看过《一级戒备》

今天去欣赏了一级戒备。
久违了徐涛的声音，还是那么出色！
整体译制水平相当不错，欧比旺（李智伟）配的萨瑟兰，还不错，应该声音再哑一点点就好了。
混音做得很棒，音效超爽！

本周就去看！支持徐涛老师！

译制表在片尾。片头干干净净。

支持“杜库伯爵”和“奥比旺”。

有机会去看看

大概是因为《24小时》的关系，李立宏为基弗·萨瑟兰的配音一度深入人心。在选择《一级戒备》的配音演员时，张云明也曾经考虑了这个因素。但是考虑到徐涛和李立宏的声线比较相似，因此选用了李立宏。
此外，该片中杨晨配音的女特工也是可圈可点的。杨晨的配音在业界其实一直口碑不错。她的声音干练、沉稳、大气。个人以为她此次的配音虽然不算抢眼，但是细细品位，其实是很到位和出色的。
打算周六去电影院看合成版。此外，刚刚完成的《海神号》中老许也再次披挂上阵。大家也可以加以关注。

下面是引用kylinyao于2006-5-11 22:14发表的:
大概是因为《24小时》的关系，李立宏为基弗·萨瑟兰的配音一度深入人心。在选择《一级戒备》的配音演员时，张云明也曾经考虑了这个因素。但是考虑到徐涛和李立宏的声线比较相似，因此选用了李立宏。
此外，该片中杨晨配音的女特工也是可圈可点的。杨晨的配音在业界其实一直口碑不错。她的声音干练、沉稳、大气。个人以为她此次的配音虽然不算抢眼，但是细细品位，其实是很到位和出色的。
打算周六去电影院看合成版。此外，刚刚完成的《海神号》中老许也再次披挂上阵。大家也可以加以关注。

yeah,杨晨配的女特工还不错。

支持老许！
李立宏没配基弗·萨瑟兰比较可惜。

可惜我们这已经多年不放电影了！！！

要看到配音版难啊！我查了一下上海的5星级影院排片几乎都是原版中文字幕的，有配音的场次少的可怜，有的影院干脆就只放原版的，象环艺和国泰就是这样的影院。

哎！中影公司放弃了上海这快儿大市场，这么大的市场居然不投放中文拷贝，可惜别！              

一直不理解susu为何总是看不到配音版。

下面是引用susu于2006-5-12 10:32发表的:
要看到配音版难啊！我查了一下上海的5星级影院排片几乎都是原版中文字幕的，有配音的场次少的可怜，有的影院干脆就只放原版的，象环艺和国泰就是这样的影院。

像《丘吉尔——好莱坞年代》、《双层公寓》、《美国空姐》都是放的原版吗？

下面是引用susu于2006-05-12 10:32发表的:
要看到配音版难啊！我查了一下上海的5星级影院排片几乎都是原版中文字幕的，有配音的场次少的可怜，有的影院干脆就只放原版的，象环艺和国泰就是这样的影院。

你可以去3星级的影院看嘛，放配音版电影的影院更多。

五星级的影院也有配音版可供选择的。

下面是引用提尔皮茨于2006-5-12 11:04发表的:

像《丘吉尔——好莱坞年代》、《双层公寓》、《美国空姐》都是放的原版吗？

恰恰相反，这三部片子都只上映配音版。包括国泰。

只要中影公司有原版拷贝的影片，上海的5星级影院肯定都选择原版拷贝的。我刚才还在一家一家询问有没有中文配音版的（一级戒备）只有影城有，而且场次很少。有人说要我去3星级影院看，估计说这话的人是不是不看电影的？我曾去3星级影院看过配音版的（指环王）那效果还不如在家看DVD，胶片的质量差，音响效果差，服务态度差，然后再去5星级看原版的，那效果天大差别，影院环境也好，音响效果更不用说了。有人提起的那几部片子根本不能算大片，况且中影公司只有中文拷贝发行，影院也没那本事去弄原版拷贝。请那位高人指导一下，上海有哪家5星级的影院在放配音版的（一级戒备）？如能告诉不胜感谢。我是坚决不去3星级影院看的。接下来的（达芬奇密码）很多影院都预告放映上写着是中文原版拷贝。不信的话，你们自己去看看。

