[转贴]《碟中谍3》内地版节奏佳？？？？？！

[转贴]
内地拍摄风风火火，上映却遭遇波波折折。最终定于7月20日在内地公映的《碟中谍3》前天在长春看片会上露面，看过内地版的观众透露：影片修改后的节奏感非常好，只是上海部分的场景改动比较大，打麻将、晾晒衣裤等镜头都已经看不到。

影片中的上海形象，就已经引发了很大争议，最新出炉的内地版也让很多观众关心。记者昨天采访获悉，内地版的《碟中谍3》改动最大的也都集中在上海戏分。据观影的观众透露，片中进入上海的第一镜头就被删剪，即一个鸟正在鸟笼上面跳着；阿汤哥从浦西的民居窗口看到浦东的高楼群，其中镜头滑过晾晒在阳台上的衣裤场景也被删剪；繁华南京路上的紧张追车戏分，也被部分缩短；西塘阿汤寻找爱妻，推门看见的一群老人正在打麻将的场面也不翼而飞。此外，影片开头部分，阿汤遭遇严刑拷打的一段戏也被取消。

错过了5月份同步上映的最佳时机，《碟中谍3》终于一切就绪亮相全国看片会上，经过反复修改后的改片让不少院线负责人、发行方都眼前一亮。联合院线的副总许女士就告诉记者说，“看下来感觉非常好，一点都没有看出删剪的痕迹，完全超出我们的预料”。作为上海人，《碟中谍3》后半部分戏都集中在上海，让她看起来十分有亲切感，尤其是影片中居然出现“城市让生活更美好的”上海申博标语多达2次。

据悉，修改后的内地版《碟中谍3》片长不到2个小时，删剪了一些场景上的细节后，整部影片显得节奏感更紧凑。片方也应院线和观众的要求，邀请阿汤哥再次到沪为影片公映做宣传，但是目前都没有得到阿汤本人的确切回复。

++++++++++++++++++++++++++++

以上转贴，看过很无奈。左删又删之后还太来打圆场。“更紧凑”？越删越少，没个不“紧凑”的。
真会说……不过迟早也能看到完整版的。

看看配音可否真的“打圆场”了。

《加2》、《X3》都不进，看《碟3》了。

不怕，咱还有“帝威递”
再者说，估计删减的部分对白也不多

《碟中谍1，2》是乔榛老师亲自执导的，很精彩！那才叫有戏看（听）嘛！
希望《碟中谍3》还是乔老师导演，如果不是，管他电影多好看，剧本翻译得多妙，（个人）坚决抵制

删那么多，以后发行6区DVD又不能用公映配音了！

下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-9 18:09发表的:
删那么多，以后发行6区DVD又不能用公映配音了！

嘿嘿，不必担心，因为——六区不发派拉蒙的片子~没人代理~

看看太监吧,反正六区也不发DVD,到是可能有VCD看

派拉蒙没代理商，呵呵
我喜欢《碟中谍》前两部，乔榛老师执导的，是译制经典！《碟中谍3》要是配得好的话不出碟就可惜了，配得一般就算了

下面是引用疏桐于2006-7-9 18:03发表的:
《碟中谍1，2》是乔榛老师亲自执导的，很精彩！那才叫有戏看（听）嘛！
希望《碟中谍3》还是乔老师导演，如果不是，管他电影多好看，剧本翻译得多妙，（个人）坚决抵制

瞧你，偏激了不是。乔老师已经退休，碟3未必会让他导演。但如果这次导演的水平好，翻译妙，配音也棒，你有什么抵制的理由呢

下面是引用恋水莲于2006-7-9 20:28发表的:

瞧你，偏激了不是。乔老师已经退休，碟3未必会让他导演。但如果这次导演的水平好，翻译妙，配音也棒，你有什么抵制的理由呢

那就让我们拭目以待吧

I服了U
被删剪成这样，真不高兴到电影院看了，期待一下《超5》吧，明天就公映了
另外，碟1、2的配音确实相当出色，很想找到当初程玉珠配的第一集公配
可惜，没有找到过啊~~~~~~~~~~~

下面是引用疏桐于2006-7-9 18:03发表的:
《碟中谍1，2》是乔榛老师亲自执导的，很精彩！那才叫有戏看（听）嘛！
希望《碟中谍3》还是乔老师导演，如果不是，管他电影多好看，剧本翻译得多妙，（个人）坚决抵制

