[转帖]佐罗（央视·人物）

佐罗
央视国际 2004年04月18日 14:32

http://www.cctv.com/program/rw/20040418/images/100538_zl2.jpg
　　佐罗
　　解说1：
　　佐罗，是冒险的代名词----这个具有贵族血统的，头戴面具的复仇者，是弱者的守护神正义的代言人，暴政和腐败的无情声讨者。一袭黑衣，让施暴者惶惶不可终日，一把利剑，划出的“Z”字，是正义的签名，佐罗的标志！
　　凯瑟琳·泽塔·琼斯：那是一幕性感打斗戏！
　　电影片断：
　　安东尼·霍普金斯：简直棒极了
　　安东尼·霍普金斯：就是为了开心
　　安东尼奥·班德拉斯：一点没错
　　凯瑟琳·泽塔·琼斯：他能点燃女人心中的激情
　　凯瑟琳·泽塔·琼斯：整部戏充满诱惑
　　安东尼·霍普金斯：那身装扮让我感觉好极了
http://www.cctv.com/program/rw/20040418/images/100538_zl4.jpg
　　解说2：
　　他被称为加利弗利亚的罗宾汉，他频繁地出现在电影、电视、杂志和连环画之中，他就是佐罗。
　　解说3：
　　1998年，一部新的佐罗传奇上演，安东尼奥·班德拉斯饰演男主角。
　　安东尼奥·班德拉斯：这部电影很有趣，现在的孩子们接触了太多的高科技，镭射产品，这部片子没这堆东西，我们想唤回孩子们身上的某种精神，那是他们成长必须的东西，而高科技正使这种精神日渐消失。我们很关注这一点。
　　解说4：
　　同时出演这部电影的还有一位著名影星，他就是安东尼·霍普金斯。
　　安东尼·霍普金斯：刚拿到剧本的时候，我也挺吃惊，竟然是让我演佐罗。后来我越读剧本越激动，
　　拍完一段回放的时候，我说 天哪 太棒了。
http://www.cctv.com/program/rw/20040418/images/100538_zl5.jpg
　　解说5：
　　佐罗第一次在电影中出现是上个世纪20年代，由道格拉斯·法尔班克斯扮演。故事发生在西班牙统治下的加利弗里亚，唐迪亚戈是一个表面上过着慵懒放浪生活的贵族，似乎无意反抗总督的暴政；但暗地里却以另一重身分同总督做着斗争。运用高超的剑术，他能轻易地将敌人击败，作战时经常神出鬼没。
　　解说6：当各大电影公司开始在洛杉矶拍片的时候，当地的历史并没有引起好莱坞的注意。但有一个人对西班牙统治下的加利弗里亚的历史发生了兴趣，他就是美国小说家约翰斯顿·麦卡利。当他在加州南部定居下来的时候，当地欧式建筑的废墟和加州的民间传说引起了他极大的兴趣，同时为他的写作提供了无穷的灵感。
　　解说7：从一战中归来的美国人把他们自己看作是反抗暴政的斗士。这样的背景促成了一个以帮助穷人为己任的英雄形象的形成。麦卡利将他的小说发表在“阿格斯小说周刊”上。当时在惊险题材方面，连载小说是电影最大的竞争对手，以普通大众为读者群的冒险小说被称为低俗小说，包括侦探，恐怖，科幻，西部历险等几大类，性和暴力充斥着这些出版物的页面。这些低俗小说成为各种灵感和创意的实验室，虽然其中的一些没有成功。但正是这些惊险作品，将一批英雄式的人物介绍到大众面前。，其中包括埃德加·莱斯·巴罗的人猿泰山，罗伯特·E·霍华德的野蛮人科南，达切尔·汉莫斯的山姆·斯贝，雷蒙·昌德勒的菲利浦·马洛，和约翰斯顿·麦卡利的佐罗。
　　佐罗：叫你的士兵放下武器！
　　佐罗：我需要你，卡西亚中士。而且，我要你活着。
　　中士：是的，先生！
　　解说8：1919年，佐罗传奇作为连载小说问世了。
　　解说9：故事中的贵族唐迪亚戈生活在西班牙统治下的加利福尼亚，每到夜晚，他就会戴上面具，去袭击那些作恶的总督党羽。小说很快引起了读者的兴趣。
