[讨论]看完《列车惊魂》后想到的。

看完《列车惊魂》后，有些想法和意见，和大家讨论：
片头字幕中主演LASKO的德国演员MATHIS LANDWEHR的中文翻译为马西斯 兰德威。我想现在大家很多人都能很熟练的运用英语了，但是是不是看到拉丁字母出现时就用英语去读呢？在欧洲，绝大部分的国家都用拉丁字母拼写本国语言，但读音相差巨大，如上例的MATHIS LANDWEHR，既然是德国人，就应用德语的发音译为“马蒂（提）斯 兰德威”，为什么用英语去读德语呢？TH在德语中发[t]，而且人家本来就是德国人，如果这样的话贝多芬（BEETHOVEN）就该念成贝索芬了。想在上译的《绿芥刑警》中的让 雷诺主演的HUBERT配音时就念成于贝尔而不是用英语读成胡伯特，要是德国姓氏中的像SZYCHENI这样的发音英语该怎么念？另举一例，学过法语的人都知道FRANCOIS念弗郎索瓦要是按英语念就成了弗郎克伊斯，出入多大呀！还有JEAN、LOUIS、HENRY等等。要知道，我们的中国姓氏在国外念起来就成了王（WONG）张（CHANG）周（CHOU）多别扭！还有像上海这样的发音在法语和德语念出来是“香该”（SHANGHAI被砍成SHAN-GHAI，H变虚音）我们能接受吗？所以我觉得念、写国外人名地名应尽量用当地发音。
其次，开始时列车上的播音自称“牧师”，大概是口误。要知道，这部片子是罗马天主正教，是没有牧师的，只有神父。

嗬嗬，只能说懂德语又懂宗教的人才太少了。

这部片子我看了，配音中规中矩吧，这是我看的第一部狄菲菲老师执导的译制片。

有好多啊