[转贴]法国---原音迷地狱(附法国老电影《红与黑》导演简历）

  原题目:Beurk, VF！



在法國看過外語片的人一定知道，戲院放映時會標明該片是「VF」或「VO」。所謂「VF」就是「version Française」，法語發音，「VO」則是「version originale」，原音播出。在台灣看慣了原音播出配字幕的外語片，真不懂為什麼大部份的法國電影院要放映這種配音的..........


但是法語配音有它「源遠流長」的基礎，(好莱坞的大亨们从1930年起,就将本国影片源源不断地译制成法语版和德语版了)就跟台灣人習慣看有字幕的電視節目和電影是一樣的。法國人絕大多數的電視節目都沒有字幕。遇到外語的畫面，他們有99.9 %的機率會配音。不僅是電視新聞如此，電視節目如此，電影亦如是。那麼，法國人什麼時候會用到字幕呢？基本上字幕是在配音無法滿足觀眾要求時才出現，例如聽障人士和老年人，或者在某些特例下，比如當螢幕上的發言人是位以手語溝通的聾啞人士。在這些罕見狀況下，才會出現字幕。

因為這層關係，在我大歎「beurk，VF！」（法語配音真難受！）時，法國人則會覺得，原聲播出的外語片字幕，會讓他們分心，妨礙他們注意影片的細節。或許這就是所謂的一體兩面吧。不過就藝術欣賞而言，我還是認為聲音演出是整體影片不可分割的一部份。我寧可讓字幕稍微分散注意力，也不想聽那十配九怪的法語配音。遺憾的是，若要在巴黎地區看原音播出的外語片，只有在巴黎市內和郊區的藝術電影院才看的到。大部份的郊區商業電影院都是上映法語配音的外語片。外省的情形也差不多，大城市如馬賽、史特拉斯堡的戲院，很少能看到原音播出的外語片。因此每次為了看原音外語片，我總是得捨棄家附近的戲院，坐半小時的RER到巴黎去看。

-----------------------------以下是法国电影《红与黑》（黑白，1954）导演的简历---------------


克劳籍·奥当—拉哈
　　（ClaudeAutant—Lara，法国）1903年8月5日生于吕扎尔什，毕业于“美术学校”。
1919—1922年担任莱皮埃的布景设计师和雷内·克莱尔的助手。1923年导演影片《社会新闻》（先锋派影片，四年后方始上映）。1925年：《建立小家庭》。
1930—1932年在好莱坞担任美国影片的法语版配音译制工作。
1933年：导演《西布雷特》（根据克洛瓦塞与雷纳尔多汉的小歌剧改编，编剧：奥朗什，台词：J．普列维）。
1942年：《西逢的结婚》（根据基普的原作改编），《情书》。
1943年：《杜斯》（根据米谢尔·达维夫人的小说改编，编剧：奥朗什与博斯特，主要演员：奥黛特·乔怀尤，罗杰·毕谷，玛盖丽特·莫雷诺）。
1945年：《西尔维与鬼魂》。
1947年：《情魔》（根据拉狄盖的小说改编，编剧与台词：奥朗什与博斯特，主要演员：杰拉·菲利普，米歇尔·普莱斯勒）。
1949年：《请你照料阿梅丽》（根据T．费多原作改编，主要演员：达妮埃尔·达里尤与德赛利）。
1951年：《红色旅店》（主要演员：费南台尔与法朗索瓦丝·罗珊）。
1953年：《青苗》（根据柯莱特的原作改编）。
1954年：《红与黑》（根据斯汤达的原作改编，编剧：奥朗什与博斯特，主要演员：达妮埃尔·达里尤，钱拉·菲利普）。1955年：《夜间的玛格丽特》。
1956年：《穿越巴黎》（根据马赛尔·艾梅小说改编，编剧：博斯特与奥朗什，主要演员：布尔维尔，迦本）。
1958年：《在不幸的时候》（根据乔治·西姆农原作改编，编剧：博斯特和奥朗什，主要演员：迦本，碧姬·巴铎，艾德维奇·费耶尔）。
1959年：《赌徒》（根据陀思妥耶夫斯基原作改编，杰拉·菲利普主演）。
1959年：《健壮的牝马》。
1960年：《旧金山的赛船》，《情侣的森林》。
1961年：《你决不会杀人》（在南斯拉夫摄制）。
1962年：《亨利四世万岁》，《爱情万岁》，《基督山伯爵》。
1963年：《杀人犯》。
1965年：《白衣女人的日记》。
1968年：《布尔日的圣芳济修士》。
1969年：《笨蛋们》。

顶上去!