|
阅读：884回复：3
请问
1.是不是国民的英语水平有了大幅度的提升，即连小学生给外国人指路都能做到镇定自若
2.是否加入WTO之后，我国的盗版更猖獗了 3.是否是专业的翻译人员已经不了解国民的欣赏需要了 4.是否配音事业真的不行了 如果都不是的话 为何现在的中国网民听到“配音”这个词，“垃圾”二字总是随之脱口而出 更不解的是他们连片子都没看过，听到配音版也说是垃圾 似乎现在说配音版本的电影（质量如何先不谈）是垃圾已经成了时尚潮流了？ |
|
|
2楼#
发布于：2006-06-21 15:10
仿“一休——提问，小叶子——回答”：
关键是传说中那个“黄金时间段”留给国产影视剧和外国片全部不得在这个时段播放的荒谬决策-惹的祸！因为俺不是“圈内人”，是“圈内人”的又无法公开证明或解释这个东东。 更荒诞的是：苏奶奶“领军”配音（而不是“译制”的）的国产电视剧《基因之战》的播放也在首播时搁到了05年春节后的夜半三更；曹雷老师担纲配音导演，赵屹鸥、狄菲菲等主配的“外片中拍”的国产电视连续剧《牛虻》至今未在电视台公开播映过；东方电影频道的《魅力人声》采访国内译制人员也在周日一大早与夜间以及第二天早晨——明摆着削弱译制片的地位嘛！ 请楼主琢磨以上事实的背后到底是什么？那您所疑惑的问题就可以自己解答喽。  |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-06-21 15:33
3.是否是专业的翻译人员已经不了解国民的欣赏需要了
4.是否配音事业真的不行了 这个嘛，要我说，劣质译制片很多，砸了牌子。说老译制片很多精品，我到认为那是译制人员在尽本分，对待自己的工作态度端正。要是现在人人都能尽本分，不也就OK了？（从《撒哈拉》听来的，很有道理，觉得） |
|