[求助]关于《华丽的家族》

  请问给万俵大介配音的是谁啊？不好意思，没听出来。

下面是引用萍水相逢(ypzhu)于2006-5-9 23:33发表的[求助]关于《华丽的家族》:
  请问给万俵大介配音的是谁啊？不好意思，没听出来。

温锡莹

下面是引用sundf于2006-5-9 23:42发表的:

温锡莹

是他呀！上影厂的老演员。惭愧，居然没听出来。
再请教：银平相亲时，站在桌边给双方做介绍的，是谁配的？听着声音特熟，就是想不起来。

苏秀老师有关译制片《华丽的家族》的记述在她的书138——139页的“野心家高须相子”一节里。这个角色的演绎是苏老师配得极有色彩的典范，其难度和《人证》向隽殊老师配的八杉恭子“有得一拼”，（这两部原片“相子”和“八杉恭子”演员脸型也比较接近）。只是因为该片当年国内公映时正值上译的巅峰期，“华彩篇目”太多了，加上后来重放的机会少，许多影迷记忆里有些淡忘了。苏老师的音色宽容度很大，配音时又能挖掘各类女性“灵魂深处”的活动，所以现在听起来还那么带劲。尤其是相子在万俵大介的大女婿美马的车里那段对话，毕克对苏秀说的他们俩在家族中“野狗”地位，是个“戏眼”，使观众对角色言行的复杂心理有了基本依据。

    我当年在电影院看《华丽的家族》对许多细节印象深刻，银行职员插秧和做“上门女婿”体现出同业的恶性竞争给下层职员造成生理、心理的磨难；而家族内部尔虞我诈、与政府间相互利用构成纷繁的日本社会图景，对国人了解资本主义商品经济有一定的认识意义。

    从配音阵容来看：铁平遭遇的事业悲剧由童老师来演绎特别合适，有一种“冲动”到“幻灭”的悲壮感；温锡莹老师的沉稳气质压得住台，确有万俵大介那种大家长的气概；苏秀和赵慎之这对“欢喜冤家”音色里一个刁钻、一个懦弱，将角色的矛盾冲撞配得相得益彰；有趣的是，尚老“当上”政府高官大藏大臣，而他在《追捕》里为长冈配的那位瘦长脸的演员在此片中饰演一个小银行主管，由邱老配音。邱老把那人的神采、节奏，乃至吃面食时的“呼噜”声都淋漓尽致表现到位，真神了！刘广宁、丁建华为年轻女性的角色配得也相当舒服，这和后来我们看那个影碟时听的“国语配音”声道“清汤寡水”真有天壤之别！
      

历来认为《华丽的家族》的配音水准决不亚于《尼罗河上的惨案》，而且“出声”的上译演员还更多。只是这部上译经典多少年来几乎从未露面，不如《尼罗河》那样广为人知。1979年之前上译的多部佳作，作为译导、配音的卫禹平功不可没。他因病离开工作岗位过早，实在是太可惜了！

下面是引用萍水相逢(ypzhu)于2006-05-09 23:48发表的:


是他呀！上影厂的老演员。惭愧，居然没听出来。
再请教：银平相亲时，站在桌边给双方做介绍的，是谁配的？听着声音特熟，就是想不起来。

这个声音在《叶塞尼亚》中也出现过，配的是路易莎的外婆，我也一直想知道这是哪位老师的声音。

下面是引用xiaoyin于2006-5-10 13:59发表的:
历来认为《华丽的家族》的配音水准决不亚于《尼罗河上的惨案》，而且“出声”的上译演员还更多。只是这部上译经典多少年来几乎从未露面，不如《尼罗河》那样广为人知。1979年之前上译的多部佳作，作为译导、配音的卫禹平功不可没。他因病离开工作岗位过早，实在是太可惜了！

同意，这个片子太精彩了。参加的演员之多是罕见的，所以不得不从制片厂又请了来一些优秀的声音，可谓锦上添花。
认真看这个电影，可以深刻地体会苏老师说的“让观众忘记配音演员的存在”。

zsb朋友录制压制并上传完毕，已经帮他发布，大家到A区去下载！

这部片子居然以前没看过，惭愧！
温锡莹的声音不太熟，没听出来。不过配音水准的确很棒，一流。

准备下载！！！

下面是引用lidodono1于2006-5-10 14:02发表的:



这个声音在《叶塞尼亚》中也出现过，配的是路易莎的外婆，我也一直想知道这是哪位老师的声音。

路易莎的外婆是潘我源，也是难得的特殊嗓子，尼罗河里面的女护士

叶塞尼亚的外婆是潘我源，呵呵，露易莎的外婆不是。

下面是引用lidodono1于2006-5-10 14:02发表的:
这个声音在《叶塞尼亚》中也出现过，配的是路易莎的外婆，我也一直想知道这是哪位老师的声音。

是的，应该是同一个人。
我隐约地觉得好像是秦怡老师。

下面是引用cscal于2006-5-11 12:20发表的:



路易莎的外婆是潘我源，也是难得的特殊嗓子，尼罗河里面的女护士

忘记里面有两个外婆了

好象是孙丽华

不是孙丽华，也不是秦怡老师。听着说话的感觉很象上官云珠那个时代的上海女演员（当然不可能是上官老师，她早在六十年代就去世了），因为带着比较浓重的南方口音。

下面是引用lidodono1于2006-5-11 15:21发表的:
不是孙丽华，也不是秦怡老师。听着说话的感觉很象上官云珠那个时代的上海女演员（当然不可能是上官老师，她早在六十年代就去世了），因为带着比较浓重的南方口音。

刚才在看《牛虻》时，就觉得上官云珠的声音与《华丽的家族》、《叶赛尼亚》里出现的声音一样。
到底是谁呢？