|
阅读：1467回复：11
[求助]请教各位：冯·迪特里施是由谁配音的？
请教各位，１９７３年北影译配的《瓦尔特保卫萨拉热窝》中，冯·迪特里施是由谁配音的？该演员的声音我听出亦曾在《啊，海军》中为平田一郎在军校中的老师配音。可否介绍一下这位演员？
有人说是关长珠，我认为不是。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-05-07 21:45
应该不是毕鉴昌，毕是为比绍夫上尉配音的，毕在《桥》中配游击队中的意大利战士萨巴多尼，即班宾诺的师父。
冯·迪特里施上校和《啊海军》中的冈野大尉的声音有亮色，而毕鉴昌的声音有些沙。 |
|
|
4楼#
发布于：2006-05-11 20:55
关长珠在《桥》里面为猫头鹰的配音很出色。
在国产片《蓝色档案》里，关长珠演地下党负责人，乔臻配的音。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-05-12 11:55
下面是引用林凌于2006-5-11 20:55发表的: 著名的“猫头鹰看手相”  |
|
|
7楼#
发布于：2006-05-28 09:15
挺难查，但还是查到了。
有两个胡晓光，一个是九十年代北京电影圈的小字辈，显然当年的《瓦尔特》和《啊海军》不可能是他配音的；另一个老胡晓光，是八一厂的演员，这个老胡晓光，才是真正的才华横溢的优秀的配音前辈。 胡晓光，八一电影制片厂演员。1924年出生于哈尔滨市，毕业于吉林师范学校。1940年开始在东北地区从事戏剧活动，1948年参军进入辽东军区文工团，一年后调入广州军区战士话剧团。这一时期，他参加了大小几十部舞台剧的演出，如在《李闯王》中饰演李闯王，在《莫斯科曙光》中饰演安冬，在《玛申卡》中饰演老教练，在《保卫和平》中饰演军政委等。在建国初期长影故事片《人民战士》中饰演了王政委。1958年调入八一厂演员剧团，多年来陆续参加拍摄的影视片有《打击侵略者》（饰军政委）、《县委书记》（饰县委书记）、《战上海》（饰党代表林凡）、《怒潮》（饰王特派员）、《破除迷信》（饰医生）、《碧空雄师》（饰指导员）、《通天塔》（饰何部长）、《道是无情胜有情》（饰魏部长）、《风雨阳关道》（饰老书记）、《风雨下钟山》（饰民主人士）、《罗湖桥头》（饰华桥）等近三十部，此外还参加过《比翼齐飞》、《淮海大战》等剧目的演出。电视剧《道是无情胜有情》曾获“飞天奖”二等奖。现为中国电影家协会会员。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-05-28 09:32
下面是引用大军于2006-5-28 09:15发表的: 辛苦了！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-05-28 10:18
《桥》中的猫头鹰在《瓦尔特保卫萨拉热窝》一片中仍有出演，并且还是关长珠配音，就是那个混在游击队员中向解放区进发，结果中了瓦尔特的圈套的特务阿克瓦里斯。
瓦尔特假扮的党卫军军官让阿克瓦里斯在向解放区转移的人员名单上他们的人的名字上划圈，划完圈后，阿克瓦里斯说：“除了这些人，其他都是真正的游击队员，你可以把他们都枪毙。” 瓦尔特此时才露出真相：“我要做的正相反，党卫军少尉先生！” 此时，阿克瓦里斯如梦初醒，脸上露出与猫头鹰一模一样的自嘲的微笑：“原来是这样，干得真漂亮。” 当时看电影时，就觉得人南斯拉夫特务真有风度，都暴露了，也不急不躁，还夸对手干得漂亮，不象咱国家的特务，一暴露了就狗急跳墙，“一点技术含量都没有”。 当年的南斯拉夫联邦到今天是彻底土崩瓦解了，塞尔维亚最后的兄弟黑山也绝尘而去了，拉都拉不住。不过，南部斯拉夫人各民族的艺术才华，那是没得说，当年东欧各国的电影，就属南斯拉夫的电影好看，音乐也好听，连有拉丁血缘的罗马尼亚人也都还得退居次席。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-05-28 12:06
瓦尔特保卫萨拉热窝和桥 现在的划分应该是波黑电影。
前南斯拉夫已经分成六个国家了－－塞尔维亚，黑山，马其顿，波黑，克罗地亚和斯洛文尼亚。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-05-28 12:34
《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的冯·迪特里施上校和《啊海军》中的冈野大尉均由八一厂演员胡晓光配音，而后来仍由北影厂译制的《桥》，则全部由北影演员担纲，不再有八一厂演员的参与，所以与冯·迪特里施由同一个演员扮演的党卫军霍夫曼上校，在《桥》中则由北影的谭天谦配音，不过，实话实说，还是胡晓光配音的冯·迪特里施更为出色。
另外，《啊，海军》中的冈野大尉，和《血疑》中的大岛茂，由同一日本演员宇津井健扮演，而为大岛茂配音的广东的简肇强，其音色与胡晓光很近似，真是奇妙。 |
|