[讨论]如果黄金时期的上译来配《宾虚》，会是什么样？

《宾虚》，我心目中最伟大的影片，可惜无论是上译还是长影在顶盛时期都没有配过，相信这也是大家心中的一个遗憾。


我想像的版本：

译制导演：杨成纯、陈叙一
翻译：赵国华、朱晓婷、肖章
主要配音演员：
乔榛——宾虚
杨成纯——米撒拉
富润生——阿里士总督
尚华——凯撒大帝
李梓——埃丝特
邱岳峰——阿拉伯酋长
赵慎之——宾虚母亲
程晓桦——宾虚妹妹
毕克——旁白
其他杂群：
施融、严崇德、杨文元、翁振新、王建新
上海电影译制厂译制

下面是引用提尔皮茨于2006-6-17 23:28发表的如果黄金时期的上译来配《宾虚》，会是什么样？:
《宾虚》，我心目中最伟大的影片，可惜无论是上译还是长影在顶盛时期都没有配过，相信这也是大家心中的一个遗憾（也没有否认CCTV配的不好）。

我想像的版本：
译制导演：杨成纯
翻译：上译翻译组
.......

心里想过多少遍的话被你说出来了，那一定无与伦比的经典！！！

令人向往的超强的配音阵容，可惜……    唉~

我想应该和《斯巴达克斯》一样精彩。

天啊，这个配音表让我激动的心呯呯直跳。
片子太伟大了，真应该有一个经典的配音版，可惜没有。我收藏了一套原声，还想找国配的，央视的也行啊，哪儿有啊？

下面是引用爱丝苔拉于2006-6-19 21:56发表的:
天啊，这个配音表让我激动的心呯呯直跳。
片子太伟大了，真应该有一个经典的配音版，可惜没有。我收藏了一套原声，还想找国配的，央视的也行啊，哪儿有啊？

好找啊！
全美译制经典，出过四碟装D9珍藏版，集成了央视、六区DVD双国配。
创佳，出过双碟装D9收藏版，配音同上。

相对比一下，这两条国配我还是觉得央视配的好，六区配的许多人物都没感情。

用电脑合成？不要板砖，~~`

下面是引用秋水绿藤萝于2006-6-20 16:59发表的:
用电脑合成？不要板砖，~~`

那我来配吧！

下面是引用铁面人于2006-6-18 12:39发表的:
我想应该和《斯巴达克斯》一样精彩。

和《角斗士》一样精彩。

下面是引用提尔皮茨于2006-6-23 21:34发表的:

和《角斗士》一样精彩。

《角斗士》配得一般，听配音版主要是冲着尚华老师和刘风老师！乔榛配的马克西莫斯太老了！还是“像《斯巴达克斯》一样精彩”这句话好！

下面是引用歌剧魅影于2006-6-24 19:44发表的:
《角斗士》配得一般，乔榛配的马克西莫斯太老了！

        一点不老，相反很合适。剧中马克西莫斯早已厌倦常年征战，身心疲惫，刚开始这个人物给人的感觉就是四个字“思乡”“疲惫”，之后当他的妻子孩子被杀害之后，他从开始时只是厌倦战争发展到厌世，他只想到另一个世界见到他的亲人。据说给《角斗士》配音时，乔榛老师刚刚大病初愈，应该也很疲惫，乔榛老师年龄的确比拉塞尔克劳大，这不正好符合人物吗？

这里聊的是《宾虚》，别跑题了。