[转贴] 香港动漫线杂志:配音与动画

  配音与动画        
作者 其中      
2005/06/28, Tuesday  
　　讨论「配音与动画」的关系前，笔者打算先问各位网友一个简单的问题，「究竟苹果是不是水果？」相信各位都不需要花任何时间来思考，因为这道问题根本连幼稚园学生都会答到。那麼笔者就提高难度，试试把问题的字眼调动一下，看看会有甚麼结果。「请问水果是不是苹果呢？」虽然字眼上只有些微的改变，但两道问题的答案却是刚刚相反。相信各位网友都清楚，「苹果是水果，水果不（单只）是苹果」。  

　　如果大家再将配音和动画两个名词代入句子里，那就成为「动画是配音，配音不（单只）是动画」。听起来很有道理，首先动画是需要配音，这一点大家都不会反对。但配音的范围不是只局限於动画，例如外语电影、剧集以至广告和记录片都需要配音，证明了「配音不（单只）是动画」。  

　　我们试从另一个角度分析刚才的语句，将配音比喻为「苹果」，动画比喻为「水果」。大家都知道一般的都市人都比较喜欢吃肉类，有的更不愿接触水果，甚至讨厌至入骨。水果味道太淡，不太容易入口，都市人有这种饮食习惯并不出奇。但要是你不爱吃水果，那就不要咄咄逼人，穷追猛打，鸡蛋里挑骨头，老要向苹果诸多挑剔。简单来说，就算你不喜欢配音，你没有剥削其他人欣赏的权利。有些人又只爱吃味道较甜美的日本富士苹果，但却又要把本地苹果弹得一文不值，无理取闹，这种「暴民」行为实在要不得。  

　　本地配音(注1)开始受到各界的欢迎，一些有关动漫的活动，甚至连演唱会都有本地配音员出席作客席嘉宾。但台下的观众，究竟有多少人明白「苹果是水果，水果不是苹果」这个道理呢？试幻想你身处一个果园，你看到一个形状大小仿如西瓜的苹果，你会究竟会说「很巨大的苹果」还是「很巨大的水果」？配音员即场表演配音，台下观众当然有「耳福」，但当配音员使出「神乎其技」，你应清楚要作甚麼反应。再作一个例子，「林保全是叮当，但叮当并不是林保全」(注2)，配音员的声音可能会令人即时想起一些动画角色，但你明白那些时候你应说「很有趣的声线」还是「很有趣的叮当」。  

　　探望生病入院的朋友，很多时候我们会顺道购买水果篮。水果篮内有很多不同类型的水果，例如香橙、苹果、杨桃、葡萄等等。而水果篮的包装方式也是一门学问，籐篮的外型和水果的质素也是水果篮的价值所在。籐篮被虫蛀过，颜色上当然比完整的差得多，虽然篮中的水果并没有变坏，但这个水果篮可能已经没有任何「生存价值」。整体来说，这不是一个好的水果篮，但内里的水果仍能保持新鲜，所以我们不能「一竹篙」把篮内所有东西弹至毫无价值。同样，要是你喜欢水果，但偏不喜欢吃本地苹果，没有人会阻止你，因为这是你的自由；但因为籐篮被蛀过，加上你不喜欢苹果，但你还是硬把篮中的苹果抽出来，用槌子打至粉碎来发洩，我总觉得你倒不如买一个没有苹果的水果篮。  

　　我们在评论动画配音前，先要为自己定立一个身份，要清楚明白「动画是配音，配音不是动画」，你是以「动画迷」或是「配音迷」的身份来评论。不喜欢吃本地苹果，你可以自行出外购买富士苹果或加州苹果。如果你不喜欢吃水果，相信你都没有必要理会苹果的质素。要是你喜欢吃水果，但偏不想吃本地苹果，不肯购买空运苹果之馀，还要像南蛮一样向本地苹果供应商作出无聊的投诉，我劝你不要勉强自己，与大部份的都市人一样，乾脆到别的餐厅悠然地享受牛排大餐吧！  
 

(注1)这里的"本地配音"一般是指香港TVB的粤语配音.香港有线和亚洲电视的粤语配音水平不高.
(注2)林保全是香港版"哆啦A梦"的配音员,因生动传神的演绎而备受喜爱.