刚看了上译的《E.T外星人》，不过有一事不明。

  这是斯氏的20周年纪念版呢？还是最早的那版？
哪年译配的？为什么我听到里面还有杨成纯的声音？

这部电影是我买的第一张上译配音的影碟，那时还不知道是这是上译配音的。包装上印着“上映20周年纪念版”，但是为哪个版本译制的还难以确定，纪念版和原始版的主要区别是追捕ET时特工手里拿的是对讲机还是手枪，和配音没什么关系，所以不好判断配音的是哪个版本。这部译制片的阵容是，译制导演：严崇德，小男孩：狄菲菲、哥哥：金峰、妹妹：詹佳、母亲：王建新。狄菲菲进上译的时候杨成纯在，但我没注意到这部翻译片里有杨成纯，因为我看的早记不清了，看来需要我再看一遍。

市面上带配音的单碟装都是20周年纪念版，上译2002年译制的。
纪念版与剧场版区别很大：首先有加长的段落，其次一些当年做得不好的特效重新用CG做了一遍，还有就是那个霰弹枪改对讲机了。

片子是很早以前配的，但是这次因为出了纪念版，所以就合成上了！也就是说老班配音加新版画面！

不对，此片是2002年上译当年的配音，不存在什么“老版本配音加新画面”一说。不知歌剧魅影哪里听来的这个说法？不信大家可以去上译厂打听一下。

下面是引用ringtom于2006-4-8 22:07发表的:
市面上带配音的单碟装都是20周年纪念版，上译2002年译制的。
纪念版与剧场版区别很大：首先有加长的段落，其次一些当年做得不好的特效重新用CG做了一遍，还有就是那个霰弹枪改对讲机了。

这样的话，杨成纯就不可能为这部电影配音了,他90年代就离开上译了。