[原创] 只爱你的钱：《阳光下的罪恶》

  只爱你的钱：《阳光下的罪恶》
—— 银幕视觉经典《阳光下的罪恶》

导演：盖伊 汉弥尔顿
原著：阿嘉莎 克里丝蒂
主演：彼得 乌斯蒂诺夫    詹姆斯 梅森    罗迪 麦克道尔
译制：上海电影译制片厂  毕克 尚华 于鼎 苏秀 曹雷 童自荣 刘广宁 乔榛 丁建华


只爱你的钱，是影片《阳光下的罪恶》中的一句重要人物台词。以为上海电影译制片厂在上世纪七八十年代选择这样一部侦推理破影片进行译配，并不是偶然和即兴的。至今仍然具有醒目的现实意义。刘广宁在全片《阳光下的罪恶》一开始的一句慌张台词，比起后来本片另人重配的电影在语境方面，要有讲究的多。上译厂的配音还是耐看。而且常看不厌。这里不得不举出前后两样台词比较一下。比如刘广宁配音的克里丝汀这样讲话：不好了，不好了。有个女人在旷野里叫人给杀了。而在后来有人这么配了一轨：死人啦，死人啦。同样是影片《阳光下的罪恶》的开局场面，我个人还是愿意听刘广宁演绎角色的那一句认真表达。除了她音质上的华美和一丝不苟，起码对片子的表述也是比较有内容的。电影人物背对观众就可以不对口型了吗？要知道阿嘉莎 克里丝蒂的小说原创是相当追求画面语式的。什么叫死人了呀？

最近看过世界推理小说历史上三大才女之一约瑟芬 泰伊的名篇《歌唱的沙子》和《一先令蜡烛》《萍小姐的主意》之流动感文笔之后，才知道了哦，原来《阳光下的罪恶》的原作者阿嘉莎 克里丝蒂也是三大才女之一当中的第二把手。而且用了上面的这两位女流，再加上另外一位推理创作方面的大才女多萝西 谢尔丝之后，于是乎，二十世纪三十年代幽梦呓语般的胡编乱造，但又并不怎么十分过份的女人狂言溢智的侦探小说时代到来了一处绝对阴胜的顶峰。蛮有意思的是，后来应当属于全欧洲最大牌的女性作家克里丝蒂的社会化的系列推理小说一但被搬上银幕，其视听画面，其表达主题，其人物生死，等等诸种故事情况比起原创文字，都显示得那么的略胜一筹，那么的月冷波皱？比如《尼罗河上的惨案》，比如《东方快车谋杀案》等等之类，画面故事几乎全都环绕一个追踪摸式：情人反叛，青灯惊换，爱是为钱。

跟另一部推理影片《尼罗河上的惨案》同样情景，彩色影片《阳光下的罪恶》的主题也是鲜明而又浓烈的：情人反叛，爱是为钱。有点看头的是，大约一部作品或者电影里面行骗欺诈到的钞票数越大，那么这部作品或电影故事也就愈加复杂和难解。因为死的人多呀。影片《尼罗河上的惨案》里面好象连枪带刀弄死了五六位吧？都是花花钞票作的死。现在这一部影片《阳光下的罪恶》里面只死了一个名叫玛琳娜的女人，而且在影片的众人中间，这一名混迹演艺界的二等名流女玛琳娜的名声也确实不济，所以在影片中她的死，对于小岛上休假旅游的更多工农兵学商知识分仔来讲，也不觉的咋着。一个对于演艺界不有贡献，确只能遇事搅乱，生猛花钱，随时艳遇的大龄后妈金发女戏子玛琳娜的死，死也就死了。死得其所？关健问题是玛琳娜死后，凶手如何处置？凶手何许人也？这也是电影《阳光下的罪恶》本案主审比利时小胡子霍克尔 波洛面临的最大难点。

实在的讲，在影片《阳光下的罪恶》当中，这一位比利时的私人侦探小胡子霍克尔 波洛的破案显得有一些不抵影片《尼罗河上的惨案》那么惊险好看，那么推波助澜，那么花作萤飞。也许可能恐怕这也是因为影片《阳光下的罪恶》当中只杀掉了一个人吧？当然谁也不期待一部两小时的电影是杀人如麻血流如诸。不过一部影片既然已经定位于凶杀推理侦探了，那侬就不必推五搡六勿好意思耶。据某些西方电影材料获知，原先阿嘉莎 克里丝蒂在最初构思小说《阳光下的罪恶》的时候，并非只只死掉了一个没有什么嚼头的女艺人玛琳娜。按照影片《尼罗河上的惨案》创作情形来看，女作家克里丝蒂最最忌恨的当然是那些贪得无厌自以为是的臭摆有钱身份的狗男狗女。可是克里丝蒂在《阳光下的罪恶》里，确实在的有一些蹊跷，只让一个不大怎么丧心病狂的女人玛琳娜送了命。其实这部电影里面，比玛琳娜讲铺张，发狠心的男男女女有的是呀？

