|
阅读：2391回复：16
[转贴]《伯爵夫人》：缺乏对旧中国的了解 轻若鸿毛 京华时报
《伯爵夫人》对旧上海半殖民地的描写表现准确，营造出老照片氛围。服装设计不太符合年代，其华丽和力图重现历史的严肃态度却值得肯定。上世纪30年代的上海、唯美场景、跌宕爱情，本可以让《伯爵夫人》讲述的这个爱情故事更从容地吸引观众，结果却恰恰相反———剧本是彻头彻尾的败笔，让所有努力和严肃统统白费。
男女主人公的命运，被剧本牵强地连接在一起。即使是在决定性的初遇后，二人仍旧活在各自的世界里，情感细节的缺失让两个悲剧人物的重逢显得生硬，观众感受不到乱世中互相慰藉的温暖。该片台词适合任何一个城市，缺乏对旧中国的了解让台词没有捕捉到那个时代的气息，精心营造的大上海显得鸿毛般轻飘。 拉尔夫·费因斯的对白和他的眼神一样涣散，即使是歇斯底里也只透出无力。不能怪拉尔夫演得不好，谁碰到这样的剧本，都会莫名其妙。还要批评的就是拉尔夫的汉语。没有指望他能分清阴阳平仄，他显然没在中文发音上花什么工夫，听起来就好像上世纪50年代的美国电影，纯为滑稽效果而恶意歪说外语。如果拉尔夫知道这片子会拿到中国来首映，那时他也应该好好抱抱佛脚埃难道这电影压根儿就是拍给外国人看的？ （天贵） |
|
|
2楼#
发布于：2006-07-09 21:57
同意，刚看了《伯爵夫人》的配音版本，曹雷、苏秀、富润生三位老师在片中的配音太绝了，虽然只是寥寥数语，却让我又一次重温了老上译的味道。这片子的剧本确实不怎么样，先期宣传的所谓唯美、浪漫风格，在片中显得不自然也不真实，至少，这电影没有感动我。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-09 22:04
我觉得这片子主要就是细节上比较细腻，一些光影的编排让人留有优美的印象
冲着她的细腻和优美，以及更重要的——上译的配音，还是值得花点钱坐在电影里看一次的 并未听原声，所以不好对拉尔夫的中文表现作什么评价。但刘风的配音感觉是为他的表演增色了。菲菲老师的女主角也非常柔婉动人地表达出人物的内心。当然，老前辈们的表现更是无须我多说了。有意思的是，曹雷老师在这里的声音让我联想到冯宪珍  |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-10 09:11
上海电影节真是太让我失望了~~~最早举办的时候，中国的电影市场还很封闭，它带进来很多优秀的展映电影，让影迷都感到很欣慰，可这么多年来，上海电影节不思进取，丝毫没有世界第十大国际电影节的派头，每次都评选一些主旋律电影，这些片子在国外人家看都不看，还有赵薇得过最佳女主角更是让我晕阿~~~~ 办了这么多年，到头来还是只请到一些国外的二流明星和过气明星来助阵，虽说索非亚罗兰、阿兰德龙、梅丽尔斯特里普……都曾当红过，可非到人老珠黄了才能把人家请来~~~~~风头正劲的我看是根本不高兴来了 至于休·杰克曼，虽说我个人也蛮喜欢，但不得不承认的事实是，人家在美国还不是很吃得开的演员，顶多就是个二流，拍些注重特技不要演技的片子而已~~~~~~~ 这部《伯爵夫人》作为开幕影片，更是体现了上海电影节的质量~~~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-10 10:47
又是一部配音大于剧情的电影
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-10 10:50
下面是引用电影粉丝于2006-7-10 10:47发表的: 是不是有点本末倒置了啊？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-11 08:30
不管怎样,我还是要看的!
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-11 12:38
当然应该去电影院看，至少这是对老师们劳动的尊重和肯定
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-11 14:50
我觉得是个人欣赏口味的不同吧～～
我就很喜欢《伯爵夫人》，一些细节都很能表现那种克制的感情，以及看似安定实则颠沛流离的内心，特别是男主人公在空落落的酒吧里，借钱给女主人公，并且很平静的说，“我知道你正要离开我，我能不能……能不能摸一下你的脸……”的时候，那种在战争背景下的无奈，无力的感觉，只要满足一个那么小那么小的愿望，就会觉得是莫大的慰籍，这样的情节设置，以及演员的表演，难道还不能让人动容吗？ 另外，我看的是原版，并不觉得男主人公的汉语有什么影响观看，而且他貌似一直在说外语啊，汉语估计也就是和人打个招呼的时候说了几句而已，更何况他的定位是一个有心理创伤的外交家，又不是一个中国通，汉语说的差一点也情有可原啊～～ 很遗憾没看配音版，以后有机会一定会去补看的～～ |
|
|
11楼#
发布于：2006-07-11 19:49
说句不好听的！这片子太让我失望了！首先是剧本结构的松散！其次是演员的表演！再次就是本片的配音，除了狄菲菲老师、苏秀老师、曹雷老师和富润生老师的精彩演绎外，其他人都显得有些不足！没办法，谁让这片子本来就滥呢！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-11 21:40
下面是引用dkl伯爵于2006-7-11 19:03发表的: 那您何必来这里呢？？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-07-12 00:25
下面是引用歌剧魅影于2006-7-11 19:49发表的: 呵呵，各花入各眼吧，不过我记得曹雷老师是很喜欢这个片子的呢～～ |
|
|
14楼#
发布于：2006-07-12 00:29
下面是引用歌剧魅影于2006-7-11 19:49发表的: 我觉得刘风老师的男主角很到位，其他像田水的格丽申卡、詹佳的小女孩卡佳，还有客串的吴磊等，表现都不错 另外，菲菲老师在看片时就很喜欢这个作品。这点从她那篇译制导演手记里就知道了。还有苏秀老师和曹雷老师，答应重新出山也是因为喜欢这片子 |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-07-12 16:59
向这种大张旗鼓的吹嘘自己的电影我根本就不看，看了宣传片就知道大概了
|
|
|
|
16楼#
发布于：2006-07-12 17:33
下面是引用迷失1234于2006-7-10 09:11发表的: 太对了，支持。 |
|