|
阅读：2291回复：6
台湾自由时报: 對不起！愛的怪腔怪調 哈韓族：給我原味
自由时报] 對不起！愛的怪腔怪調 哈韓族：給我原味
〔記者翁家祥╱台北報導〕韓劇「對不起，我愛你」的中文配音引發劇迷不滿，網路上粉絲的訐譙聲不斷，大家紛紛要求原音重現，再次引發韓劇到底該像日劇一樣原音播出，還是繼續配上中文發音的爭論 衛視中文台九點檔韓劇「對不起，我愛你」播出以來，許多韓劇迷每天在網路上抗議，有粉絲表示：「為什麼日劇可以用日文發音、中文字幕，但韓劇就不可以啊！這樣聽起來比較真實呀！」也有人建議：「不然九點首播播配音，晚上十二點重播播原音，這樣也很好」。 由於大多數的韓劇在韓國電視台一播完後，沒隔多久時間就可以在中國地區出現了包裝精美的盜版雙語DVD，一盒約八片到十片，每片售價約九塊人民幣（約台幣三十六元），韓劇迷粉絲趕在台灣電視台播出前，當然也不會錯過先睹為快的好機會。 根據衛視中文台表示，大部分看過原音版的劇迷，如果再看過一次中文版配音，當然會有一些先入為主的落差，如果中途更換播出原音版絕不可能，但日後以原音重播會慎重考慮，跟後製公司合作已久，衛視也相信他們的專業，事前先將戲劇內容提供給他們，好安排角色搭配等一切事宜 承包「對不起，我愛你」配音後製的意妍堂于領班對此表示，聽到粉絲對配音的抱怨，讓配音班很訝異也有點難過，這次配音員都很投入，還做了許多事前準備工作，很多人都深深被劇情感動不已，工作完後情緒無法抽離劇情，還難過好一陣子，配音班已盡可能配合觀眾的要求。 韓劇後製配音問題多 天國的階梯╱電視台曾先找兩位男配音員試配權相宇聲音，後來採用「屈中恆版 開朗少女成功記╱張娜拉劇中操著濃厚的釜山方言，曾讓電視台擔心無法原汁原味呈現 對不起我愛你╱女主角聲音被認為太裝可愛，不過後製公司認為已盡力 蕃茄╱劇中幾個女主角聲音太像，最後被要求更換配音員 製表╱記者翁家祥 八大 緯來：中文配音卡好啦 〔記者翁家祥╱台北報導〕到底韓劇該不該以原音播出，經營韓劇已久的八大、緯來都異口同聲表示：「為了服務廣大師奶觀眾，還是維持中文發音比較好早在四年多前，八大和緯來播出韓劇「美麗的日子」、「愛上女主播」時，曾因應劇迷要求在週六、日時段以原音重播但收視表現卻出乎意料的差，八大表示，韓劇迷主要收視族群都是上了年紀的師奶觀眾，如果以原音播出，將使得他們必須盯著字幕看，造成收視上的障礙發生 緯來也表示，電視台是很想服務大家像無線台用雙語播出，可是主要在於系統業者的配合問題，否則以中韓雙語播出最能滿足大家需求了 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-08 10:05
方便一些[自由时报］ 对不起！爱的怪腔怪调 哈韩族：给我原味
〔记者翁家祥╱台北报导〕韩剧「对不起，我爱你」的中文配音引发剧迷不满，网路上粉丝的讦谯声不断，大家纷纷要求原音重现，再次引发韩剧到底该像日剧一样原音播出，还是继续配上中文发音的争论 卫视中文台九点档韩剧「对不起，我爱你」播出以来，许多韩剧迷每天在网路上抗议，有粉丝表示：「为什麽日剧可以用日文发音、中文字幕，但韩剧就不可以啊！这样听起来比较真实呀！」也有人建议：「不然九点首播播配音，晚上十二点重播播原音，这样也很好」。 由於大多数的韩剧在韩国电视台一播完後，没隔多久时间就可以在中国地区出现了包装精美的盗版双语ＤＶＤ，一盒约八片到十片，每片售价约九块人民币（约台币三十六元），韩剧迷粉丝赶在台湾电视台播出前，当然也不会错过先睹为快的好机会。 根据卫视中文台表示，大部分看过原音版的剧迷，如果再看过一次中文版配音，当然会有一些先入为主的落差，如果中途更换播出原音版绝不可能，但日後以原音重播会慎重考虑，跟後制公司合作已久，卫视也相信他们的专业，事前先将戏剧内容提供给他们，好安排角色搭配等一切事宜 承包「对不起，我爱你」配音後制的意妍堂于领班对此表示，听到粉丝对配音的抱怨，让配音班很讶异也有点难过，这次配音员都很投入，还做了许多事前准备工作，很多人都深深被剧情感动不已，工作完後情绪无法抽离剧情，还难过好一阵子，配音班已尽可能配合观众的要求。 韩剧後制配音问题多 天国的阶梯╱电视台曾先找两位男配音员试配权相宇声音，後来采用「屈中恒版 开朗少女成功记╱张娜拉剧中操着浓厚的釜山方言，曾让电视台担心无法原汁原味呈现 对不起我爱你╱女主角声音被认为太装可爱，不过後制公司认为已尽力 蕃茄╱剧中几个女主角声音太像，最後被要求更换配音员 制表╱记者翁家祥 八大 纬来：中文配音卡好啦 〔记者翁家祥╱台北报导〕到底韩剧该不该以原音播出，经营韩剧已久的八大、纬来都异口同声表示：「为了服务广大师奶观众，还是维持中文发音比较好早在四年多前，八大和纬来播出韩剧「美丽的日子」、「爱上女主播」时，曾因应剧迷要求在周六、日时段以原音重播但收视表现却出乎意料的差，八大表示，韩剧迷主要收视族群都是上了年纪的师奶观众，如果以原音播出，将使得他们必须盯着字幕看，造成收视上的障碍发生 纬来也表示，电视台是很想服务大家像无线台用双语播出，可是主要在於系统业者的配合问题，否则以中韩双语播出最能满足大家需求了 |
|
|
3楼#
发布于：2006-07-09 02:23
台湾的“国语”实在令人倒胃口，还是别费那个劲了
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-09 02:43
台湾的所谓"国语"其实就是一种方言,他们的配音还不如香港标准规范.香港的配音比台湾的规范，和大陆配音还有血缘关系。
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-09 17:57
下面是引用普通一兵于2006-7-9 02:43发表的: TVB的不少配音演员都来自内地，有的甚至还保留着纯正的“京片子” |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-09 18:02
台湾"国语"里面的也有老北京话(解放前)和老江浙话的余调.
|
|
|