|
阅读：1236回复：4
[新闻] 译制版《达芬奇密码》比原声字幕版效果要好
新闻晨报2006/5/21
《达·芬奇密码》上海热映 观众反映：看片前最好别看原著 ------------------------------------------ □徐时芬 《达·芬奇密码》目前正在上海热映。记者看片会结束后，大多数记者表示，上海译制版的《达·芬奇密码》比北京日前放的原声字幕版效果要来得好。主要是由于里面大量涉及了历史的内容，对于不太熟悉西方历史的中国观众而言，看原版很难跟上剧情的发展。“剧情环环相扣，一个地方没明白就会影响全局。”看完片子的观众表示。“看片子前千万别看原著”，这是昨天记者听到的最多的评价。 前天看完首映的观众，基本上可以分成两派。一派是“前期记忆空白型”，也就是没有读过风靡全球的原著的观众，他们看完后的反应大都是正面的，“影片拍得不错，很刺激，除了中间有点恐怖、血腥之外，演员的表现都很不错。算是值回票价了。”不过剧中大量出现的西方历史的专有名词，虽然有配音，但还是弄得他们有点头痛：“除了一些细节外，该懂的地方都懂了。” 然而，另一派人士也就是看过原著的观众则表示，整部影片完全依照了原著，看着实在没劲。由于这派人已经知晓剧情发展，看到中间大量涉及历史的回忆时，难免“昏昏欲睡”。这其中还有一些人则在看片的时候，不时陷入“到底原著中有没有这段情节”或者“下一步怎么发展”的回忆中，把自己搞得疲惫不堪。 看完首映的观众们对整部片子的配音效果表示了肯定。观众表示，“虽然效果肯定不会有原声那么好，但是配得还是很不错，很自然。”据悉，为了译制这部影片，译制组里的翻译和配音演员吵翻了天。由于片中涉及的知识过于专业或者说生僻，所以一个词的处理往往会影响到一批受众对影片的理解。“我们常常为一个词怎么处理而大吵。翻译组说，‘要是那么配音，就别说这片子是我翻的！’而配音组则说，‘这样翻译根本没人看的懂，我不配！’”译制组人员告诉记者，“还好出来的效果不差。我们也知道，这片子要是靠打字幕，那没法看。” http://www.jfdaily.com.cn/gb/node2/node17/node33/node85770/node85781/userobject1ai1339403.html |
|
|
1楼#
发布于：2006-05-21 16:24
下面是引用justonle于2006-5-21 15:28发表的[新闻] 译制版《达芬奇密码》比原声字幕版效果要好: 哈哈！吵起来了，翻译好像只有顾奇勇老师一个人，人单势孤，而导演则有四个，双拳难敌八手，顾老师要吃亏喽.....  |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-05-21 16:42
下面是引用justonle于2006-5-21 15:28发表的[新闻] 译制版《达芬奇密码》比原声字幕版效果要好: 仿佛看到了那一群“恍恍惚惚的人”。 希望再“吵”出更多的好片子！ |
|
|
3楼#
发布于：2006-05-21 17:56
“吵”的好~~！！没有这样的“吵”，怎会有优秀的译制片出来~~！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-05-24 23:36
想象一下那种吵翻天的情景，实在太可爱了~~~~
争论往往出成绩，这是实在话 |
|
|