁金香的胸针，并给芳芳起名为“芳芳郁金香”。树林中蒙面的黑衣男子则给芳芳一枚戒指作为放过他的酬劳。 到了军营，带兵 的费耶法 中 士 开 始 训 练 新 兵，芳 芳 因 不堪 戏弄，决定退出，但却被关押起来，后来芳芳出逃，又教训了费耶法中士。不久，阿基戴团成为保卫 国王的亲兵。芳芳再次遇到了曾经救过的两个女士，赐他郁金香胸针的是侯爵夫人，而年轻的女子就是国王的女儿。芳芳觉得自己的爱情就在眼前，于是在 夜间 潜入公主的闺房，但却遭到了公主的拒绝。国王把他当作奸细投入监牢，并处以绞刑。爱着他的阿德琳向国王求情，再次逃出监狱的芳芳看到真正的奸细就是皇帝身边的大臣之一，他想把作战部署图交给外国人然后篡位当国王，但芳芳和阿德琳没能让 他的阴谋得逞。 除掉了奸细的芳芳顺利地使敌国投降，他和阿德琳在国王面前幸福地结婚，获得了梦想中的城堡和财富。 【精彩视点】 2003年法国故事片。融合了冒险、动作、爱情等多种元素，是1952年同名经典法国电影的重拍片。吕克·贝松的编剧，以及英俊小生文森·佩雷兹和西班牙美女佩内罗普·克鲁兹的倾情出演，把法国人的浪漫、热情、对自由的渴望、对理想的不懈追求都表现得淋漓尽致，具有极高的观赏性。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-04-04 17:08
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-04-04 19:31
下面是引用数码复印机于2006-4-4 17:05发表的: 不错的配音，就是片子稍微差了一点点！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-04-04 22:45
谢谢大家，其实这部影片还是蛮喜欢的，就是有了上海电影译制厂的配音，才使观看的影片更有流畅感．
单看法语，基本上要看个两遍才能领会整体影片的感觉，还真的感谢哪些配音老师们，有时普通话配音更能较快的领悟影片的深度． |
|
|
6楼#
发布于：2006-04-06 17:06
下面是引用jamy于2006-4-6 16:35发表的: 我最喜欢任伟在《哈里波特2》中，最后一段和HARRY决斗时的对白：“我...的继承人...迎战大名鼎鼎的harry potter！” 《大敌当前》中的指导员配的也很好！ 任伟的声音很性感！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-04-08 03:21
任伟的声音也属于好听一类的，他的声音我觉得没有不想童老师那么冷峻，稍微柔和一些，配热情奔放的拉丁美洲人最合适。
|
|