(碟中谍1）不是乔老师执导的
译制导演：丁建华
配音：程玉珠、沈晓谦、乔榛、王建新、丁建华、姜玉玲
这个阵容估计现在上译是很难再出现了。但这部片子的配音还是招来了批评声，特别是对程玉珠为阿汤哥的配音。
（碟中谍2）
译制导演：乔榛
配音：刘风、曾丹、乔榛、王肖兵
这一集我个人认为影片拍的不怎么样，配音更是不怎么样，除了乔老师亲自为安东尼霍珀金斯的配音还比较出彩外，刘风只能算是完成任务，而曾丹更是不敢恭维。
第3集我希望上译能象译制（达芬奇密码）那样排出个新的阵容来，期待着——
我个人觉得前长影配音演员孙佳禾是为阿汤哥配音的最佳人选。

呵呵..希望象楼上所言能找个更好的配音人选来啊

我觉得陆揆配克鲁斯最合适。

我喜欢上译来配，不过我也不得不承认以上译现在仍然缺乏音型的现状来说，不容易挑出特别适合阿汤哥的人选。王肖兵显然不合适，刘风偏暖偏憨了一点，程玉珠偏沧桑了一点，任伟太过华丽倜傥，而往下找，年轻一代又不容易驾驭得了现在这年纪的阿汤哥……

而揆子（陆揆）在《世界之战》里的配音还是很贴切的

下面是引用恋水莲于2006-7-10 11:22发表的:
我喜欢上译来配，不过我也不得不承认以上译现在仍然缺乏音型的现状来说，不容易挑出特别适合阿汤哥的人选。王肖兵显然不合适，刘风偏暖偏憨了一点，程玉珠偏沧桑了一点，任伟太过华丽倜傥，而往下找，年轻一代又不容易驾驭得了现在这年纪的阿汤哥……

而揆子（陆揆）在《世界之战》里的配音还是很贴切的

借调过去……

下面是引用恋水莲于2006-7-10 11:22发表的:
我喜欢上译来配，不过我也不得不承认以上译现在仍然缺乏音型的现状来说，不容易挑出特别适合阿汤哥的人选。王肖兵显然不合适，刘风偏暖偏憨了一点，程玉珠偏沧桑了一点，任伟太过华丽倜傥，而往下找，年轻一代又不容易驾驭得了现在这年纪的阿汤哥……

而揆子（陆揆）在《世界之战》里的配音还是很贴切的

《世界之战》还好了``我最喜欢的还是陆揆在《最后的武士》里面给汤帅的配音``简直绝了```

下面是引用susu于2006-7-10 09:14发表的:

(碟中谍1）不是乔老师执导的
译制导演：丁建华
配音：程玉珠、沈晓谦、乔榛、王建新、丁建华、姜玉玲
这个阵容估计现在上译是很难再出现了。但这部片子的配音还是招来了批评声，特别是对程玉珠为阿汤哥的配音。
（碟中谍2）
译制导演：乔榛
配音：刘风、曾丹、乔榛、王肖兵
这一集我个人认为影片拍的不怎么样，配音更是不怎么样，除了乔老师亲自为安东尼霍珀金斯的配音还比较出彩外，刘风只能算是完成任务，而曾丹更是不敢恭维。
第3集我希望上译能象译制（达芬奇密码）那样排出个新的阵容来，期待着——
我个人觉得前长影配音演员孙佳禾是为阿汤哥配音的最佳人选。

多谢指出错误
《碟中谍1》很早看的，那时候也补角小，记不清了
《碟中谍2》尽管电影一般，但配音非常精彩，间谍片的味道十足。你觉得刘风只能算是完成任务，可我倒认为刘风把阿汤哥的潇洒、英勇表现得不能说淋漓尽致，但也恰如其分；至于曾丹，当年她主配了不少片子，在《怪物史瑞克1》《碟中谍2》里的表现都比较好，你又觉得哪里不敢恭维呢？
《碟中谍3》是上译已是定局，只可能是上译的演员为阿汤配音，除了刘风，谁更合适？任伟？

最后的武士偶没看配音版，不过我可以想象出揆子的阿汤哥是很帅的……虽然这个片子纯粹是一YY片，只是美国和日本一个愿Y一个愿被Y……

恩，借调是个好办法。目前的配音界，大家真应该加强合作交流
合作交流多了，也有助于配音迷们不再固守派系，团结友爱

下面是引用恋水莲于2006-7-10 11:32发表的:
最后的武士偶没看配音版，不过我可以想象出揆子的阿汤哥是很帅的……虽然这个片子纯粹是一YY片，只是美国和日本一个愿Y一个愿被Y……