上海影城，柯达，永华，兰生，新天地一般都有两种版本放映。（国泰电影院碰到超级大片也会有两种版本）

另外，永华旗下的天山影城，衡山电影院，先锋娱乐旗下的鑫乐影院，新建五星化标准的曹杨影城都放配音版本。

配音都不错！
就是故事没多大意思，跟去年同期上映的《翻译风波》相比，剧情太无聊了！

下面是引用大头龙于2006-5-12 23:33发表的:
配音都不错！
就是故事没多大意思，跟去年同期上映的《翻译风波》相比，剧情太无聊了！

好在强于《防火墙》，觉得。

下面是引用配音守望者于2006-5-12 13:02发表的:

恰恰相反，这三部片子都只上映配音版。包括国泰。

这三部都是买断片,只有配音版.

下面是引用配音眺望者于2006-5-13 17:29发表的:

这三部都是买断片,只有配音版.

支持买断片

不知各位有否注意一处翻译小错误~
把“海军一号”错翻成“空军一号”

感谢"配音守望者"为我提供的影院,但这次我要遗憾的告诉你,这些都是你的以前的经验之谈.这次的(一级戒备)上海影城、柯达、永华、新天地、国泰、环艺都只放原版。衡山是徐家汇地区最差的影院，我曾在那里看过配音版的（世界之战），看过之后，我就对自己说决不会再去了。你说的另外几家一家在长宁区、两家在普陀区，我住闵行区是不会跑那么远去看电影的。所以这周六我看的是原版中文字幕的（一级戒备）。而且我还问了国泰影院的工作人员，他们回答是：只要中影公司有原版拷贝的，他们肯定选择放映原版的，因为大多数的观众喜欢看原版的。不知哪位上海的朋友看到了配音的（一级戒备）？

下面是引用phoenix于2006-5-13 21:34发表的:
不知各位有否注意一处翻译小错误~
把“海军一号”错翻成“空军一号”

哦～～我是不太懂了这两个“一号”之间有什么不同··不过，我也注意到了这一点···，我说奇怪呢，美国总统的空军一号怎么成直升机了···

下面是引用笑谈于2006-5-14 20:24发表的:


哦～～我是不太懂了这两个“一号”之间有什么不同··不过，我也注意到了这一点···，我说奇怪呢，美国总统的空军一号怎么成直升机了···

空军一号是那架747,英文是Air Force One，总统的直升机叫海军一号，英文是Marine One ~


海军一号


空军一号

偶与女友看过这部电影了，感觉不错！

下面是引用kylinyao于2006-5-11 22:14发表的:

此外，该片中杨晨配音的女特工也是可圈可点的。杨晨的配音在业界其实一直口碑不错。她的声音干练、沉稳、大气。个人以为她此次的配音虽然不算抢眼，但是细细品位，其实是很到位和出色的。

我非常喜欢杨晨！喜欢她的声音里透露出来的优雅和内敛——《乱世佳人》里的美兰妮，就是这样。这次她配Longoria演的特工，也是干练而不失温情，非常符合角色本身的性格。

还有，又在影院里听到了徐涛老师的声音，非常激动。上一次听到他的声音已经是两年以前的事情了，如果我没有记错的话，应该是《双塔奇谋》里的萨鲁曼吧！在《一级戒备》里，在李智伟开枪打中徐涛的肩膀之后，徐涛愤怒而失望的指着头部大声说：“来吧，老朋友，冲着这儿开枪！”——那种被朋友误解和敌视的失落心情真是表现得特别好啊！

下面是引用小艾于2006-5-16 13:25发表的:


