[难得的译制片经典]关于国内公映版《马可·波罗》，谈点自己的看法

  由于《马可·波罗》一直存在着国内公映版和国际版的区别，时长相差三小时左右，所以国内公映版被一部分朋友诟病，还有不少朋友痛责电影局无情的剪刀手，说实话，我最初也有这样的看的，可在看了国际版后，自己的很多看法改变了。
    关于国内公映版的剪辑，我不太同意有些朋友所说是为了通过电影局的审查，想想当年的国情，1982年，电视的普及率比现在要低很多，如果真是在电视播映，可能有很多朋友就无缘得见了；再看看当时电影的情况，大家的热情倒是空前高涨，遇到热门电影，一票难求是常有的事，所以把《马可·波罗》放在影院公映也是可以理解的，但七个半小时的片长对任何人来说都不简单。我至今记得当年看苏联战争史诗巨片《解放》，一口气看完，从晚上到第二天凌晨，看的露天电影，货真价实的餐风饮露披星戴月，观众从最初的人潮济济到最后的稀稀落落，那真的既是脑力活也是体力活，我想除了像我这样的铁杆影迷，很少有人能坚持下来。所以，为了让更多的观众能够欣赏到本片，进行必要的剪辑也是不得已而为之，平心而论，国内公映版的剪辑最大限度保留了影片的精华，有些桥段甚至比国际版还要好还要完整（如：霍尔姆斯海峡遭遇瘟疫遇险脱险），因此，我觉得在当年特定的历史条件下，《马可·波罗》国内公映版是非常负责任、相当出色的版本。
    更加难得的是影片的配音，由英若诚老先生亲自参与剧本翻译并为自己扮演的忽必烈配音，剧本翻译过程中，还专门请中国社会科学院历史研究所的元史专家担任顾问，在这样的有力保障之下，中文台词的精准和文采都得到极大的实现。配音的阵容绝对称得上豪华非凡，除了上译的力量以外，北影厂的参演演员也加入配音，这可是中国译制片史上少见的南北强强联手。
    就这样，中国译制片难得的经典之作傲世而出！

不管哪个版本都要支持!

谢谢楼主的分析，收了再说~

只可惜国内公映版只有八碟VCD版，如果是DVD修复版那就完美了。

没想到自己这篇随意短文居然被全美的枪手用在碟报里。
http://www.520dvd.com/news/html/2006/06/20060603202656-1.htm

为宣传译制片作出了贡献, 应该高兴哦!

希望能收到！！！