看《达芬奇密码》配音版的疑惑

  周六我去电影院看《达芬奇密码》的配音版，上译的译制水准自不必说，很令人满意。但影片从头至尾除了片名打出中文译名外，原片主创人员名单并未用中文字幕显示出来。翻译，译制导演，配音演员的名单更是无从寻找，这很令人遗憾。不知各位配音迷看的是否也是如此。

有啊，在片子放完之后有字幕。

有中文的，我看到狄非非了，不过大部分是“新人”

有字幕啊！片尾有字幕啊！楼主看的是不是DVD版的？

我是在国泰电影院看的，我是坚持到放映员将放映机关掉才离开观众厅的最后一名观众，工作人员早已开始做清洁工作。看来是放映员未等译制人员名单出现就迫不及待地将放映机关了，他们的不敬业给我带来了遗憾，他们哪会理解我这个上译迷的心情，更对不起为这部影片呕心沥血的上译译制人员。其实哪怕仅剩一名观众也应将影片彻底放完。

又是一个“快手”！！！

这纯属放映者的懒惰，和译配人员毫无关系……||||||
我们这里同样有这个毛病，不过我去看的时候好歹是把配音人员和演员的字幕放完才掐掉的，还算有点职业道德……

下面是引用cy_spy于2006-6-5 10:06发表的:
有中文的，我看到狄非非了，不过大部分是“新人”

“新人”？？是你不熟悉才叫新人吧？？
配音阵容里没几个新人啊

下面是引用松林的早晨于2006-6-5 10:43发表的:
我是在国泰电影院看的，我是坚持到放映员将放映机关掉才离开观众厅的最后一名观众，工作人员早已开始做清洁工作。看来是放映员未等译制人员名单出现就迫不及待地将放映机关了，他们的不敬业给我带来了遗憾，他们哪会理解我这个上译迷的心情，更对不起为这部影片呕心沥血的上译译制人员。其实哪怕仅剩一名观众也应将影片彻底放完。

前面我也和大头龙讨论过这个问题，其实把译制名单放前面也有前面的好处，这样大家就能看到译制人员的名单了，但有时候会影响剧情。放到后面，就是上面说的情况了。不过放映员也挺辛苦，再好的片子，也不能天天看，一个档期下来，再经典的片子都看了想吐了。

下面是引用古道飘零客于2006-6-5 11:52发表的:

前面我也和大头龙讨论过这个问题，其实把译制名单放前面也有前面的好处，这样大家就能看到译制人员的名单了，但有时候会影响剧情。放到后面，就是上面说的情况了。不过放映员也挺辛苦，再好的片子，也不能天天看，一个档期下来，再经典的片子都看了想吐了。

一般来说还是放在后面好，因为放前面不但影响观看，观众也还搞不请谁是谁，不容易对上号。而看完以后呢对角色都有所了解，在迫切想知道演员（及配音演员）的情况下，正好看字幕认识。只要放映员不掐字幕。公交车司机还不是天天都得开一样的线路，毕竟是工作嘛，至少得等观众全散完再掐，

同意9楼,这是关系到职业水准和职业道德的问题!

中国好多事情就坏在不能尽职尽责，善始善终。恪尽职守，应该是人的最基本品质。

下面是引用古道飘零客于2006-6-5 11:52发表的:
不过放映员也挺辛苦，再好的片子，也不能天天看，一个档期下来，再经典的片子都看了想吐了。

这样一来，每场少放几十秒，一天下来没准还能节约几度电呢？节约社会嘛！
我问过我们这里一个很破的电影院的工作人员，他们每放映一场平均成本在50元左右，如果档次高的影院应该稍微高一些，估计也超不过100元吧？

下面是引用大头龙于2006-6-5 20:01发表的:

这样一来，每场少放几十秒，一天下来没准还能节约几度电呢？节约社会嘛！
我问过我们这里一个很破的电影院的工作人员，他们每放映一场平均成本在50元左右，如果档次高的影院应该稍微高一些，估计也超不过100元吧？

还是你老兄实际。

嗯~~我们这边有两家影院```一家国有的，一家私人的``私人的人气比较高``也比较会宣传``服务也不错，还可以办半价卡，所以我平时都在这里看得```但是最大的毛病``大厅给人感觉很压抑```进去就想睡觉``银幕灰暗``看哈利波特4的时候很多镜头都是很暗的``看的痛苦```而且``音响虽然很不错``但总是给人人物对白不清楚```有时候明明声音很大可就觉得对话听不清```而且放映员换胶片的时候总是硬生生的把电影切断``而且有时候焦距对不上```画面重影``眼睛看得难受死了``让人不爽，正片结束就迫不及待的停止播放``很多配音演员名单看不清楚```
所以这次达芬奇密码决定去国有的那家看```，服务一般``没有漂亮的女服务生```而且买票还得进去喊人```，但是环境很好```大厅里面感觉也很舒适``没有压抑感```（大概和两会在这里开，还有什么法国乐团，维也纳乐团，德国乐团还有什么音乐剧晚会之类的经常在这里举行的原因）最主要的，银幕清晰够亮，音效震撼对白清晰，有那种影院胶片版特有的空旷感``而在私人那一家就没有了，只是很浑重的声音，在这里，我坐的很靠后对白都能听的一清二楚```而且放映员水平也不错``根本感觉不出来有换胶片``影片进行中根本没有因为换胶片出现断掉的情况```而且，最后结尾的字幕也都放全了```不到全部的影片放完他不停```我当时一边看配音演员表一边扭头注意放映员``生怕他给我掐了``结果没有，哈哈~~~只是可惜``这个影院是公家的``没VIP卡可以给我打半价```遗憾啊```

换胶片？多吗？没有都改大盘吗？

下面是引用笑谈于2006-6-5 20:31发表的:
嗯~~我们这边有两家影院```一家国有的，一家私人的``私人的人气比较高``也比较会宣传``服务也不错，还可以办半价卡，所以我平时都在这里看得```但是最大的毛病``大厅给人感觉很压抑```进去就想睡觉``银幕灰暗``看哈利波特4的时候很多镜头都是很暗的``看的痛苦```而且``音响虽然很不错``但总是给人人物对白不清楚```有时候明明声音很大可就觉得对话听不清```而且放映员换胶片的时候总是硬生生的把电影切断``而且有时候焦距对不上```画面重影``眼睛看得难受死了``让人不爽，正片结束就迫不及待的停止播放``很多配音演员名单看不清楚```
所以这次达芬奇密码决定去国有的那家看```，服务一般``没有漂亮的女服务生```而且买票还得进去喊人```，但是环境很好```大厅里面感觉也很舒适``没有压抑感```（大概和两会在这里开，还有什么法国乐团，维也纳乐团，德国乐团还有什么音乐剧晚会之类的经常在这里举行的原因）最主要的，银幕清晰够亮，音效震撼对白清晰，有那种影院胶片版特有的空旷感``而在私人那一家就没有了，只是很浑重的声音，在这里，我坐的很靠后对白都能听的一清二楚```而且放映员水平也不错``根本感觉不出来有换胶片``影片进行中根本没有因为换胶片出现断掉的情况```而且，最后结尾的字幕也都放全了```不到全部的影片放完他不停```我当时一边看配音演员表一边扭头注意放映员``生怕他给我掐了``结果没有，哈哈~~~只是可惜``这个影院是公家的``没VIP卡可以给我打半价```遗憾啊```

鱼与熊掌不可兼得啊……真可惜

按说私营的质量应该更好一点嘛，真是的

配音演员的名单应该和电影演员名单同步~