|
阅读：2435回复：4
[贴图]第四届北京校际配音比赛图片
http://images.0574.tv/photo_big_images/14727/200652016342494517.jpg
开场前 http://images.0574.tv/photo_big_images/14727/200652016352496418.jpg 主持人 （中文，英文和日文的主持，能全听懂的不多……） http://images.0574.tv/photo_big_images/14727/200652016344117003.jpg 刘京红（由于去年的比赛相关文章发表在配音网上之后遭到了某些人对刘京红身份的质疑，所以……不多说了。） http://images.0574.tv/photo_big_images/14727/200652016353966744.jpg 暖场舞蹈 （中央财大的同学表演的节目。那是个男同学，跳的却是类似孔雀舞那样阴柔的舞蹈。） http://images.0574.tv/photo_big_images/14727/200652016351564277.jpg 外交学院的同学在表演 回忆点点滴滴 http://images.0574.tv/photo_big_images/14727/200652016345851923.jpg 首都经贸大学的同学在表演 僵尸新娘 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-20 17:26
楼主能否再加上些文字材料？谢啦~
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-05-22 16:22
谢谢nndzry 评分！
 文字内容么……已经是第四届了，也没有什么可写了的……那就谈谈我的感受吧！ 外交学院每年五月的校园文化月中，都会举办一次校际配音大赛，主要邀请的学校都是非影视表演或配音主持专业的，大约是为了公平起见吧。但从第三届开始，每次都会邀请中国传媒大学的专业同学来做嘉宾表演，每每赢得每堂喝彩。 由于参加都是非专业的学生，而且主办方又属于外语类院校，这个比赛已经越来越向着多语种方向发展，离原来作为译制目的的配音已经越来越远了。这次决赛的十八个节目中，只有五个是用中文表演的，分别是《虎口脱险》，《无极》，《武林外传》，《阿飞正传》和《花样年华》。大家仔细观察就可以发现，其中只有第一个可以算得上是真正意义上的译制配音。看来在很多人的心目中，配音和译制片并不是联系在一起的。 而且，这样的比赛应当有什么样的评奖标准也是一个值得商榷的问题：语言的流利？感情的丰富？对口型的功力？还是观众的反响？这些标准谁应当占主要地位，谁应当占次要地位?说实话，从评委给出的最终结果中看不出他们是用什么样的标准来衡量选手的表现的。 但是说到底，这不过是学生的社团活动而已，丰富学生的文化生活，增进学校之间的了解和互动，才是比赛的真正目的。如果试图赋予它太多的意义，其实有点过于沉重了。 |
|
|