[转贴][预告]东方电影频道"魅力人声"将播出"吴文伦访谈"

“作为一个演员要好好说话！” (首播时间：5月28日晚24点播出)
——吴文伦做客魅力人声  
作者：李林珊
转自:东方电影频道网站　　


　　　　　　　　
　　著名影视演员、配音艺术家吴文伦做客第九期“魅力人声”，当问及为译制片配音的心得，他语重心长地说：“作为一个演员一定要好好说话！”

　　当初也是一个偶然的机会，吴文伦从师范学校步入了电影行业。1962年正式进入上海电影译制厂，配音对他来说是陌生的。万事开头难。吴文伦回忆到，“刚开始的时候，我急出了一身汗也找不着口型。多亏了于鼎老师私下帮助我，教我心态平和地去配每一个角色。”

　　1985年，吴文伦配美国片《飘》中的白瑞德。“当时很幼稚，还为自己能玩“帅”而暗暗自喜，心里想，大明星克拉克·盖博演的白瑞德，能不玩点“帅”吗？于是在配音棚里，总想着能偷着给点儿就给点儿。”可是开配前陈叙一老厂长只给他点拨了这么一句话，至今让他记忆犹新——“配白瑞德这个角色，你别玩‘帅’，你看我不玩‘帅’但是我很帅。” 现在想起来，吴文伦感慨良深，“玩了表面的“帅”气，恰恰丢掉了白瑞德骨子里的“帅”劲，人物轻飘而没有力度，恰恰不是这个南北战争中充满侠义之气的白瑞德，更不是南北战争中的美国式的男子汉！”

　　“作为一个演员，三十余年来拍戏不多，配音倒是不少。”多年的配音生涯让吴文伦对配音事业产生了深深的感情。“一想起配音，我总是有种感恩的情怀……”吴文伦深情地说。

　　　

比三十年前胖了很多，眼窝也不深陷了，那时（70年代）太瘦太瘦了，所以演得几乎都是反面角色。
不过他的声音很有特色，介于邱岳峰，戴学庐，沈晓谦的类型范围里，这是现今的上译很少有的声音类型。

谢谢楼主提供的信息！