　　解说10：小说《佐罗传奇》的畅销不可避免地引起了好莱坞的注意。感兴趣的人中，有一个影星，他正在寻觅能最大程度地释放自己潜能的素材，他就是道格拉斯·法尔班克斯，一个地道的美国人，原先是百老汇明星。曾以其剽悍而欢快的风格和高超的体育技能，赢得了好莱坞的青睐。建立自己的制片公司后，他开始不断地寻找冒险影片的素材。
　　解说11：佐罗这个角色似乎是为他量身定做的。法尔班克斯觉得自己的喜剧天分正好用来表现佐罗的公开身份：一个软弱的贵族， 而他的体育技能则可以表现佐罗的勇武。
　　解说12：他用埃尔顿·托马斯这个笔名改编了这个故事，自己担任电影的制片人，于1920年推出了影片《佐罗的标记》。在影片中，法尔班克斯充分展示了自己武术技能和幽默天分。他对唐迪亚戈的花花公子作风进行了夸大处理，这个整日无所事事的贵族，让亲友和敌人都看不起。而另一面的象幽灵一样出没的佐罗，却会让敌人在不知不觉间尝到剑尖亲吻的滋味。
　　解说13：这部影片让持剑打斗的场面在好莱坞风靡一时，也让法尔班克斯星运亨通。1925年，法尔班克斯拍摄了《佐罗的标记》的续集《佐罗之子》，在片中，他同时扮演了佐罗父子。法尔班克斯还在片中运用了另一种佐罗的标志性武器：皮鞭。
　　解说14：皮鞭，是佐罗向他的敌人传达愤怒的武器，也是让他迅速脱离险境的工具。
　　解说15：因为这一出人意料的成功，约翰斯顿·麦卡利创作并出版了更多的佐罗故事。对于法尔班克斯的大胆改写，他不但不反对，反而很赞赏。这些改编包括让无所事事的唐迪亚戈玩手绢的把戏；另一个来自法尔班克斯的创意，在以后的几乎每一部佐罗影片中都被沿用。那就是佐罗用剑在他敌人的身上刻下他的姓名首字母“Z”作为惩罚，这一令人生畏的标记在告诉敌人，他可以轻取敌人的性命，只要他想那么做。在逗对手玩儿的时候，不想出狠招的佐罗，会在对方的衣服上留下他的标记。
　　佐罗：卡西亚，你的骄傲上哪里去了？
　　解说16：自从1919年将佐罗介绍给世界后，麦卡利在后来的四十年中不断推出佐罗传奇，最后一部佐罗故事于1959年出版。
　　解说17：三十年代的好莱坞有一家名叫共和电影的公司。公司制作的大多是流水线方式制作的低成本电影。1936年共和电影公司拍摄了一部《勇敢的骑士》，第一次让佐罗的声音出现在电影中。影片讲述了佐罗如何解救受压迫的印第安人。
　　电影片断：
　　解说18：影片一开始，佐罗就已经被抓获，锁在牢笼中，故事似乎还没开始就要结束了，但佐罗在印第安人的帮助下，想办法逃了出来，那个印第安人牺牲了自己的性命让佐罗脱身。
　　在片中扮演佐罗的是常饰演西部牛仔的美国演员罗伯特·列文斯顿，在这部影片中，列文斯顿向观众展示了一个风度翩翩的浪漫佐罗形象。这部影片成功后，共和电影公司及时推出了12集佐罗系列片，列文斯顿也因此大获成功。
　　解说19：除了制作一般的西部电影以外，共和电影公司还制作冒险系列片。三、四十年代是惊险系列片的鼎盛时期，这些节奏紧张，有打斗场面的电影，通常分成10到15集，每集长约20分钟。佐罗系列片成为其中最具票房吸引力的影片。
　　解说20：随着这一系列的成功，共和电影公司开始将佐罗的名字直接用在片名中。
　　解说21：在1937年的系列片《佐罗重出江湖》中，约翰·卡洛饰演佐罗，或者应该说是那位传奇英雄的孙子，披挂上他的装扮，在当时的西部伸张正义。在这部影片中，特技演员的精彩表演，使佐罗更具魅力。
　　电影片段：谁来领导我们
　　佐罗
　　我们是佐罗的部队
　　解说22：共和公司的下一部佐罗影片是《佐罗的部队》，李德·海威利出演主角。
