上译迷
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2012-08-08
阅读:1330回复:3

[转贴] 转自新华网论坛---苔丝

楼主#
更多 发布于:2006-05-25 09:37
  苔丝,在生命的最后一刻,
死亡的钟敲起的时候,
你心中在想些什么?
绝望和痉挛使你发抖,
面对戴着头套的的行刑者.
神父在胸前喃喃地划着十字,
是诸神在忏悔对你犯下的过错.
越过冷漠的人群头顶看过去,
荒凉的山冈和灰色的原野.
苔丝,一个纯洁的女人,
你本可以拥有属于自己的生活.
站在秋天的金黄里捡拾麦穗,
在寒冷的夜晚凝望着壁炉的火.
婴儿蜷着手在摇篮里安睡,
叼烟斗的农夫伸开了双腿坐着.
可是环境和性格决定了命运,
用另一种人生把你折磨!
傲慢的神端坐着审判的椅上,
把水盆中的小舟轻轻拈拨,
行驶在风的摧残和晴的欺骗里,
直到汹涌的潮水把你淹没.
伪善而懦弱的人啊,
把你心中的伤疤揭开来端详,
也给你套上冰冷的绞索.
呵,苔丝,被伤害的,
为何你遭遇的不曾是我!
有一颗为美丽和善良而感动的心,
我没有你曾面对的贪婪,残暴和软弱.
写得出比牧师的儿子更美的诗,
也会干草垛的星光下唱安魂的歌.
会把你从泥泞的郊野的路上扶起,
把你淋透的身体拥在毡衣里暖和.
倾听你颤抖的身体里每一声叹息,
审视你眼中的痛苦和快活.
当狱墙上悬挂起黑色的旗帜,
我一定曾从你耳边掠过,
记得我籍着风向你轻声耳语:
在宽容的怀抱里长眠吧,
苔丝,
曾在威塞克斯原野开放过的花朵.
认识你自己。这是古希腊德尔斐神庙门楣上的千古箴言。几千年过去了,朋友,你认识自己了吗 ?
挚爱叮当
总版主
总版主
  • 最后登录2024-09-24
  • 优秀管理员
  • 爱心大使
1楼#
发布于:2006-05-25 12:52
写得不错!好早以前写的吧?
夫人们、小姐们、先生们,该收场了!我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道,是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~
lisheng76
共享小组
共享小组
  • 最后登录2024-07-16
  • 爱心大使
2楼#
发布于:2006-05-25 14:38
感谢分享
上译迷
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2012-08-08
3楼#
发布于:2006-05-26 09:25
这不是我写的,已经注明是转贴。
认识你自己。这是古希腊德尔斐神庙门楣上的千古箴言。几千年过去了,朋友,你认识自己了吗 ?
游客

返回顶部