是不是可能这么讲，影片《阳光下的罪恶》当中死人死得戏，还是属于比较安静祥和的，因为《阳光下的罪恶》的女艺人玛琳娜死得时候没有中弹，也没有刀劈。玛琳娜迎头挨了情敌一闷石，接着玛琳娜又在山洞黑处被情人捏死。说起来也怪，这种死法，实在不对大牌男女作家们的路子呀？比如《歌唱的沙子》之类爱用迷魂毒药。比如美国电影《高斯福德庄园》之流则喜欢捅刀子。影片《尼罗河上的惨案》里面有一个百发百中点击太阳穴的神枪女射手。比如《东方快车谋杀案》里头十几位心怀不满者是那么的平心静气的，有谋有划的排队刀戳一个富贵大亨。又比如日本影片《人性的证明》中间八衫恭子一连害了三条命而每一回的手法全都花样翻新。不过上面的银幕屠宰并不属于鲜光一式，就整个的国际影坛而言，银幕杀人的手段最为醒目也惨烈的，当属港片《黑社会》了，该片把活人塞进铰肉机，一也铰肉，一边疯语：加钱，加钱。如果说电影艺术还本该有着一些教化之用的话，实在不懂铰肉加钱这样的视听画面能够带给观众啥样审美？电影本应是美的。至少电影是“光”的艺术。

影片《阳光下的罪恶》除了个别命案，除了经济上的大小问题，除了镜像深层男女关系，基本上本片的视听主旨还是惩恶扬善的。电影亦讲美感，全片空镜美如一幅水彩丽画。电影应当拥有审美的一层视线。相信任何一位有点滴良知与公德的电影导演都会为他个人的每一帧艺术画页感知负责吧？兴许，电影于今天还是应当有着一星半点教化作用的吧？不能不钦服我们老一代电影艺术家们对于银幕画面上角色的选择的慎而又重。比如赵丹前贤，我们应当看到赵丹一生在银幕上的绝多塑像永远都是正直与光明的角色。喜欢赵丹不演烂片的真正艺术表演同时，也爱读赵丹遗稿《地狱之门》中一句肺腑心得：“一个演员要用自己的生命演戏”。不记着中国三四十年代或者五六十年代的电影艺术家演过那一些银幕上血淋糊拉的东西。他们干干净净，照样名重一生，照样为广大老百姓爱戴着。比如王心刚，孙道临。比如白杨，张瑞芳。比如刘琼，张伐。纵使小资一点的比如周璇，胡蝶，乐蒂，等等等等。估计所有艺术门类当中，银幕正统故事可能是最为纯净的一科样式？

一百多年的电影历史上，中国银幕的中心最最讲究所谓的本色为正本了。的确如此，上面提到的那一些中国银幕星座，几乎无一不属于正面的歌德式的诠释形象。同时，这些艺术形象也基本标张着中国电影历程上的形系主脉。与之高调相对应的是，西方电影《阳光下的罪恶》当中的人物是否全都低调？或者《阳光下的罪恶》中大部份角色形象都属于比较的冷调或是阴暗呢？除了这些看似表面的东西，我们观众还可能看到影片《阳光下的罪恶》里面包涵着其它一些人物身背后的社会问题。诸如私人侦探波洛先生的公差旅费，诸如给涉世未深的小女儿找了那个一个人品太滥的继母，诸如写了实录剧本当事人反悔不认账，诸如当着原配家属的脸面胡搞八搞海谈恋爱，诸如那么大而阔的法兰西南部海域游旅圣地连个起码安全保障全无，诸如私家侦探诲岛聚众破案的权力是何方神圣给予的？等等。艺术问题也是社会问题的反映？