　　解说23：影片中有著名特技演员雅克马·科努特的精彩表演。从一驾飞驰的马车下钻过是他的拿手好戏，在最新的佐罗电影《蒙面侠佐罗》中，班德拉斯的马上特技让又一次让热爱佐罗的观众大饱眼福。
　　解说24：佐罗的影响超越了电影这一形式，广播也为大众提供了一系列佐罗传奇故事。
　　解说25
　　以佐罗为原型的连环画人物大多走上了电影或是电视屏幕。其中一个就是蝙蝠侠。像佐罗一样，蝙蝠侠也带着一个面具以掩饰他的真实身份，他本是身缠万贯的花花公子布鲁斯·韦恩。最著名的喜剧故事主人公超人同样也是从佐罗式的双重身份演化而来；奇迹上尉的另一个身份是一个叫比利·巴慈的年轻人，他想变成奇迹上尉的时候就大喊一句咒语。所有这些佐罗式的英雄最初吸引的观众都是儿童。但到了四十年代，观众已经做好了从新的层面认识佐罗的准备。1940年，埃罗·弗林主演的罗宾汉历险记为华纳兄弟公司带来巨大的票房收益。20世纪福斯公司也大张旗鼓地准备推出他们自己的英雄影片。《佐罗的标记》成为潜在的票房炸弹。福斯版的佐罗借鉴了华纳公司罗宾汉一片中的很多要素。
　　电影片段：罗宾汉历险记
　　将官：你知不知道杀死国王的法官是要判死罪的
　　罗宾汉：难道没有例外吗
　　解说26：福斯公司甚至雇用了刚刚在罗片扮演过角色的一些演员，饰演塔克神父的尤金·派拉德在该片中饰演了一个类似的角色：菲利普神父，扮演邪恶的凯斯珀的巴斯尔·拉斯伯恩在片中也出演了一个相近的人物帕斯阔尔上尉。不过福克斯最想的，还是让埃罗·福林扮演他们的佐罗，但不幸的是，福林和华纳公司有合约。福斯公司只好启用他们自己旗下的一名签约演员泰隆·鲍尔。影片开始的时候，唐迪亚戈发现罪恶又笼罩了加利弗里亚，他摒弃了自己原先的浪荡作风，投入到正义之战中。为了避免家人受到报复，唐迪亚戈戴上了佐罗的面具。为了不引起怀疑，他在表面上维持着一种奢华慵懒的生活，令其父亚历山德拉和未婚妻洛丽塔大为失望，最后佐罗同暴虐的总督较量了起来，击败了其党羽的头目帕斯阔尔上尉。《佐罗的标记》获得了票房的巨大成功，成为好莱坞浪漫冒险片的经典之作。
　　解说27：1943年共和电影公司推出其佐罗系列中最不同寻常的一部：《佐罗之鞭》。影片以1889年的爱达荷为背景，故事起因于一帮不法之徒试图阻挠爱达荷加入联邦政府，因为州的建立会阻碍他们的不法活动。
　　字幕：佐罗之鞭
　　头目：我们组织起来从公共马车、货车、以及本地居民那里弄到我们想要的东西，我们经营这片地方以满足我们自己的需要，如果我们想继续这样下去，就不能并入州。
　　解说28：使《佐罗之鞭》非同寻常的一个因素是影片中没有一个人叫佐罗。
　　牛仔：是黑鞭！
　　解说29：那个一袭黑衣的主角叫“黑鞭”，他采用了佐罗的装扮和战术。此外，还有一个因素使得这部影片在佐罗系列中独树一帜，那就是这个大英雄原来是个女人。【】黑鞭由林达·斯德琳扮演。她是最后一批系列片女王之一。
　　林达·斯德琳：喔，我觉得那非常有趣，能出演佐罗真是太棒了。这部影片提供给我处理各种性别角色的机会。
　　解说30：林达·斯德琳通常在影片中扮演的都是无助的纤弱女子，等着男主角的援救。但二战的爆发，使斯德琳赢得了出演这个英雄的机会。
　　林达·斯德琳：这部片子是佐罗系列之一。那会儿是战争时期，没有足够的男人出任主角，所以他们就用了女人。
　　解说31：在《佐罗之鞭》的第一部分中，一位富有正义感的新闻编辑装扮成佐罗，同歹徒们展开激战。他身负重伤后，他的妹妹接管了他的报纸，并接替了他作为“黑鞭”的角色。
　　电影片段：
　　我哥哥让“黑鞭”成为传奇，我将继承他的事业，直到法律和秩序重新在爱达荷确立起来。
