|
阅读：1555回复：8
[讨论]《魂断蓝桥》交给“长译厂”&《蝴蝶梦》交给“上译厂”什么结果？
向隽殊、李真，一文一武的搭配，能否代替，刘广宁、李梓，一柔一刚的组合？----（《魂断蓝桥》）
程晓桦、毕克，一少一老的创意，可会比肩，向隽殊、孙敖，年龄相当的拍档？----（《蝴蝶梦》） |
|
|
1楼#
发布于：2006-04-23 18:58
下面是引用韩冬100050于2006-4-23 18:30发表的[讨论]《魂断蓝桥》交给“长译厂”&《蝴蝶梦》交给“上译厂”什么结果？: 李梓在《魂断蓝桥》配什么？疑为乔榛之误，请楼主查证。 另，历史无法假设了，这种重配也不可能了，尽管我也设想过如果毕克配瓦尔特会是如何…… |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-04-23 19:25
Kitty.
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-04-23 20:17
如果把(蝴蝶梦)给上海译制,按当时长影译制的年份应该是70年代末期,那么当时上译的配音演员队伍里邱老师还在,那么(蝴蝶梦)的演员安排可以这样:我:刘广宁、麦克西姆:乔榛、范霍珀：苏秀、丹佛丝：赵慎芝、表姐：潘我源、表姐夫：于鼎、芮贝卡的表哥：邱岳峰、探长：尚华、麦克西姆的助手：童自荣、芮贝卡的私人医生：杨成纯。大家看是否可以？千万不要把（魂断蓝桥）给70年代的长影译制，我对向隽殊和孙傲老师的配音不怀疑，但其他的就不能不说了配苏联和朝鲜电影多了所以就是没有点美国影片那中洋味，弄不好我们又会听到带东北口音的美国片了。
|
|
|
5楼#
发布于：2006-04-23 21:56
SUSU同志：见教得极是！可巧啦，在《蝴蝶梦》中，扮演芮贝卡私人医生的恰恰是《爱德华大夫》中扮演医生兼凶手的演员，都是希区柯克的爱将，配音的正是杨成纯。
|
|
|
6楼#
发布于：2006-04-23 22:33
想想觉得还可以这样安排:女主角:是否可以由曹雷老师配音、另外探长由富润生配音更合适些。尚华可以为在海边看守芮贝卡的屋子的怪老头配音、芮贝卡的表哥：毕克老师也可以担任。奥立佛劳伦司的麦克西姆非得由乔老师担任不可。
|
|
|
7楼#
发布于：2006-04-23 23:25
楼主说的这些位艺术家.我都非常喜欢,他们都是译制片辉煌时的代表人物,无论这些影片谁配都将成为经典之作.长影配音也相当棒,好象数量比上影少了一点,但愿以后还能有这样的代表人物出现!!!
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-04-24 16:43
下面是引用susu于2006-4-23 20:17发表的: 陈汝斌配的表哥是经典,油滑中带着绅士风度.邱岳峰和毕克恐不合适. 白玫最好的作品应该是[流浪者]中的里列和[蝴蝶梦]中的丹弗丝.赵慎之没有那股阴冷劲儿. |
|
