|
阅读：1814回复：29
推荐大家看《爱国者》
除了《达芬奇密码》外，这部片子也是近期的译制好作品，翻译到配音都很棒，配音演员的表演非常精彩，推荐！只不过没详细译制名单
|
|
|
1楼#
发布于：2006-06-02 16:02
主要配音演员
乔榛——本杰明·马丁（梅尔·吉布森 饰） 翟巍——加布里尔·马丁（希斯·莱杰 饰——最新作品《断背山》饰演 恩尼斯） 张欣——威廉·塔温顿（杰森·伊萨克斯 饰——近期作品《哈利·波特与火焰杯》饰演 鲁修斯·马尔福） 王肖兵——哈利·布维尔（克里斯·库伯 饰）、康沃利斯（汤姆·威尔金森 饰——近期作品《蝙蝠侠：侠影之谜》饰演 法柯尼） 配音演员 丁建华 詹佳 桂楠 海帆 叶露 沈达威 严崇德 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 施林虎 监制 丁建华 乔榛 |
|
|
2楼#
发布于：2006-06-02 16:28
想要看到如此精彩的译制片推荐购买泰盛出品的正版《爱国者》DVD9。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-06-02 16:42
这个是近期译制的吗？？我怎么记得不是太近了……
不过我看到的话绝对要拿下的！呵呵。谢谢phoenix详细的人物及配音名单 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-06-02 16:45
下面是引用恋水莲于2006-6-2 16:42发表的: 是新译制的。以前的是陆揆等配的音。其实也不错。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-06-02 16:47
下面是引用恋水莲于2006-6-2 16:42发表的: 有关上译配音的《爱国者》的帖子，疏桐同学已经在两个月以前都发公告了啊？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-06-02 16:47
下面是引用大头龙于2006-6-2 16:28发表的: 确定是上译的吗？ |
|
|
8楼#
发布于：2006-06-02 16:55
下面是引用大头龙于2006-6-2 16:47发表的: 那个我看到的，我知道是重配的（只是重配时间也有远有近嘛，毕竟原片是几年以前的了），上次不是跟你说在店里看到个ZY的版没敢拿么，就是吃不准是不是上译重配的 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-06-02 17:14
我还是等等吧，看看会不会有碟商推出陆揆和上译的双国配```
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-06-02 17:20
下面是引用恋水莲于2006-6-2 16:55发表的: 哦，原来还有别的版本的配音啊 看来要买的时候要注意了，买错的话可就亏大了呢 呵呵，周六去拿片子咯！！！ |
|
|
11楼#
发布于：2006-06-02 17:28
是啊，因为这片子先是京译配的，然后找上译重配的
我上次买《垂直极限》时就上当了！55555，不是龙兄极力推荐的上译版本。记得西施毛毛朋友发过一个BT种子，她以为是上译的，也上当了，也就是我买错的另外一个版本的配音 |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-06-02 17:29
泰盛出的DVD9就是这条配音，非常经典！建议大家还是拿正版吧，希望以后能听到更多优秀的译制片
 |
|
|
13楼#
发布于：2006-06-02 17:30
这片子买错也没什么可亏的~~~陆揆版也很好```上译重配也未必配的好~~
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-06-02 17:32
下面是引用nagomikoto于2006-6-2 17:20发表的: 新配音刚出来，不知d商手有多快……？ |
|
|
16楼#
发布于：2006-06-02 17:40
下面是引用疏桐于2006-6-2 17:34发表的: Right here waiting for you~~~~ |
|
|
|
17楼#
发布于：2006-06-02 18:05
抽空欣赏下，谢谢楼上各位~
|
|
|
|
18楼#
发布于：2006-06-02 18:11
下面是引用笑谈于2006-6-2 17:30发表的: 揆子我相信他的实力，不过不管上译重配的整体水平好不好，最起码我要听小翟配的儿子！！哈哈，“恋爱中”的女人就是这么一回事 |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-06-02 19:48
下面是引用恋水莲于2006-6-2 18:11发表的: 主要是因为``上次的哥斯拉给我留下的印象不好```当然，可能也跟泰盛混音差有关```，所以，对上译给泰盛重配有点不感冒```不过不管怎么说，还是支持这一做法的``比泰盛的草台班子好``` 另外``恋爱中的女人？谁？ |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-06-02 20:20
下面是引用笑谈于2006-6-2 19:48发表的: 一次不代表所有嘛，就事论事。混音差也的确会造成不好效果 嘿嘿，笑谈兄好迟钝捏，“恋爱中”的女人当然是指本人 |
|
|
|
22楼#
发布于：2006-06-03 10:27
下面是引用gonow于2006-6-3 10:24发表的: 不会吧？ |
|
|
|
23楼#
发布于：2006-06-03 10:31
下面是引用恋水莲于2006-6-2 20:20发表的: 往往“恋爱中”的人判断力有偏差，“恋爱中的女人”更是如此。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2006-06-03 11:01
“主要配音演员
乔榛——本杰明·马丁（梅尔·吉布森 饰） 翟巍——加布里尔·马丁（希斯·莱杰 饰——最新作品《断背山》饰演 恩尼斯） 张欣——威廉·塔温顿（杰森·伊萨克斯 饰——近期作品《哈利·波特与火焰杯》饰演 鲁修斯·马尔福） 王肖兵——哈利·布维尔（克里斯·库伯 饰）、康沃利斯（汤姆·威尔金森 饰——近期作品《蝙蝠侠：侠影之谜》饰演 法柯尼） 配音演员 丁建华 詹佳 桂楠 海帆 叶露 沈达威 严崇德 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 施林虎 监制 丁建华 乔榛” 内部消息啊？好详细啊，支持 |
|
|
25楼#
发布于：2006-06-03 11:43
不是内部消息，而是已经有碟出售了
|
|
|
|
26楼#
发布于：2006-06-03 11:50
近期？不会吧！这个片子很早以前就译配完了！
|
|
|
|
28楼#
发布于：2006-06-03 13:14
下面是引用大头龙于2006-6-3 10:31发表的: 呵呵，人是不可能不受感情支配的。《我，不是机器人》 男人恋爱了怕也是一样 只是以理性约束尽量冷静判断的感情会更有价值。我这么认为 |
|
|
|
29楼#
发布于：2006-06-03 18:09
下面是引用太公望于2006-6-3 11:01发表的: 配音演员表示转来的，但后面的所配角色、演员及近期作品是我补上的。方便对号入座。 |
|