[解放日报转载]《达·芬奇密码》配音版受青睐

  原著：韩璟
题目：看原版难“解密” 听配音易“破译”
     《达·芬奇密码》配音版受青睐

  《达·芬奇密码》火了！上周五上映后的第一个周末， 各大影院的售票纷纷牌起了长队。永华电影城周六当天票房创下了40万元的单日票房纪录 但有意思的是，以往引进大片原版受欢迎，而这次，不少观众主动选择了配音版。

情节复杂语种多，看原版“消化不良”
  影片继承了小说中环环相扣、高潮迭起的情节，但也融入了达·芬奇名画、斐波那契数列、五步抑扬格、希伯来编码体系、圣殿骑士团、死海古卷、圣杯等众多文化符号。对西方宗教历史比较陌生的中国观众、如果没有接触过原著就直接看原版片，难免会被错综复杂的情节弄得摸不着头脑，可能会导致“消化不良"。
  该片译制导演之一，片中女主角索菲的配音者狄菲菲说：“这是我译制的电影中最困难的一部。影片中大量的对话都不是日常口语，许多宗教、历史、艺术方面的术语贯穿在人物对话中。其此，片中不光有英语，还有近一半的对话是法语、拉丁语和西班牙语。再说影片的情节又十分复杂，只要一个关键细节漏过去，后面的情节就比较难接上了。”

原汁原味固然好 对话精髓难领会
  《简爱》、《尼罗河上的惨案》、《佐罗》、《叶塞尼亚》等译制片已成为影迷心中的经典之作。而近年来，越来越多的影迷尤其是英语基础较好的年轻观众倾向于选择原版片。对他们来说，“老外开口说中文”的译制片毕竟是二手创作，不够原汁原味。而这次，不少外语好的观众“知难而退”，还是选择了配音版。
  狄菲菲给记者举了一个例子，《达·芬奇密码》的最后破译是靠“Roseline”这个词汇，它既可以指罗斯林教堂，又可以指贯穿巴黎的玫瑰子午线，前者是音译、后者是意译，在英语中同音不同义，在中文中却是风马牛不相及。“我们在配音中将它翻成：玫瑰林教堂以最初的玫瑰线命名，又叫罗斯林教堂。这才为最后的解密埋下了伏笔。”这样的例子在译制片中比比皆是。

译制片能否辉煌 忠实原片最重要
  《达·芬奇密码》获得了“配音版胜过原版”的评价，但这能否重新燃起观众对“配音版”的热情呢？
  狄菲菲告诉记者，《达·芬奇密码》是一个特例。这样大量涉及宗教和文化、能够显出配音演员台词功力的影片毕竟是少数。“当年译制片的辉煌除了本身翻译质量较高外，还有外界的客观原因：当时大家正处于文化饥渴的状态，能看到像《叶塞尼亚》这样讲述爱情的译制片，自然容易留下难以磨灭的印象。而现在看原版片的渠道多了，观众的选择余地也多了。配音版要重新抓住观众，关键还在于要忠实于原著、向角色靠拢。质量有了保证，才能找到观众。

 [全文摘自2006.5.24解放日报]

下面是引用diehard于2006-5-24 09:45发表的[解放日报转载]《达·芬奇密码》配音版受青睐:
 《达·芬奇密码》获得了“配音版胜过原版”的评价，但这能否重新燃起观众对“配音版”的热情呢？
 

我觉得这对上译厂来说至少是一个很好的契机。

当年译制片的辉煌除了本身翻译质量较高外，还有外界的客观原因：当时大家正处于文化饥渴的状态，能看到像《叶塞尼亚》这样讲述爱情的译制片，自然容易留下难以磨灭的印象。而现在看原版片的渠道多了，观众的选择余地也多了。配音版要重新抓住观众，关键还在于要忠实于原著、向角色靠拢。质量有了保证，才能找到观众。


菲菲姐看来对此的认识真的很深刻啊~~

不光是达芬奇密码，之前的南极大冒险，去看的人也认为配音很不错。只要是好的配音就能够抓住观众


切，某些人以为会点英语就看得懂原版片拉？小样儿，碰上法语意大利语看他们怎么办去

翟巍 的配音相当出色! 塞拉斯是里面最有生命力的角色! 相得益彰! 喜欢!

希望<达芬奇密码>的成功能给现在的译制片市场注入一针强心剂.

下面是引用diehard于2006-5-24 15:10发表的:
希望<达芬奇密码>的成功能给现在的译制片市场注入一针强心剂.

希望如此。只要以后的片子能够一直保持高水准的译配，会更快地复苏起来的。
说实在的，去电影院看电影和在家看碟不一样，坐在电影院里视听画面和声音都来不及了，哪还有空去看字幕，所以配音是有必要的。而且作为中国人，只要是配得好的给人艺术感的配音，即使是一般观众也会喜欢听的——怎么说也是母语哈

“配音版胜过原版”，这正是上译迷们期待的。上译毕竟是上译啊。