[原创]张纪中版《神雕侠侣》某国配音名单

  ★吹替版キャストについて
杨　过（よう・か）/黄晓明―――――――三木　眞一郎
小龙女（しょうりゅうじょ）/刘亦菲―――寺田　はるひ
郭　芙（かく・ふ）―――――――根谷　美智子
李莫愁（り・ばくしゅう）――――安藤　麻吹
洪凌波（こう・りょうは）――――樋口　あかり
陆无双（りく・むそう）―――――木下　纱华
程　英（てい・えい）――――――浅野　真澄
欧阳锋（おうよう・ほう）――――谷　　昌树
陆立鼎（りく・りってい）――――岩崎　ひろし
丘処机（きゅう・しょき）――――楠见　尚己
甄志丙（しん・しへい）―――――东城　光志
赵志敬（ちょう・しけい）――――斉藤　次郎
鹿清笃（ろく・せいとく）――――丸山　壮史
周伯通（しゅう・はくつう）―――岩崎　ひろし

收录在日本发行的DVD中，中文原音是单声道，日本配音是立体声。。。。。。

看着这阵容有点意思

没一个认识的

下面是引用chenzj于2006-7-14 12:37发表的[原创]张纪中版《神雕侠侣》某国配音名单:
收录在日本发行的DVD中，中文原音是单声道，日本配音是立体声

配音音效超越原声……

这个，我管的漫友BBS早已有人发过了
熟人不是太多，不过偶觉得三木给黄同学配音倒也并非不贴切——最起码都是高个酷哥的类型，呵呵

日本二区的张纪中版《天龙八部》和《射雕英雄传》都是日语配音立体声，中文原音单声道。

说明那片的配音很垃圾，当然也不排除小日本的叵测居心

看了一点《神雕侠侣》，有个问题始终不明白，别的角色都不改名，干吗把尹志平改成成甄志丙，听起来怪怪的。

下面是引用zsb于2006-7-14 23:26发表的:
看了一点《神雕侠侣》，有个问题始终不明白，别的角色都不改名，干吗把尹志平改成成甄志丙，听起来怪怪的。

因为尹志平是历史上确有其人，而且行事和人品都端正。所以改为其他名字，以免去对他的清名有损

不过“甄志丙”这名字是够搞笑的——“蒸只饼”？？？

下面是引用恋水莲于2006-07-14 23:34发表的:

因为尹志平是历史上确有其人，而且行事和人品都端正。所以改为其他名字，以免去对他的清名有损

不过“甄志丙”这名字是够搞笑的——“蒸只饼”？？？

小说而已嘛，编剧（或是导演）也真是的，人家金大侠修订了这么多年都不改，他们可真有想法。

下面是引用zsb于2006-7-14 23:42发表的:

小说而已嘛，编剧（或是导演）也真是的，人家金大侠修订了这么多年都不改，他们可真有想法。

本来就是金庸老糊涂了自己多事改的。广州出版社的新修订版里人名就改了。

这片子日本人配音的话也不嫌恶心，拍得也真烂

下面是引用太公望于2006-7-18 19:02发表的:
这片子日本人配音的话也不嫌恶心，拍得也真烂

所以我羡慕日本人啊，他们还不会有直接的反感，我们“享受”到的是第一级的恶心

已经在Ｎ多地方看到过这个了，５４这部电视剧．
ＰＳ：回５楼的大人，某看过张纪中版《天龙八部》的日文配音，感觉还是很寒的说．
     

杨　过（よう・か）/黄晓明―――――――三木　眞一郎
有他配音，就够了

下面是引用落林精灵于2006-7-14 22:59发表的:
说明那片的配音很垃圾，当然也不排除小日本的叵测居心

一派胡言！《神掉侠侣》的配音很不错！

下面是引用歌剧魅影于2006-7-21 15:17发表的:

一派胡言！《神雕侠侣》的配音很不错！

我也觉得配的不错，

整理了一翻，大至如下：
郭靖——李立宏
公孙止——徐涛
黄蓉——王晓燕
金轮法王——齐克建
一灯大师——李志新
武三通——盖文革
周伯通——赵述仁
黄药师——郭政建
鹿清笃——田波
忽必烈——陆建艺
蒙哥——赵述仁

另外，小龙女、公孙绿萼、裘千尺、程英、郭芙等等没听出是谁配音，只知杨过是原声。

我得玛雅，吓死偶了。

“吹替”，这词看上去很怪。。。