xiaoyin

荣誉会员

最后登录2023-10-23

加关注写私信

阅读：7796回复：19

大伙注意啦，影视共享A区现在有老上译的罗马尼亚电影《复仇》！

楼主^#

更多发布于：2006-05-05 16:14

老上译1980年译制的罗马尼亚电影《复仇》，是本论坛里特别是影音共享区内经常被提及、求片的一部片子。当年这部电影在国内放映时也算是很轰动一时，记得当时听收音机里介绍说，这部影片中的主角莫多万警长，就如同中国电影里的“李向阳”一样，在罗马尼亚是家喻户晓的影片英雄人物。
但这么多年来，这部片子的影音素材，再没露面过，不要说碟片，连电影录音剪辑也没有。于是只好退而求其次，连在“石头共享”的罗语版，也成了好东东啦。

感谢leeqs1朋友，找到并发布了箱子底儿的珍藏，使我们重新听到上译大师们的天籁妙音！http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=27641&fpage=1

也感谢chinaboy2345 朋友，对原素材进行压制，上传了rmvb版本；http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=27745&fpage=1

而974y朋友，更是用这条珍贵的音频，与原版视频进行了声画合成，制作了一个画面质量更好一些的版本！http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=27749&fpage=1

罗马尼亚电影《复仇》
上海电影译制厂1980年配音复制

【翻译】周明德
【导演】杨成纯、乔榛
【主要配音演员】毕克、尚华、高博、乔榛、富润生、于鼎、胡庆汉、翁振新、童自荣、施融、严崇德。

本片译制导演杨成纯写的该片简介：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=17910

喜欢1

最新喜欢：

. 那时做译制片的，其他的如星光闪耀，上译是银河璀璨.

上译迷

上八洞神仙

最后登录2012-08-08

加关注写私信

1楼^#

发布于：2006-05-05 16:51

可惜,不知道该怎么去那里看.请指教！

[u][b] [color=red][size=3][b]认识你自己。这是古希腊德尔斐神庙门楣上的千古箴言。几千年过去了，朋友，你认识自己了吗？[/b] [/size] [/color] [/b][/u]

回复喜欢

xiaoyin

荣誉会员

最后登录2023-10-23

加关注写私信

2楼^#

发布于：2006-05-05 16:57

下面是引用上译迷于2006-5-5 16:51发表的:
可惜,不知道该怎么去那里看.请指教！

http://www.peiyin.com/bbs/thread.php?fid=25 找到相关帖，下载呀。

. 那时做译制片的，其他的如星光闪耀，上译是银河璀璨.

回复喜欢

挚爱叮当

总版主

最后登录2025-05-10

加关注写私信

3楼^#

发布于：2006-05-05 17:08

下面是引用xiaoyin于2006-5-5 16:14发表的大伙注意啦，影视共享A区现在有老上译的罗马尼亚电影《复仇》！:
老上译1980年译制的罗马尼亚电影《复仇》，是本论坛里特别是影音共享区内经常被提及、求片的一部片子。当年这部电影在国内放映时也算是很轰动一时，记得当时听收音机里介绍说，这部影片中的主角莫多万警长，就如同中国电影里的“李向阳”一样，在罗马尼亚是家喻户晓的影片英雄人物。
但这么多年来，这部片子的影音素材，再没露面过，不要说碟片，连电影录音剪辑也没有。于是只好退而求其次，连在“石头共享”的罗语版，也成了好东东啦。

感谢leeqs1朋友，找到并发布了箱子底儿的珍藏，使我们重新听到上译大师们的天籁妙音！http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=27641&fpage=1

.......

呵呵，别忘了谢谢我呀，我一直在做BT种子哩~ 我的电脑都快累死啦。

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

有劲

齐天大圣

最后登录2023-10-26

加关注写私信

4楼^#

发布于：2006-05-05 17:17

下面是引用nndzry于2006-5-5 17:08发表的:

呵呵，别忘了谢谢我呀，我一直在做BT种子哩~ 我的电脑都快累死啦。

俺也是......

[fly]不配音俺咋就瞧不明白呀 [/fly]

回复喜欢

挚爱叮当

总版主

最后登录2025-05-10

加关注写私信

5楼^#

发布于：2006-05-05 17:18

下面是引用有劲于2006-5-5 17:17发表的:

俺也是......

