[推荐]《野鹅敢死队》主题曲：《飞翔的野鹅》。

  《野鹅敢死队》主题曲 ：《飞翔的野鹅》
Sad are the eyes, yet no tears.
The flight of the wild geese brings a new hope--rescue from all this.  
Old friends, and those that we've found.  
What chance, to make it last?  
When there's fighting all around, and reason just ups and disappears.  
Time is running out.  
There is so much to be done--Tell me what more, what more, can we do?  
There are promises made, plans firmly laid.  
Now madness prevails, lives will be ended!  
What more can we do?  
What chance, to make it last?  
What more, can we do?

悲伤的眼睛，但是没有泪水。
飞翔的野鹅带来了希望，救我们于困境当中。
老朋友，还有新朋友，我们还能有一次机会吗？
战斗吧，曾经有过理由，但是理由又不见了。
时间也没有了。
再没有可能了，告诉我，我们还能做什么？
有过诺言，有过计划。
但是人们变疯了，生命也该结束了。
我们还能做什么？
还有什么机会？
能救我们于困境之中?

能不能把音频文件也传上来啊，楼主？

另外还有主要演员哈迪·克鲁格，背南非总统林班尼、其专长武器善用弩的那位。确切的说是四个硬汉已倒下两个，即 理查德·哈里斯和哈迪·克鲁格。

最下面的剧照，站立拿枪的就是哈迪·克鲁格。

提尔皮茨是说的理察·波顿、理查德·哈里斯已倒下!!
     

Joan Armatrading
    这首歌的演唱者是Joan Armatrading，1950年生于西印度群岛的圣基茨（St. Kitts，加勒比海地区的首个英国殖民地），1958年随家人迁居到英国伯明翰。七十年代起，她逐渐成为英伦Folk-Rock的代表性创作歌手，至今仍活跃在音乐舞台上。
    不过需要说明的一点是，我们在上海电影译制片厂翻译的《野鹅敢死队》电影中听到的这首歌，并不是Joan Armatrading的原版，而是还在大学里读书的刘欢翻唱的，他唱得实在不错，即使是声音都跟原唱非常近似。



《野鹅敢死队》法国版封面
     《野鹅敢死队》的导演是安德鲁•V•迈克兰格伦（Andrew V. McLaglen），他还导演过另一部我们熟悉的电影《海狼》
     《野鹅敢死队》是根据丹尼尔•卡内（Daniel Carney）的同名小说改编的，他也是这部电影的编剧之一，另一个编剧是《海狼》的编剧雷纳德•罗斯(Reginald Rose)



野鹅敢死队》
导演：安德鲁•V•迈克兰格伦
　　剧本：丹尼尔•卡内/雷纳德•罗斯
　　拍摄地点：南非
　　出品公司：英国理查蒙德电影公司
　　发行公司：哥伦比亚影片公司/20世纪福克斯影片公司/英国兰克电影公司
　　获奖：1980年德国金银幕奖
　　
　　上海电影译制厂译制
　　翻译：刘素珍
　　译制导演：孙渝烽
　　
　　艾伦•福克纳上校——理查德•伯顿（乔榛配音）
　　肖恩•弗林——罗杰•摩尔（盖文源配音）
　　拉夫•简德斯——理查德•哈里斯（杨成纯配音）
　　彼得•考兹——哈迪•克鲁格（翁振新配音）
　　爵士爱德华•马泽森——斯图尔特•格兰杰（尚华配音）
　　总统林班尼——温斯顿•恩特肖纳（施融配音）
　　杰西——约翰•卡尼（伍经纬配音）
　　准尉桑迪•杨——杰克•沃森（严崇德配音）
　　神父——弗兰克•芬利（周翰配音）
　　拉什顿——帕特里克•艾伦（杨文元配音）
　　其他：程玉珠、孙渝烽、王建新、童自荣、丁建华




   

非常感谢楼主提尔皮茨，特别感谢darbyshaw ！
 

Thank you too!
 

理察·波顿（饰福克纳上校）什么时候倒下的？若他倒下，影片结尾时幕后操纵者（爵士爱德华），谁来惩治？？战友们应得的酬金谁来要回？？？    

艾伦•福克纳上校没倒下 ——But 理查德•伯顿倒下了.  

难道理查德•哈里斯也“倒下”了！！！    

理查德•伯顿倒下已久
理查德•哈里斯倒下才不久

理查德•哈里斯是我心目中最伟大的演员，我对他的离世，深感由衷的悲伤和哀悼，愿他在另一个世界里，依然是那样正义、从容、潇洒、理智。

刘欢唱的?

借楼上诸位的光，我想把这首主题曲献给理查德•哈里斯以及他的战友们！

基本都去了……

下面是引用译制经典于2006-6-3 12:47发表的:
理查德•哈里斯是我心目中最伟大的演员，我对他的离世，深感由衷的悲伤和哀悼，愿他在另一个世界里，依然是那样正义、从容、潇洒、理智。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我也很喜欢理查德哈里斯
他在《哈利波特》的第1集里面演邓不利多校长，可惜演完不久就去世了。
后面的接替者和他的气质风度相差太远，都懒得打听是谁。

下面是引用darbyshaw于2006-6-3 07:34发表的:

Joan Armatrading
    这首歌的演唱者是Joan Armatrading，1950年生于西印度群岛的圣基茨（St. Kitts，加勒比海地区的首个英国殖民地），1958年随家人迁居到英国伯明翰。七十年代起，她逐渐成为英伦Folk-Rock的代表性创作歌手，至今仍活跃在音乐舞台上。
.......

不过需要说明的一点是，我们在上海电影译制片厂翻译的《野鹅敢死队》电影中听到的这首歌，并不是Joan Armatrading的原版，而是还在大学里读书的刘欢翻唱的，他唱得实在不错，即使是声音都跟原唱非常近似。

这消息正确吗?还有女的叫刘欢的歌手吗?能否在详细点.我的DVD版上海电影译制片厂翻译的《野鹅敢死队》电影中听到的这首歌.是女声呀.凭经验和感觉应该是外国女声唱的.

下面是引用怀念上译于2006-6-3 14:32发表的:
刘欢唱的?

是吗？？？

DVD碟里应该还是原版的，刘欢以前唱过这首歌。

还记得那盘磁带吗？
A面是影片《霹雳舞》的六首插曲，B面是《里约的迷雾》《爱的火山》《圣诞老人》《第一滴血》《维拉》——《野鹅敢死队》的主题曲（连飞机降落的声音都录进去了），1987上海唱片公司出的磁带。

下面是引用奥兰多于2006-6-5 13:19发表的:
还记得那盘磁带吗？
A面是影片《霹雳舞》的六首插曲，B面是《里约的迷雾》《爱的火山》《圣诞老人》《第一滴血》《维拉》——《野鹅敢死队》的主题曲（连飞机降落的声音都录进去了），1987上海唱片公司出的磁带。

有道理.麻烦木兰站长在上海帮我门核实一下

刘欢还唱过“德黑兰43年”中的插曲，没的说，太棒了！
可惜只在电视上听过一次，就再也没停到过！