我非常喜欢杨晨！喜欢她的声音里透露出来的优雅和内敛——《乱世佳人》里的美兰妮，就是这样。这次她配Longoria演的特工，也是干练而不失温情，非常符合角色本身的性格。

还有，又在影院里听到了徐涛老师的声音，非常激动。上一次听到他的声音已经是两年以前的事情了，如果我没有记错的话，应该是《双塔奇谋》里的萨鲁曼吧！在《一级戒备》里，在李智伟开枪打中徐涛的肩膀之后，徐涛愤怒而失望的指着头部大声说：“来吧，老朋友，冲着这儿开枪！”——那种被朋友误解和敌视的失落心情真是表现得特别好啊！

   强烈同意小艾同学，我还以为我没有什么知音呐！我觉得她播新闻时冷静干练，配音时又可以温柔动听。但我一直奇怪她为何可以给这么多大片配音？央视管的那么严！
  我觉得杨晨很神秘，平常除了主持新闻，几乎不在央视其他节目出现。但默默的做了好多幕后工作，给许多电影和专题片配音。

老许和李智伟有一场吵架的戏，我认为配的很经典。

下面是引用镔桥飞渡于2006-5-15 08:29发表的:
偶与女友看过这部电影了，感觉不错！

好孩子，永远听老婆的话没错！
老婆说它好它就好，不好也好；老婆说它坏它就坏，不坏也坏！

下面是引用提尔皮茨于2006-5-16 16:52发表的:
老许和李智伟有一场吵架的戏，我认为配的很经典。

《翻译风波》当中刘风和丁建华也有一个段吵架的戏，就是刘风的手下被炸死之后，也很精彩！
不知道是怎么录的？两个配音演员同时配？

下面是引用大头龙于2006-5-16 17:05发表的:

《翻译风波》当中刘风和丁建华也有一个段吵架的戏，就是刘风的手下被炸死之后，也很精彩！
不知道是怎么录的？两个配音演员同时配？

应该分开录吧？要不就乱了~

下面是引用susu于2006-5-14 20:06发表的:
感谢"配音守望者"为我提供的影院,但这次我要遗憾的告诉你,这些都是你的以前的经验之谈.这次的(一级戒备)上海影城、柯达、永华、新天地、国泰、环艺都只放原版。衡山是徐家汇地区最差的影院，我曾在那里看过配音版的（世界之战），看过之后，我就对自己说决不会再去了。你说的另外几家一家在长宁区、两家在普陀区，我住闵行区是不会跑那么远去看电影的。所以这周六我看的是原版中文字幕的（一级戒备）。而且我还问了国泰影院的工作人员，他们回答是：只要中影公司有原版拷贝的，他们肯定选择放映原版的，因为大多数的观众喜欢看原版的。不知哪位上海的朋友看到了配音的（一级戒备）？

衡山电影院的大厅（衡山厅）效果还是不错的。SRD六声道还音系统。其他两个小厅效果就很差了。
我在曹家渡的沪西电影院大厅看了《一级戒备》，是SRD六声道系统，不过画质较差，灰蒙蒙。

看了，感觉可以。看完此片，更加怀念《24》，第五季已近尾声啦。

下面是引用配音守望者于2006-5-16 20:51发表的:


衡山电影院的大厅（衡山厅）效果还是不错的。SRD六声道还音系统。其他两个小厅效果就很差了。
我在曹家渡的沪西电影院大厅看了《一级戒备》，是SRD六声道系统，不过画质较差，灰蒙蒙。

你所说的电影院的声光效果都不能和合资或外资影院相比的,好的影院每周都要进行声光测试以确保放映质量,还有他们所放映的拷贝也不是最好的,所以观众相对就比较少,还有就是地段也有关系.这次放(达芬奇密码)一定找配音版的看,最差的选择也就是衡山大厅了.希望好的影院能看配音版.

怎么有帖子说本片不是很好看呢？？？