|
阅读：1070回复：7
只是对上译的片子情有独钟
[这个贴子最后由乡间小儒在 2004/03/18 01:32pm 第 1 次编辑]
我们是否可以对一切草台班子的配译进行打假，就像我日前买到的标有国语版《百万英镑》，简直是欣喜若狂。可是一上机，哇苦！！！！！！什玩意儿……再就是《与狼共舞》、《辛德勒名单》等DVD，封皮分明标注的是：译制经典。实质确是“戏配”的声音，糟蹋了心情不说，也糟蹋了片子。特别是我在早先买过《拯救大兵瑞恩》VCD，单声道听来，全片就是两个男声在对话，想来诸位碟兄能够体谅我当时的心情的吧！而对于上译的片子则不同啊！一如灼烁的阳光，照亮满屋子的光明，然后心静如水，仔细捕捉着剧情，玩味着名家的铮音，真算是“沧浪之水润吾音”啊！那样的时节，激动得直有流泪的感觉，顿觉一时间，面朝大海，春暖花开……直到现在，我仍然能够清晰地背诵毕克老师在《少林寺》中的那段开场白：“天下功夫出少林，传说……”，然后刀光剑影地开打*¤∮#%￥№※㎏，一晃，这也过去20多年了。 当然，我不是说其它厂的译制就不好，但上译片子的高明在于：它不仅能独到地译好每部上译片子，别的片子即使译制完的相信上译也照样能译好。但如果是上译的片子，我们可以设想一下，谁能译制好？谁敢译制好？我们通过播出的央视版《追捕》和上译版《追捕》不难比较。就凭这一点，你说上译厉不厉害！而就凭这一点，足证上译的片子不仅我，还有广泛的大家都是情有独钟的。 我还想说一句。法拍的《虎口脱险》是一部不折不扣的喜剧片，但只有上译才赋予了她的喜剧艺术效果，如果不是上译，《虎口脱险》也就啥不是，只有絮烦折腾。从这一点来讲，上译不仅仅是上译，应该还是中国影业译制的“上帝”才对！ |
|
|
4楼#
发布于：2004-04-04 10:02
只是对上译的片子情有独钟
上海电影译制片厂所翻译配音的影片是我们共同的财富,正如我作为一个看着她成长的人一样,在童年我就伴随着这些老艺术家的成长,在大学其间我能够每天骑车经过坐落与永嘉路上的电影译制片厂,看到的是耸立在那里的艺术,那种感觉给我一种永远都难以磨灭的心灵冲击.我想即使会在某一天消失,但是留在我和我父辈心中的那种记忆却永远无法失去,她留给我们了是一种永恒. |
|
|
5楼#
发布于：2004-04-04 10:38
只是对上译的片子情有独钟
下面引用由mulan在 2004/03/18 02:37pm 发表的内容： 好像没有出过，JJ暂缓下手。 |
|
|
6楼#
发布于：2004-04-05 00:29
只是对上译的片子情有独钟
是不是彩色封面的那版，好象是央视重配的吧！我有一位朋友已买了，告诉我的！ |
|
|
7楼#
发布于：2004-04-05 01:12
只是对上译的片子情有独钟
《与狼共舞》、《辛德勒名单》等DVD，封皮分明标注的是：译制经典——我们这里没看见过呀，楼主是否眼花看错了？你要是有我倒想要一个呢～～ |
|