　　解说32：《佐罗之鞭》中，斯德琳在勇斗歹徒一幕中展示的勇武不比任何一位男佐罗逊色。
　　解说33：1947年，共和电影公司又推出了《佐罗之子》，乔治·特纳出演主角。1949年出品的《佐罗之灵》，由共和电影公司的签约演员克雷·摩尔扮演。
　　解说34：共和电影公司为了节省开支，重新起用以前拍摄的佐罗系列冒险片的电影胶片。《唐侠士重出江湖》讲述了一个一袭黑衣的侠士在西部伸张正义的故事。肯·克梯斯扮演佐罗。
　　解说35：《钢鞭侠》是共和电影公司佐罗系列影片的最后一部。这部片子挪用了很多佐罗片库中的胶片，其中包括《黑鞭》中由林达·斯德琳出演的一些片断。
　　解说36：五十年代中期，已经不能再调起观众的兴趣的佐罗系列走下了电影屏幕，一种新兴媒体将成为佐罗传奇的承载者。
　　解说37：电视于五十年代征服了广大观众。正是通过电视这种媒体，佐罗又一次深入人心。在系列剧大获成功之后，迪斯尼买下了佐罗的形象版权，然后推出了以佐罗传奇为基础的电视系列片。迪斯尼起用了一名不知名的演员：盖·威廉姆斯，他出生在纽约，原名叫做阿盟德·卡特兰诺。在此以前，他只在一些不知名的影片中扮演过小角色，诸如《大猩猩邦左》中的配角，以及《我是个十几岁的狼孩》中的角色，直到他神奇地从迪斯尼那里得到了佐罗一角。
　　解说38：迪斯尼花钱雇佣剑术专家教授演员们击剑的招式。布里特·罗蒙在片中扮演恶棍。
　　布里特·罗蒙：我在拍佐罗一片时的感受同我所出演的其他四五十部惊险片都不太相同。大家关系很亲近，我和系列片中所有的演员都相处得不错，我和盖·威廉姆斯很熟，亨利·卡尔文是我的好朋友。啊，对了，我见过约翰斯顿·麦卡利，有一次他和沃特·迪斯尼一起来参观拍摄过程，我们同麦卡利聊了聊，关于他的原著，原著中的人物，以及他想做的事情，他为我们对手中工作的热情很感动。他说，看见手写的文字变成了活的东西，这种感觉真奇妙。
　　解说39：迪斯尼的佐罗迅速走红。
　　解说40：对于五十年代末的电视迷来说，佐罗电视系列超过了以往任何关于佐罗的作品。这一电视系列的巨大成功让佐罗重新走上了电影屏幕，但这次不是在好莱坞。
　　解说41：上个世纪六七十年代，佐罗成为欧洲冒险电影的主角之一。
　　解说42：1975年关于这个题材又出现了一部非常杰出的影片，正义英雄佐罗由法国影星阿兰·德龙出演，讲述一个意法版本的佐罗传奇。阿兰·德龙将这部片子作为送给他的小儿子的一个礼物。这部佐罗传奇没有将场景设在加利弗里亚而是设在了某个南美殖民地。在影片的开头，一个来自西班牙的新总督在就职途中遇刺，唐迪亚戈临危受命，冒充新总督，代为统治。
　　电影片段：
　　你必须答应，向我起誓，如果你顶替我进行治理，你绝对不可以伤一条人命。记住，唐帝雅戈，我才是总督，我的原则，我的理想，你必须贯彻下去
　　解说43：为了免遭暗杀，唐迪亚戈将自己装扮成屈服于军方头目的淫威的傀儡总督。
　　电影片段：
　　当然，我理解这么重的责任给各位带来的压力。
　　你所谓的责任到底是指什么？
　　自然，我是指我自己的职责。
　　解说44：但是为了惩治恶棍，唐迪亚戈还采用了别的伪装，就是那个城恶扬善的英雄，佐罗。
　　电影片段：
　　佐罗：够了，上校。
　　如果你不知道如何尊重妇女，就让我来教教你。
　　解说45：当恶棍最终杀害了善良的弗朗西斯克神父时，唐迪亚戈决定不再遵守他对朋友“不开杀戒”的许诺。
　　神父：你真蠢！
　　佐罗：弗朗西斯克神父的被害让我从对另一个爱好和平的人的许诺中解脱出来。你这个屠夫，杀害神职人员很简单是么，上校。让我们看看你怎么来对付一个不信神的人
　　解说46：影片最后，佐罗揭开了自己的面纱，并且赢得了胜利。在这部电影中，观众们看到一幕精彩的一对一的剑术格斗。