也？瞧您这老头儿…… 您这是凑哪门子的热闹啊。呵呵。开个玩笑开个玩笑啊。哈哈~

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

xiaoyin

荣誉会员

最后登录2023-10-23

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-05-05 17:20

下面是引用nndzry于2006-5-5 17:08发表的:

呵呵，别忘了谢谢我呀，我一直在做BT种子哩~ 我的电脑都快累死啦。

嗯，谢谢啦！谢谢所有为这些译制经典的保存、发掘、传播而奉献的“知音”朋友们！

. 那时做译制片的，其他的如星光闪耀，上译是银河璀璨.

回复喜欢

挚爱叮当

总版主

最后登录2025-05-10

加关注写私信

7楼^#

发布于：2006-05-05 17:22

我这电脑的硬盘灯啊，是一闪一闪的，可怜我的硬盘哟~ 如果坏了，大家可得凑钱给我换个新的、大的，最好是 1000000000000000000000000000G的哈~ ^_^

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

挚爱叮当

总版主

最后登录2025-05-10

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-05-05 17:23

这个帖子很有必要顶！千万不能让朋友们给错过啦。

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

diehard

齐天大圣

最后登录2021-06-08

加关注写私信

9楼^#

发布于：2006-05-05 17:29

唯一可惜的是974y朋友制作的好画面的合并版本有的地方没有对上口型，看起来吃力了点。不过已经算是难得了。要是还有高手能将口型完全对上那就更完美了。

看在老上译的份上......
http://laodianying.7ta.cn/
欢迎加入上译爱好者Q群: 51205793

回复喜欢

岛勇作最后登录加关注写私信	10楼^# 发布于：2006-05-06 00:50 感慨，众人拾柴火焰真高啊！！！期待更好的合成版出现。
	回复(0) 喜欢(0)

挚爱叮当

总版主

最后登录2025-05-10

加关注写私信

11楼^#

发布于：2006-05-06 01:48

下面是引用diehard于2006-5-5 17:29发表的:
唯一可惜的是974y朋友制作的好画面的合并版本有的地方没有对上口型，看起来吃力了点。不过已经算是难得了。要是还有高手能将口型完全对上那就更完美了。

有些地方之所以没对上口型，我感觉是因为原来配音版进行了剪辑~

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

mikado 最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2006-05-07 16:04 你们有没有以前下在过那个路罗马尼亚语版！下在过的人说一下，我可以提供这条根据leeqs1编辑过的比较完美的上译音轨需要的请留言
	回复(0) 喜欢(0)

mikado 最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2006-05-07 16:07 你们有没有以前下在过那个路罗马尼亚语版！下在过的人说一下，我可以提供这条根据leeqs1编辑过的比较完美的上译音轨需要的请留言
	回复(0) 喜欢(0)

惹残烟

荣誉会员

最后登录2006-07-06

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-05-07 16:42

老天,刚上网就赶上这个,潇洒的毕克

遥遥晚空点点星光息息相关不要忘了我来这儿就是为了要让你再得到应有的欢乐

回复喜欢

fengtang 最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2006-11-24 07:53 的等等等等等等等等大的等等等等
	回复(0) 喜欢(0)

与李白对饮最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2006-11-24 14:48 没有找到啊,谁能帮帮我啊,急啊!!!
	回复(0) 喜欢(0)

与李白对饮最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2006-11-24 15:21 进这里了 http://www.peiyin.com/bbs/thread.php?fid=25 没有复仇啊?
	回复(0) 喜欢(0)

levis_lee 最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2006-12-19 14:53 ddddddddddddddddddddddddddd 请问楼主，我是新手，为什么我点下载的链接后会出现“对不起,本版块为认证版块,您没有权限查看此版块的内容”请赐教！！！！万分感谢！！！！！
	回复(0) 喜欢(0)

译制经典

齐天大圣

最后登录2025-03-15

加关注写私信

19楼^#

发布于：2006-12-19 15:16

引用第18楼levis_lee于2006-12-19 14:53发表的言论:
ddddddddddddddddddddddddddd

请问楼主，我是新手，为什么我点下载的链接后会出现“对不起,本版块为认证版块,您没有权限查看此版
块的内容”请赐教！！！！万分感谢！！！！！

早已过期！

—— 哦！亲爱的，有句忠告，像美国人常常说的，悠着点。

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

大伙注意啦，影视共享A区现在有老上译的罗马尼亚电影《复仇》！

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号