|
阅读：2355回复：12
[讨论]如果《超人总动员》交给上译重新配音……
《超人总动员》交给上译重新配音……
那各个角色适合的上译配音演员该选谁呢？用配鳄鱼邓迪的声音配出来感觉比较贴切？不过，也许是先入为主的概念吧！！我觉得姜文配的已经很贴切角色形象了！！个人意见哈 |
|
|
1楼#
发布于：2006-07-07 15:59
 楼主既然认为徐帆、姜文都配的出色，那还贴这样的贴子干吗呢？如果是经典自然是不能超越的 不过哦，我发表一点个人意见，徐、姜二位是好演员~好演员自然是有好的台词功底 但和真正的配音演员比起来，还是相当不专业的~~~ 虽说国外也是叫电影演员配的音，但美国有美国的国情，要知道他们不兴配音，因为他们认为一个不会念好台词的演员是不完整的演员，所以你看他们的演员是从来不用配音的，哪怕是说一些稀奇古怪的外国话，都得自己来~~ 另外，美国是先叫演员配音，再根据演员的台词和声音表情制作动画，很大程度上，是画面去迎合配音。 但译制片不同，要声音去迎合画面，这样一来，那些表现力很强的电影演员的声音表现力立刻就大打折扣了~~~不是他们不行，是他们没尝试过~~~~~ 可见照搬是不行的，译制片还是有译制片自己的内在规律的~~~~~~~ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-07 19:42
下面是引用往复人生于2006-7-7 19:33发表的: 姜文是电影行家，但不是配音高手，匪气太重的配音我绝对反感。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-07-07 20:13
下面是引用往复人生于2006-7-7 19:33发表的: 哎！！也许是我的审美能力太低了吧！！我觉得姜文配的很贴角色啊！！ 怎么就土匪了！！真是！！ 本来超能先生就是个力量型的超人吗！！----说白了就是靠力气吃饭的那种了，暗黑破坏神里野蛮人就是力量型的，难道要文绉绉的，说些之乎者也的话才合适？ 而且我觉得台词里也没见那里有土匪的词语啊！！不知道是怎么回事！！ |
|
|
6楼#
发布于：2006-07-07 20:14
下面是引用ythtbt于2006-7-7 20:13发表的: 个人觉得这个角色应该是个粗中有细的主，姜文在细腻这方面还是不够火候 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-07 20:52
没有如果，选明星配音这不是第一次，也不会是最后一次，喜欢就去支持，反之就去看原版。
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-07 21:33
没看过这个，不过顶楼的意见我不敢苟同，我认为专业配音演员肯定比非专业的更有优势，对角色的把握会更准确，而不是带入太多个人色彩。姜文当年那个二郎神是照着他的模样和风格画的，而且是先配音再作画，自然不成问题。但配音外国动画就不见得很贴切了
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-07 23:41
总觉得超人的声音应该是盖文源那样的！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-07-08 17:13
超人也可以又乔榛、童自荣、施融、任伟配，配音演员是专门用声音塑造人物的人，他们的声音表现力比绝大部分演员强，当然现在的配音演员和电影演员的功力要差的多了。
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-08 18:32
下面是引用串调于2006-7-7 23:41发表的: 用赔鳄鱼邓迪的声音配出来感觉比较贴切啊！！ |
|