　　上校：现在除掉你的面罩吧，我们中必有一人死去。
　　佐罗：好吧，就让这一刻真相大白。
　　上校：是你！总督大人
　　解说47：乔治·汉密尔顿在影片《一吻定情》中扮演传奇人物德拉库伯大获成功之后，转而戴上面罩，将花花公子唐迪亚戈的轶事又向前推进了一步。在1980年的影片《纨绔子弟，佐罗》中，汉密尔顿扮演了双重角色，一个是彬彬有礼的黑皮肤英雄，佐罗，另一个是他的娘娘腔双胞胎弟弟邦尼，在佐罗受伤后，邦尼决定接替哥哥的位置，从而书写下了自己的英雄事迹。
　　解说48：虽然佐罗传奇最初的场景都设在西班牙统治下的加利弗里亚，但直到20世纪80年代都没有过拉丁美洲的演员出演佐罗一角，亨利·代罗成为第一个饰演佐罗的拉丁籍演员。他为孩子们扮演了1981年动画系列中的佐罗一角。两年以后，代罗出现在电视系列片《佐罗和他的儿子》中，代罗扮演老年的佐罗，保罗·基纳斯扮演年轻一代的佐罗。1989年，新世界公司推出了关于这个西班牙裔英雄的又一部电视系列片。邓肯·里盖尔扮演主角。亨利·代罗饰演唐迪亚戈的父亲。这是第三部关于佐罗的电视系列。
　　解说49：现在，又到了佐罗以国家，自由和正义的名义拔出利剑的时候了。
　　解说50：在1998年上映的电影《蒙面侠佐罗》中，安东尼奥·班德拉斯饰演了年轻一代的佐罗
　　安东尼奥·班德拉斯：对，佐罗又在保护那些手无寸铁的穷人们，这些人需要这样一种关于公正美好生活的梦想，佐罗通过他的那种幽默、优雅的方式惩恶扬善，使人们这种梦想得以维持下去
　　解说51：凯瑟琳·泽塔·琼斯扮演安东尼奥·班德拉斯的心上人，她是安东尼奥·霍普金斯的女儿和他生命的动力。
　　凯瑟琳·泽塔·琼斯：我们一来这里就开始了训练，排演等等工作。这种近似于冒险的工作很令人兴奋，不过你必须深入角色本身，把他们当作活生生的人来演，而不是你在早报上读到的别人故事里的人物。
　　解说52：在这部影片中，英国演员安东尼奥·霍普金斯饰演老年的佐罗，训练逃犯安东尼奥·班德拉斯来成为他的接班人。
　　安东尼奥·霍普金斯：这是一个浪漫的英雄故事，我们试图将它成功地搬上银幕。这部精心编导的影片可能会有不错的票房收入，但谁也说不准，说不定会失败，不过，我认为它会成功。
　　凯瑟琳·泽塔·琼斯：我们排演的时候通常把这种男女之间的戏叫做性感戏。不过那确实是我最喜欢的部分，因为演那部分需要很高的技巧，有许多微妙的东西需要你去表现，诸如班德拉斯偷着吻我，而我因此暴跳如雷，但与此同时，两人之间的相互吸引不断加强，这就好像前戏一样，一边斗剑，一边彼此引诱。
　　安东尼奥·班德拉斯：这确实是令人非常愉悦的共同创造的时刻之一。我们一起设计情节，一起拍摄，一起表演，将一些表情达意的细节加进斗剑的戏中，作为一种独树一帜的谈情说爱的方式。
　　解说53：在拾起佐罗之剑时，班德拉斯进入了一个令观众热血沸腾的角色。
　　解说54：从约翰斯顿·莫卡利第一次将这位正义的守护人介绍给世界，到现在已经有八十多年了。他创造的这一角色就这么一代代留传着。不管是在西班牙统治下的加利弗利亚，还是在遥远的别的什么国度，有一点是肯定的：那就是会有更多的佐罗出现。佐罗，永远都将是正义的守护者。
　　士兵：你想干什么？
　　佐罗：我想让你们知道正义是什么。
　　解说55：当无辜的人们受到压迫
　　佐罗！
　　解说56：当不公正和残暴当道的时候
　　佐罗！
　　解说57：当有人以强凌弱的时候
　　佐罗总会出现并为正义而战！
http://www.cctv.com/program/rw/20040418/100538.shtml

