比较《雨人》的四条国配的不同

——《雨人》有四条国配？不会吧。
——呵呵，今天我才发现《雨人》真的有四条国配。
——那四条？
——威信版的《雨人》就有三条国配，再加上中录德加拉的一条不就是四条国配了嘛。

四条国配我只能确定中录德加拉的主配应该是徐涛（配雷蒙），威信版的第三条国配的两位主配非常耳熟，感觉像八一厂的配音演员。四条国配，感觉配查理的第三条中的最好，而配雷蒙的则是徐涛配，第三条中的那个也不错。
今天好好的听了下这四条国配，发现了一些有意思的事情。四条国配，不光八个配音演员各有各的特色，而且他们的翻译也有着非常大的不同。请看
（按循序将威信版的三条国配列为国配1、国配2、国配3，中录德加拉的国配则是国配4）

场景一：
汤姆·克鲁斯扮演的查理和他的智障兄弟—由达斯汀·霍夫曼扮演的雷蒙两人在一家汽车旅馆里，窗外下着大雨，雷蒙正在看电视，而查理在打电话，电话挂断，查理陷入沉默中，镜头对着无言的他……
国配1、背景音乐响起，镜头转下个场景。
国配2、背景响起阵阵敲打钢铁的声音，声音停止，背景接着出现电视的声音，镜头转下个场景。
国配3、背景响着淅沥的雨声和雷鸣，镜头转下个场景。
国配4、背景声为雨声和雷声，旁边电视里响起广告：NIKE牌，镜头转下个场景。

场景二（接上面的场景）两人行驶在高速公路上：
国配1、雷蒙：我绝对没有穿内衣裤……我穿拳手短裤
国配2、雷蒙：我绝对没穿我的内衣……它们不是平角裤
国配3、雷蒙：我绝对没穿内裤……它们不是波克牌的……它们都是汉斯牌的
国配4、雷蒙：我肯定没有穿内衣……不是宽松的短裤

场景三（依然是上面的场景，查理被雷蒙搞的快要疯掉，他停下车，大发脾气，可是仍然只能照蒙说的，去买他要的内衣裤。车子从新启动，查理将那该死的内衣裤抛在身后）
国配1、查理：无语中……
雷蒙：你的短裤到公路上去了。
国配2、查理：无语中……
雷蒙：你把你的内裤丢到公路上。
国配3、查理：去你妈的。
雷蒙：哦，你把内裤丢在公路上了。
国配4、查理：我要疯了。
雷蒙：因为你的短裤丢在公路上了。

这老的帖子也被翻出来了。前不久又看了一遍，发现某人所说的那条内参配音音轨在影片一开始，有一大段的影片介绍。似乎像这样的内参都喜欢在片头搞个介绍。比如《巴顿将军》《午夜看门人》《蒂凡尼的早餐》等，都有这样的片头介绍。

哦````原来德加拉还有一条啊```这条我下载了不过没有看，那加上我买的威信版```4条我也都有了``
威信三条分别是：内参一条，深圳先科孙悦斌吴俊全版一条，央6一条（也许是央6，猜测的）

最喜欢孙悦斌+吴俊全的那条音轨~~

不过达斯汀·霍夫曼最好的代言人我觉得是李立宏

下面是引用永远热爱辽艺于2006-6-2 20:07发表的:
最喜欢孙悦斌+吴俊全的那条音轨~~

不过达斯汀·霍夫曼最好的代言人我觉得是李立宏

对！公映版《深海圆凝》就是李立宏配的达斯汀·霍夫曼。

下面是引用提尔皮茨于2006-6-2 20:19发表的:

对！公映版《深海圆凝》就是李立宏配的达斯汀·霍夫曼。

<惊天大阴谋>中的达斯汀·霍夫曼、<克莱默夫妇>中的达斯汀·霍夫曼、<沉睡者>中的达斯汀·霍夫曼、<深海圆疑>达斯汀·霍夫曼~~~~

下面是引用提尔皮茨于2006-6-2 20:19发表的:

对！公映版《深海圆凝》就是李立宏配的达斯汀·霍夫曼。

我的妈呀？《深》还公映过？

下面是引用phoenix于2006-6-2 21:17发表的:
我的妈呀？《深》还公映过？

这片子我看过两版，一版是德加拉自配，张云明、李志新、陆建艺主配。还有一版电视台放的，陆揆、李立宏、郭政建主配。

下面是引用非专业人士于2006-6-2 18:01发表的比较《雨人》的四条国配的不同:
国配1、雷蒙：我绝对没有穿内衣裤……我穿拳手短裤
国配2、雷蒙：我绝对没穿我的内衣……它们不是平角裤
国配3、雷蒙：我绝对没穿内裤……它们不是波克牌的……它们都是汉斯牌的
国配4、雷蒙：我肯定没有穿内衣……不是宽松的短裤


.......

应该说的是boxer吧？看来2的版本比较准确。

1的版本会让人不知所云。

3的版本不知道是从哪里来得。

4的版本也很奇怪，不过也许是翻译比较想解释清楚一点，有点过了。

不知道2是不是吴俊全＋孙悦斌的版本？

下面是引用小艾于2006-6-3 21:40发表的:

应该说的是boxer吧？看来2的版本比较准确。

1的版本会让人不知所云。

.......

3的版本是孙+吴的

妈呀，看这四条国配我也要疯了  
个人印象中好象还是孙+吴的

下面是引用提尔皮茨于2006-6-2 21:50发表的:

这片子我看过两版，一版是德加拉自配，张云明、李志新、陆建艺主配。还有一版电视台放的，陆揆、李立宏、郭政建主配。

我正在看6区正版DVD，是郭政建、李立宏配的。德加拉的。
张云明的那条没听过。

哦，原来第三条国配是孙悦斌、吴俊全呀，我说声音怎么这么熟呢，总体上我也是觉得这条国配最好。
不过李立宏真的可以算是达斯汀·霍夫曼的代言人哦。
那〈毕业生〉中的达斯汀·霍夫曼是谁配的，好久没看，都没印象了。配的也非常不错呀。

引用第10楼phoenix于2006-6-4 18:48发表的言论:

我正在看6区正版DVD，是郭政建、李立宏配的。德加拉的。
张云明的那条没听过。

德加拉VCD是张云明那帮人配音，还有：陆建艺、张朋、李志新。
难道VCD和DVD配音不一样吗？

引用第12楼提尔皮茨于2007-2-4 22:11发表的言论:

德加拉VCD是张云明那帮人配音，还有：陆建艺、张朋、李志新。
难道VCD和DVD配音不一样吗？

派拉蒙六区只出过VCD，张云明那版，就是德加拉版，不知道哪出来的DVD