来翻个旧账

  提几个小意见~
《海神号》里有几处：
在舞厅救克里斯的时候，埃林娜要去找都西撬开灯光架。离走时说了一句（英文好像是）just dead people... 中文配的是“到处都是死人”，可我认为应该译成“不过都是死人（而已）”，这句词带有给自己打气，自言自语的含义。故觉得翻得不准。

瓦伦汀在电梯井里对尼尔森说“你先上去”（具体怎么说的，忘了），中文配的有一点点过。让人感觉是英勇无畏的大英雄。而英文的口吻能听出来他很害怕，但他必须这么说，因为它是船员，这是他的责任。有些“执行”感。

兰姆奇死后，推进器转速慢了下来。这时克里斯正和珍妮芙说着话，一句 listen，按照语气和后来的惊讶，突然回头的表演，应该是译作“听着……”（本来还有下文，但这时突然发现叶片慢了下来，回头看，此句中断），而不是“你听”（这表示知道转速下来了，要她听。尽管也合理，但看到后来惊讶的表情，说明不合适）。虽然这两个翻译都对，但前者符合影片语境。

台词翻译是在特定的情况下的可以改变的 而且这都是常见的

下面是引用jamy于2006-6-21 17:36发表的:
台词翻译是在特定的情况下的可以改变的 而且这都是常见的

这当然。
问题是我说的这三处至少有两处是不可以改的。改了意思就不对了。是错了。