|
阅读：1369回复：5
[转贴]巩俐意大利人气很旺盛 拍戏有“御用”配音（转自环球电影资料库）
巩俐意大利人气很旺盛 拍戏有“御用”配音
意大利“好莱坞”主人透露——— 当代著名的意大利艺术电影宗师费德里柯·费里尼在好莱坞参加颁奖仪式时，众多的美国影迷要他的签名和地址，他风趣地说：“我家的住址写起来很长，写了你们会忘记，但你们只要找到罗马电影城‘第五摄影棚’，就找到我了。”昨日，与喜欢躲在“第五摄影棚”的费里尼有过多次合作、“第五摄影棚”的主人———Cinecitta控股公司总裁卡罗·福斯卡尼及总经理乌塞首次来到北京，为即将于2007年在中国举办的意大利电影展打前站。 电影城Cinecitta是欧洲最大的复合式电影片厂，建立于1937年，形态似好莱坞，所以被称为“秦伯河上的好莱坞”，此地曾拍过多部经典影片，例如《埃及艳后》、《宾虚》、《纽约黑帮》等。 但是两位意大利官员显然并不满意这个“秦伯河上的好莱坞”的称呼，他们表示，在意大利电影的辉煌年代，人们不说Cinecitta是“秦伯河上的好莱坞”，而是说好莱坞简直要搬到罗马去了，那时意大利与美国合作密切，美国的导演、演员到意大利拍摄了很多电影比如《罗马假日》，而意大利的著名导演和演员如索菲亚·罗兰也去美国拍摄影片。 意大利人最熟悉的中国影人是李小龙 提起中国电影，两人表示，在意大利最有名气的还是张艺谋、陈凯歌两位导演，而最熟悉的演员当然还是巩俐，因为她曾担任过威尼斯电影节评委会主席。 福斯卡尼和乌塞告诉记者，现在中国电影的影响度已经越来越大，从以前只在电影节亮相，过渡到在音像店出售音像制品，现在，中国电影已经开始全面登陆电影院。近年在意大利上映的电影是《卧虎藏龙》和《十面埋伏》，而张元的电影《看上去很美》因为有意大利投资，所以在意大利也曾放映过。他们告诉记者，对意大利人来说，最熟悉的中国影人就是布鲁斯·李———李小龙，意大利人还会在他的忌日去祭奠他，而乌塞2岁时就受李小龙的影响学过武术，对他们来说，李小龙是中国人的代表。 而当福斯卡尼得知中国年轻观众有看原版电影的习惯时表示，意大利人很传统的，看外国电影都会配音，每个外国的知名影星通常会有固定的配音演员对应，因此配音演员在意大利也是非常著名，福斯卡尼开玩笑地说：“这样一来，巩俐在电影里说的可是流利的意大利文。” 费里尼喜欢做梦 提起电影大师费里尼，与他合作过多次的福斯卡尼说费里尼是个爱做梦的人：“他每次早上带着工作人员去拍片时，都喜欢问工作人员晚上做了什么梦，在他看来，梦境比现实更为真实，而他的电影也毫无疑问地体现了这一点。”福斯卡尼告诉记者，费里尼对于工作人员也非常友好，总是给身边的人起各种外号，比如福斯卡尼就被称作是“小卡罗”。 福斯卡尼表示，费里尼拍片几乎都是在Cinecitta摄影场里拍摄，也因此，他才说自己是“第五摄影棚”，而他的葬礼，也是在Cinecitta的第五摄影棚里进行的。 今年是中意文化年，因此福斯卡尼及乌塞将会参加6月举行的上海国际电影节，并将展出几部意大利电影，而在明年1月，意大利将在北京和上海举行首次意大利电影展，展出30多部意大利电影，福斯卡尼和乌塞表示，这是意大利首次规模巨大的海外电影节展览，他们希望中国的老百姓会被意大利的笑声感染。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-15 15:33
意大利人很传统的，看外国电影都会配音，每个外国的知名影星通常会有固定的配音演员对应，因此配音演员在意大利也是非常著名
============== 有点像我们的八十年代了。童自荣专配阿兰德龙，毕克专配高仓健，邱岳峰专配卓别林。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-05-16 02:49
在意大利， 经常有某个著名演员给某个其他国家名气比自己还小的演员配音的事， 比方说
roberto benigni 是给哪个谁来着， 其实louis de funes 也给人配过音的， 很多一时想不起来。 但是没有什么御用一说 |
|
|
3楼#
发布于：2006-05-16 03:03
下面是引用雪雍于2006-5-15 15:33发表的: 德隆在中国也不全是童自荣配的， 后来电视上的不计，以前公映的那些也有几个不是童配的。 至于童自荣也不可能只配德隆一人， 不配其他片 我觉得御用这个词是对配音演员的贬低，轻视。 世界上真正唯一的“御用”可能也只有石班渝吧， 不过他倒是很快乐象这样。。 |
|
|
4楼#
发布于：2006-05-16 09:51
石斑瑜也不是只给周星星一个人配音啊，不然早饿死了
应该说，没有哪个配音演员只给固定的一个人配音吧 其实我倒没觉得“御用”这个说法有多少贬低的意思，很多演员同样也会被说成是某某导演的“御用”，但实际上他们也不是只拍这一个导演的戏 ，只是该导演比较喜欢用，用得多而已。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-05-16 11:57
御用给人联想到太监， 而且有跟班的感觉， 所以上面标题也夸张了，“拍戏有“御用”配音” 这句话就象这位配音是跟随剧组似的，而巩氏是在国内排戏吧，应该就是指以前老张的那几个农村片了，后来巩也没拍过什么片子
不过有谁能把他的他股强列的土气表现的好也真是不容易，何况一个外国人。。 |
|