[转帖]《超人总动员》上映 姜文徐帆陈佩斯联袂献声

 昨天，北京新影联小范围试映去年年底北美票房冠军《超人总动员》。迪斯尼中国办事处的负责人说，1月25日，在新世纪影院举办的首映式上，为影片配音的姜文、徐帆和陈佩斯也会出席。28日，这部迪斯尼的贺岁动画片将登陆全国。
    片中，姜文为影片主角超能先生配音，徐帆为超能先生的太太“弹力女超人”配音。这其实是姜文与徐帆为动画片配音的二次合作了，很多观众对五年前的国产动画大片《宝莲灯》记忆犹新，其中姜文和徐帆分别配音的“二郎神”和“三圣母”是不折不扣的对头。而在《超人总动员》里，他们却成了能力无穷的前特工夫妇。迪斯尼公司表示，姜文和徐帆的配音工作从去年12月份开始。为了这次配音，姜文在拍戏间隙特意为本片排出了五天的档期。用姜文的话说，这是他送给自己四岁小女儿的新年礼物。
    徐帆2003年曾成功地为迪斯尼动画片《海底总动员》中的“多莉”配音，这次算是与迪斯尼的二次合作。她说她很喜欢给动画片配音，以前看原版《超人总动员》就觉得影片很有意思，更何况这次和姜文、陈佩斯合作。陈佩斯和徐帆一样，也是第二次为迪斯尼动画片配音了，但与七年前为《花木兰》中的小龙配音不同的是，这次陈佩斯是反串，为影片中另一个女角色、超人服装设计师“衣夫人”配音。在英文原版中，这个角色是由导演布莱德·伯德亲自配音的。据悉，片方考虑到陈佩斯表演功底和配音才华，所以一开始就决定这个诙谐的角色非陈佩斯莫属。陈佩斯接到邀请后非常高兴，不顾刚刚结束全国巡回演出后的劳累，便接受了这个任务。从影片整体效果看，配音演员都很出色。不过三个明星中，还属陈佩斯的语言表达能力最精彩，也许是角色本身的诙谐有趣，但凡“衣夫人”开口，全场就笑声不绝。
    新影联负责人高军表示，明星参与影片配音，这在好莱坞是司空见惯的事情，这几年国内也开始接受这种方式。其中有成功的例子，比如《海底总动员》，但也有招来众多非议的李亚鹏版《黑客3》。“不过无论怎样，这都为电影制造了话题，聚拢了人气。”至于迪斯尼选择这三位明星的原因，该公司北京办事处的毛先生说，首先几个演员都是大家熟悉的明星，另外又都有过成功的配音经验，所以便向发行方推荐了他们。（记者曾家新）
来源：京华时报

那些人的配音很难听的

这就是美国人愚蠢的思路，以为在美国行得通的东西在中国也一定行得通，当然中国有不少崇洋媚外的，但是这一套对我们是吃不开的，质量好的就是好的，质量坏的就是坏的，即使是DISNEY也不行，何况DISNEY本身也不见得怎么样。
还有就是有些演员没有自知之明，破嗓子也来吼两把。

《超人总动员》不是上译配音。

关于明星配音也不能一棍子全部打死，有的明星还是满有实力的，比如张国立。
希望引进方在选择配音的明星时考虑更多的是实力而不是人气。

就五天档期来配音，还不如不配呢，好意思说！