谁知道很早很早以前，动画片《佐罗》是哪个国家拍的，以及当时的配音是谁？

就在这里贴吧，有人发过吗？呵呵呵呵
http://www.chinesebk.com/bbs/ltPages.asp?lsID=10&id=1606

[这个贴子最后由怀念上译在 2005/01/16 10:35pm 第 1 次编辑]

晕！看样子很好看，这个节目。
从扮相来说，我还是觉得阿兰德龙的佐罗最养眼。
从大轮廓看，体形俊美，个头适中。
从气质和风度看，冷俊潇洒。
从动作看，矫健轻盈。
从表情看，他的笑容中藏不住的正义和善良，冷酷中嗖嗖散发的坚毅和勇敢。
从脸形看，也尤其是这一点，他的脸形轮廓分明，特别是他的下巴和嘴唇有棱有角，这样的棱角线条在蒙面时更能突出视觉美感。（佐罗蒙面的镜头不少，我觉得一定要考虑演员蒙面时的脸部下方轮廓－并不是所有西方人的脸下方轮廓都如此理想）
各个外形条件具备，演绎这样的英俊正义的侠客再理想不过。呵呵～～，个人意见。各人的审美观不一样。
我整个把他肢解了。哈哈！

你应该说：
从眉毛看
从鼻子看
从人中看
从嘴唇看
从下巴看
…………
我闪，我闪，我闪闪闪~

不用那么繁琐啦。又不是相对象。
阿兰德龙那下巴和嘴唇尤其值钱。权重分５０%。

偷笑。。。
阿兰德龙当然是那种不蒙很好看，蒙了更好看那种。强烈建议大家去看“洛可和他的兄弟”

可惜中国观众错过了他最好的片子

动画片《佐罗》我倒也看过一部分，好像是日本制作的，市面上出售的VCD也是中日双语的。

是啊，我也记得是日本，就是那个伴佐罗时很酷，脱了面罩就很傻的那个。好像还有个小佐罗

我记得小时侯在上海看的佐罗是有胡子的，不是阿兰德龙的那个版本，不知道多大家看过没有？

对了，是cctv10还是其他的频道？谢谢。

CCTV10

哈哈，阿兰。德龙没有童自荣给他配音，我看魅力要减一半，他嘴再漂亮，不会说话那也就是个摆设。

楼上把童自荣的声音一加，就把俺想说的话补全～～啦！俺就等这话ing。
阿兰德龙的嘴不好看，童自荣的声音加也白加啰！简直可惜那声音啦！
poppy800606的话真逗。

下面引用由怀念上译在 2005/01/17 09:53pm 发表的内容：
楼上把童自荣的声音一加，就把俺想说的话补全～～啦！俺就等这话ing。
阿兰德龙的嘴不好看，童自荣的声音加也白加啰！简直可惜那声音啦！
poppy800606的话真逗。

同意

穆站误导，无心之失。一年前的节目了，俺也没看开头，直接看正文了。难怪flang上当受骗。