关于《马可·波罗》的配音，一直有个疑惑

  改革开放之初，国内拍摄了不少的合拍片，比如：《末代皇帝》、《一盘没有下完的棋》、《马可·波罗》等等，一般参与合拍或协拍的都是北京电影制片厂，完成后，只要在国内公映的几乎都是北京电影制片厂配音，而《马可·波罗》却是交与上译配音，这是怎么一回事？
百思不得其解。

当时在国内主要是上译和长译两家承担国内译制片的任务，京译是在90年代以后才逐步兴起。当时中方演员英若诚亲自在上译参与的此片的译制工作，当时的上译可以说是鼎盛时期，杨成纯担任导演。记得中央广播电台曾采访过英老师，考虑上译的译制质量所以选择在上译配音。你说的（一盘没有下完的棋）只是由张桂兰、谭天谦解说，没有配音。而（末代皇帝）是90年后的事了，而此时的上译到开始在慢慢滑坡了。其实80年代的时候象北影自己拍的（武林志）和八一拍的（天山行）不都找上译配对白吗？换了现在我看是不会了。

那时长影不也给外厂配了好多片子嘛!

主要为了质量  

我最纳闷的就是吉林电视台出品的《少帅传奇》为什么不交给长影配音，而交给了上译配音。

长影配过什么国产电视剧吗？
那时候的国产电视剧好多都是上海配的。
为此童自荣还被观众指责来着。
这大概是1985年前后的事儿。

下面是引用穆阑于2006-5-17 21:54发表的:
长影配过什么国产电视剧吗？
那时候的国产电视剧好多都是上海配的。
为此童自荣还被观众指责来着。
这大概是1985年前后的事儿。

指责什么呀？

就是太多国产片的主角都是童自荣的声音

东北拍的电视剧很多都是长影厂配的，末代皇帝是87年译制的

我也想问个关于《马可·波罗》的问题：

电视剧《马可·波罗》原片长达10个小时，国际上目前还流行的剪辑版是7个半小时，而我们国内放的电影版本仅约5小时。不知上译厂当时共为此片配了多长时间的？是否有配音后又被剪掉了？

下面是引用974y于2006-5-21 01:16发表的:
我也想问个关于《马可·波罗》的问题：

电视剧《马可·波罗》原片长达10个小时，国际上目前还流行的剪辑版是7个半小时，而我们国内放的电影版本仅约5小时。不知上译厂当时共为此片配了多长时间的？是否有配音后又被剪掉了？

还有10小时的版本啊！以前没怎么听说过，能再详细说说吗？

下面是引用于华于2006-5-18 19:17发表的:



指责什么呀？

当时有个讽刺漫画作品，题目叫：“异口童声”

下面是引用森森于2006-5-21 21:00发表的:
当时有个讽刺漫画作品，题目叫：“异口童声”

哈,不过那几年我算是过足了瘾啦
象李信与红娘子，庚娘
现在想看都找不来

下面是引用dick于2006-5-21 20:28发表的:
还有10小时的版本啊！以前没怎么听说过，能再详细说说吗？

这部戏原本就是意大利、美国联合拍摄的MINI电视剧集。由于涉及我国的戏份很多，所以，在我国的戏以合作的方式拍摄。此剧当年在美国播放时，是整整10小时的版本！其后，很多国家也先后播出此剧，剪辑时间各不相同。惟在我国主要是以大银幕电视电影的方式放映的，而且剪掉的内容竟达一半之多，是我国对国外影视剧下剪刀最狠的片子！

直到现在，国际上还流行着一个7.5小时的剪辑版本，也比我们的版本长的多！

附《马可·波罗》原片开始时的字幕截图（我们的版本是没有的）和另一张截图——截自7.5小时版！

谢谢楼上，太有价值的资料。
十小时版本出过碟吗？

不知是否出过10小时版的碟。7.5小时版倒很好找。