|
阅读：2184回复：24
《达·芬奇密码》有字念错
像赵屹鸥、狄菲菲、王肖兵都异口同声把“梵蒂冈”的“梵”念成“fán”,应该念"fàn".
还有王肖兵犯了胡锦涛总书记的错误把“亚洲”的“亚”念成"yǎ",大家都知道应该念"yà"。 这个片子刚看，挺好的，不过我觉得是瞎编的，一看就像假的，难怪卢浮宫馆长说《达·芬奇密码》没有一个情节是真实的，能让他相信的。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-07-12 10:11
念错字，也许是地方口音的事吧~
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-12 10:22
白璧微瑕，两个字读错音是事实，不过不影响大局
另外，不是我在为错误打掩护，老实说听觉上念错的音更舒服点，就像我现在还是觉得“令狐冲”的“令”念第四声比字典上标明的第二声舒服多了  又及，故事说白了都是瞎编的，但不排除有事实根据，毕竟有些事情我们永远不知道真相究竟为何。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-12 10:57
娱乐片，看看玩玩儿啦
何必较真？？ 更何况，哪部电影不是瞎编的阿？？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-12 12:00
下面是引用nndzry于2006-7-12 10:11发表的: |
|
|
5楼#
发布于：2006-07-12 13:45
下面是引用恋水莲于2006-7-12 10:22发表的: 广播电影电视是大众文化的载体，起着引领先进文化的作用，这正是江泽民提出的中共要始终代表中国先进文化的前进方向。再说，搞语言艺术的人就不应该说错字，这样不久带动全国人民一起说错字吗。像《笑傲江湖》，两个主角的名字都是错的，还放给谁看？那么，这就存在一个业务不严谨的问题。 |
|
|
6楼#
发布于：2006-07-12 13:58
下面是引用飞飞同学于2006-7-12 13:45发表的: 好了，人难免会犯错的嘛。我们就效仿一下五柳先生，不求甚解，别再较真了。 |
|
|
7楼#
发布于：2006-07-12 13:58
《达·芬奇密码》电影已经不幸触了宗教敏感之地雷，飞同学再加个政治因素上去，以“先进文化”那么高的规格来要求一部普通的电影，不就雪上加霜了吗？
小问题不必上线上纲，要看主流。今天遭霉运的产品，多年后重新认识，可能评价就不同了。何况该片遭受的是非艺术因素。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-12 14:27
下面是引用飞飞同学于2006-7-12 13:45发表的: 即便是每天都带本字典揣身上报新闻的，都不可能保证从来不错一个字。何况词典上的读音还常有变动，现在改了第几声，过两年又改回去了 再说读音问题在国语使用上本来就不统一，香港国语和台湾国语和大陆就有很多字的发音不一样。能以此指责人家说这是业务问题吗？ 一部片子的配音，台词量那么大，且不是报新闻，能用读错一两个字来质疑整个配音的水准吗？ 在要害上较真是好品质，但较真过度紧抓不放就是矫枉过正了。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-12 15:57
下面是引用恋水莲于2006-7-12 14:27发表的: 鄙人倒不是批评人家，念错一俩字不算什么，不能说明配音水准，一些常用字就不应错，梵蒂冈的“梵”丁建华老师在《暗流2》中就没念做，而且很多字音我一开始不知道的也是听译制片纠正的，这样译制片也应该起到一个保护发扬普通话的作用。人民群众要学生活化的普通话也不能和新闻后面学，更不能和一些国产连续剧学，只能和译制片学。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-07-12 19:01
那看来咱们总书记的罪过儿大了，配音演员的受众面毕竟还是有限，总书记念错字才是真正的带动全国人民呢。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-07-12 22:25
请不要太挑剔了，这毕竟不是播新闻，有些字已经有了约定俗成的（错误）读音，如果真的按正音来念，也许还会觉得别扭呢，难道不是吗？
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-12 22:27
偶觉得楼上说的是.
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-07-12 22:39
我也说过了，我宁可念错的“令狐冲”（令：第四声），也不想念正确的“令狐冲”（令：第二声）
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-07-12 22:42
楼上各位都是正确的~
|
|
|
|
15楼#
发布于：2006-07-14 21:32
这个问题我觉得是怎么好听怎么顺耳就可以了，完全没必要去按字典里的发音读，那样做也太教条点！
|
|
|
17楼#
发布于：2006-07-15 00:09
我想说，这世上的事情如果全都循规蹈矩地做，那么人类也就没法进步了
字典是死的，人是活的。 如果有人说我这是抬杠，是嘴硬，我认了 |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-07-15 08:36
下面是引用恋水莲于2006-7-15 00:09发表的: 没人说你是反动派。其实，我们的汉字也有根据人民的错音而修改。 比如，呆板原来念ái bǎn 后来由于人民的错误就该成dāi bǎn |
|
|
19楼#
发布于：2006-07-15 21:21
那不就得了
况且我也没给自己套反动派的帽子，您怎么又变了顶出来 |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-07-17 10:50
嗯，当年哥白尼提出了日心学说、纠正了托勒密错误的地心体系后，好多人也觉得不习惯。哎，扯得有点远了。不过，坚持并推行正确的标准是不应该受到批评的。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2006-07-17 15:57
下面是引用刘一人于2006-7-17 10:50发表的: 太对了！ |
|