佐罗Zorro ~~~~~~~~~

佐罗Zorro ~~~~~~~~~

在我小的时候给我印象比较深刻的电影是《佐罗》
童自荣和邱岳峰，是他们的声音，令片中的部分段落成为我们心中永远难忘的记忆。对那个时代的中国人来说，佐罗是少年人心中的英雄，中年人眼里的侠客，老年人呼唤的公正的化身，少女睡梦中的白马王子，在那时的胡同里，你会看到十二岁的少年一边模仿童自荣的声音大声说着佐罗的台词：“无声就是默许，是不是，维尔塔上校。”

“一匹马，关键是要一匹马”
OH~~~~~~~~是佐罗（音乐想起）

超棒的曲子~

噶西亚~~~~~~~~~~~OH~~你太胖了~你只会欺侮无辜的百姓！！

叉叉几下~~~在他的裤子后面华了一个~~~~~~~~~~Z

呵，zorro!!!

在《艺术人生》上第一次看到童自荣时，非常激动，因为他的声音，短短的一句话使我一下子确定是：《佐罗》－－阿兰·德龙，马上就想起奥丁西娅表妹，还有那个“是的，先生，您呢”、“是的，先生，您呢”的嘎西亚。让人惊讶的是，我并未过多地思考影片本身的情节，其他的东西却迎面扑来，这，使我招架不住。时间感的忽然疯涌而至，使许多的链接，一下子跑了出来，击打着我。甚至门前的两棵垂柳、篱笆墙外的那片沼泽、坡上的一户人家，还有风雪的小路……我不知道，这些情节是否跟我的忏悔抑或其他灵魂深处的东西有关，十分清楚的一点是，那一刻，我宁静而心怀感恩。

小任朋友的LOGO是金城武啊！初看时也像陆毅，您是追捧俊男一族的，基本上是信奉“偶像派”的。而嘎西亚是作为俊男陪衬的，所以你身边需要一个“丑男”朋友，就像佐罗与嘎西亚，“童”声旁要有“翁”声一样。可能俺的容貌长得比较适合做陪衬……
   
    那句“是！您哪”的口气在翻译上似乎是学《茶馆》里店小二的京味儿应答，观众们会一时反应不过来。而上译的整体风格倾向于带洋文吐字念白的“海派”语音，如把“加里森”念成“盖~尔森”；把“佐罗”念作“梭~罗”。另有一句“海派”台词更典型，是《海狼》里的“轧（念‘嘎’音）轧苗头，还是轧轧朋友”，把沪上俚语都放了进去。

    相比之下，有一部译制片《青山翠谷》刘广宁配小男孩，对着毕克（派克）叫“爹~！”听下来的感觉怪怪的，活像《红灯记》李铁梅向父亲李玉和撒娇。上译风格较统一、成熟的应该首推《尼罗河上的惨案》，其群戏是最成功的典范。而东影早期译制片《普通一兵》里有一句士兵的东北味对话“他还有点儿抹不开呢”倒是很符合俄罗斯“伏特加”烧酒的味道。
 

我不是你认为的那种追星族，也不是什么信奉“偶像派”，只是我喜欢的类型罢了。
如果我是追星的，我也不会到这里发帖子，个人认为外表固然重要，但是内在的修养和文化知识的积累也相当重要。这里是电影文化的交流，电影文化的演变，电影文化的思想。
随便什么事情不要轻易地去下结论，哲学上讲，现象和本质区别（我就不详细谈论）如果你是轻易下结论的人，那么说明你是比较轻浮的人。请你不要见怪：）
在这里是放松心情，放松思想，与电影爱好者和配音爱好者交流的大舞台。