这里能不能笑谈一声，这部电影《阳光下的罪恶》还应当是一部问题大大的众多未解之迷幻“悬疑片”呢？还是回到本片细节给予我们的现场条件吧。专门的专家学者，管这个现场叫做回到“电影文本”什么的。只爱你的钱。是影片《阳光下的罪恶》中的一句台词。只爱你的钱。仅仅属于《阳光下的罪恶》中的一种混世花样。虽然金钱足够重要。不过没了命，怎么只爱你的钱？又怎么花费侬的钱？噢对了，又想起来了影片《阳光下的罪恶》里面一句台词，这是片中男主人公之一布列特爵士说的，他这个角色一进入影片，就没完没了唠叨，反复埋怨讲那个女戏子只跟了自已三天，就他妈的花了自己十万美金还外搭一枚大钻戒。布列特爵士还诉苦讲：到了第四天人家女艺术家玛琳娜还是跟别的男人跑了。看片至此，令人想到一个可笑话题，穷所以我真的不知道，三天十万美金都能买一些啥东西呀？十万美金？十万美金能买多少羊肉串儿外挂草莓奶油冰激淋殷切的送给女朋友呀？

楼主分析得很到位啊，谢谢！收藏了~       (分已用完，改天奉上)

佩服楼主的文笔呀

下面是引用cscal于2006-6-9 13:17发表的:
佩服楼主的文笔呀

那是不是费雯丽呢？费雯丽，优越的艺术家。

下面是引用nndzry于2006-6-9 13:16发表的:
楼主分析得很到位啊，谢谢！收藏了~       (分已用完，改天奉上)

热爱高苍健。谢谢nndzry。

该片的译制导演毕克老师在选演员上延续了（尼罗河上的惨案）的风格，刘广宁和乔榛依旧为凶手配音，李梓配被他们杀死的人，其余苏秀和于鼎配一对，尚华和丁建华配父女，童自荣配一个小人物，曹雷配酒店老板娘（如果潘我源老师未离开译制厂，可能这角色是她的）。

楼主的文章不错！

支持分析帖！

比如《歌唱的沙子》之类爱用迷魂毒药。比如美国电影《高斯福德庄园》之流则喜欢捅刀子。

你真的看过《高斯福德庄园》么？

+

楼主的文章每次都能给我们带来惊喜啊，谢谢，我已另存！  

先佩服一下楼主的分析。不过我个人倒比较喜欢“死人啦，死人啦”这种配音，比较符合人物当时真实心态，而且直入主题。另外，《阳光下的罪恶》小说中其实死者的性格并不是这样，而是非常复杂的，电影处理有些单一，我个人觉得阿婆写小说主要还是为表现人性复杂面。

《阳光下的罪恶》是我的最爱之一。

曹雷配酒店老板娘（如果潘我源老师未离开译制厂，可能这角色是她的）。
-----------------------------
嗯，肯定的，本来就是一个人演的，maggie smith。

虽然演员是一个人,但在<尼>里是个女用人,在<阳>里是女店主,曹老师配的也不错.如果尚华和于鼎的角色互换一下效果更好，

下面是引用普通一兵于2006-6-12 22:19发表的:
虽然演员是一个人,但在<尼>里是个女用人,在<阳>里是女店主,曹老师配的也不错.如果尚华和于鼎的角色互换一下效果更好，

完全若两人。

从那抄的，似曾相识。

马约卡岛是世界著名的旅游胜地，这里的海湾和海滩相辅相成，隐藏在岛屿内陆地区的景点也以其特殊的魅力吸引着众多的游客。
 
马约卡岛也西班牙在地中海的巴利阿里群岛中最大的岛，风光绮丽，气候宜人。50年代中期，法国有100对男女青年举行集体婚礼。他们久慕马约卡岛迷人的景色，相约到这里一起欢度蜜月。事后，欧洲许多新婚青年都视此地为美好的去处。久而久之，该岛便被人称为“蜜月岛”。马约卡岛海岸边，到处是美丽的园林和游泳场，当地的舞蹈和音乐，常使人陶醉在甜蜜的气氛中。

国王一家一般都在马约卡岛的马里温特宫度假。１９９５年夏季，警方在马约卡岛上破获了一起针对国王的刺杀事件。这起事件是西班牙巴斯克地下组织埃塔（ＥＴＡ）所为。幸亏马约卡岛上的警察在行动开始前便将杀手抓获。
 
　
这个岛真是多事，好人喜欢它，坏人也喜欢它。平民喜欢它，皇族也喜欢它。让人欢喜让人忧啊。
就是不知道影片中的海鸥湾在岛上哪个旮沓。