恩，借调是个好办法。目前的配音界，大家真应该加强合作交流
合作交流多了，也有助于配音迷们不再固守派系，团结友爱

《最后的武士》买正版DVD，有配音版，配得不错。这个电影我也很喜欢的
《碟中谍3》如果真的是新阵容，那我更不看了，上译演员没人比刘风更适合配阿汤……

配得好就可以，是不是上译的演员有那么重要吗？

下面是引用恋水莲于2006-7-10 11:50发表的:
配得好就可以，是不是上译的演员有那么重要吗？

但问题是，《碟中谍3》为阿汤配音的肯定是上译演员，上译演员中，除了刘风，还有谁更适合配阿汤？王肖兵、吴磊固然不适合，任伟吗？

下面是引用疏桐于2006-7-10 11:45发表的:

《最后的武士》买正版DVD，有配音版，配得不错。这个电影我也很喜欢的
《碟中谍3》如果真的是新阵容，那我更不看了，上译演员没人比刘风更适合配阿汤……

呵呵``能被兄弟你评论为配的不错真的很难得啊``好象也只有上次的《金刚》得到这个称赞`

下面是引用恋水莲于2006-7-10 11:50发表的:
配得好就可以，是不是上译的演员有那么重要吗？

疏桐的意思是这部片子既然是上译配的``那能给汤帅配音的只有刘风老师了``其他找不到合适的人

把陆揆从北京请到上海来不就得了。

下面是引用疏桐于2006-7-10 11:52发表的:

但问题是，《碟中谍3》为阿汤配音的肯定是上译演员，上译演员中，除了刘风，还有谁更适合配阿汤？王肖兵、吴磊固然不适合，任伟吗？

我也分析过了目前上译里没有特别适合为阿汤哥配音的啊
15楼不就提出借调这个办法吗，我觉得不是不可行的

不过，现在说什么也只是我们自己YY了……

下面是引用提尔皮茨于2006-7-10 11:56发表的:
把陆揆从北京请打上海来不就得了。

这只是你一相情愿，可能吗？

借调啊````虽然我也很希望``不过可能性总觉得不是很高```
而且``我好象印象中揆子以前也在上译学习过``不知道是真是假``

下面是引用笑谈于2006-7-10 12:00发表的:
借调啊````虽然我也很希望``不过可能性总觉得不是很高```
而且``我好象印象中揆子以前也在上译学习过``不知道是真是假``

99%是真的

借调不是不可行的，但向来好象是北京从上海调的多，反过来的情况比较少

反正现在说什么都来不及了（就是来得及也没用，我们的建议是没有实际效力的），我们纯属说说而已

还让陆揆配吗？他已经配了3次了，《世界大战》，《最后的武士》，《借刀杀人》...前两个还不错，最后一个配的中规中距的..  

下面是引用恋水莲于2006-7-10 12:02发表的:
借调不是不可行的，但向来好象是北京从上海调的多，反过来的情况比较少

反正现在说什么都来不及了（就是来得及也没用，我们的建议是没有实际效力的），我们纯属说说而已

再等10天吧……20号揭开分晓了
我也很关心谁是导演、谁为麦琪Q配音

下面是引用疏桐于2006-7-10 12:09发表的:

再等10天吧……20号揭开分晓了

是呀！
今天先关注一下《超人》。imax估计没有配音的吧？就像《海神》。

赵屹鸥如何

下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-10 15:34发表的:
赵屹鸥如何

老实说一开始也曾想到他，但……不行不行，挥之不去的是大汤哥的脸蛋，不是小汤哥的||||||
再说老赵的声音实在很文艺，很知识分子，不是很动作型的

哈哈~光大汤哥也分“阿甘”和“米勒中尉”阿

下面是引用永远热爱辽艺于2006-7-10 16:16发表的:
哈哈~光大汤哥也分“阿甘”和“米勒中尉”阿

对哈，问题就在于兰登是教授，是知识型的，所以找了老赵来，换了阿甘和米勒中尉估计不会找老赵了
而碟3的小汤哥毫无疑问是很动作的，很威猛的……（当然如今的特工讲究文武双全就是了）