[原创]港台地区的非动画译制片举例

  台湾地区:
美国电视剧《霹雳游侠》全88集（台湾中国电视公司1984年译制/台湾“民视”1996年译制）
台湾1984年版的“奈特2000”由刘杰配音
1996年版的李麦克是康殿宏配音
美国电视剧《百战天龙》（台湾“台视”首播/“民视”重新配音后再播，配音员不为大陆观众熟悉，故不再介绍）
美国电视剧《Ｘ档案》  呂佩玉  史卡利  康殿宏  穆德  
《触不到的恋人》（卫视电影台）杜素真/康殿宏分别配男女主角。
至于日剧什么的，量太大了。。。。。。。
-------------------------------------------------------------------------

香港：
韩国电影《生死谍变》粤语公映版
《星战前传：魅影危机》《星球大戰前傳II複製人侵略》公映时有提供粤语版本
《哈利波特》全系列
韩国电影《犯规王》粤语公映版（周星星同学幕后贡献）
日本电影《导盲犬小Q》粤语配音公映（梁咏琪，张家辉等）
美国电影《加菲猫电影》粤语配音公映 刘青云主配
韩国电影《野蛮师姐》（全智贤小姐由外号“大笑姑婆”的杨千X(请联想）小姐配音，贴切传神，好过一般的明星配音）
韩国电影《我的野蛮女友》（“大笑姑婆”为全小姐第一次代言的作品，配音成功，因而有了第二作）
泰国电影《人妖打排球》（吴君如，葛民辉，谷德昭）
电视剧部分：
《电车男》（TVB粤语）《大奥》（粤）《医道》（粤）《大长今》（粤）

香港、澳门地区不是推广普通话吗，行政区政府干脆就放内地的译制片。

香港和澳门根本就是粤语天下,香港人也不看凤凰台
广东也是粤语强势.
在广东电视台建立前,当地人基本都在看香港电视.
迄今为止,香港的TVB和ATV还能占据"半壁江山".
剩下的市场份额,扣掉广东当地的粤语频道,留给中央电视台和其他省级卫星台的....嘿嘿!