[原创]深深的失望！！！！！！！！

  前几天花了整整3天的时间下了追风斑竹的”兵临城下“上译宽屏版。只有一个感觉：失望。如果非要多说几句的话”非常的失望，极度的失望“！！！
还记得前几年，我表弟在电影院上班的时候，中影引进了一部大家耳熟能详的大片”拯救大兵瑞恩“。拗不过表弟的一再盛情邀请（其实此前已经看过N遍这部片子了）。想感受一下大片在电影院的震撼效果。在加上已经有N多年没有看过翻译过来的外国片了。就走进了电影院（当然是免费的了~呵呵）。我已经忘了是长春还是八一译制的部电影，反正我进去的时候刚好演到抢滩登陆的那段。我只听了3句台词。就跑了出来。当时只有一个感觉：把配音的这帮人应该拉出去都枪毙了。矫揉造作，声线恶心。无情无意。纯粹的是为了配音而在配音。我发誓以后在也不看译制过来的片子了。

在论坛上看到了追风斑竹的帖子。因为已经好几十年没看过上译的片子了。遂决定下下来看看。经过漫长的3天等待，结果呢？


我就搞不明白了，那么优秀的的一个大厂，以前那么多及其优秀的人才，现在难道一个都没了吗？
为什么要找这么一群垃圾来配这部片子？
VCD刚刚流行起来~我就买了一套”加里森敢死队“的套碟。虽然现在看起来这部系列剧的情节编排，故事内容，一些技术处理是那样的粗糟~那样的幼稚。但是为了听到那些伟大的配音艺术家的表演。我还是收藏了这部片子。另外：只要是上译厂90年代（主要是80年代）的配音电影，我只要是能收藏的都买了。
现在的上译，我想对你说：垃圾！！！！赶快倒闭吧。不要在折磨观众的耳朵了。



这两天感冒~发烧~拉肚子~中暑了！
身体难受。心里也难受。
或许上面的话不怎么合适，还希望斑竹手下留情！

看来类似的经历不止是我一个人经历过。
虽然我是个配音爱好者，我也认为配音是门艺术，我认为任何艺术都不能背离艺术的创造规律（所谓创新也不能成为违背的借口）；不然就只有“夺门而逃”了（这只是自我保护的一种措施）。

不要在折磨观众的耳朵了。

——楼主过于激动了，怎么连错别字都出来了？？？

不至于吧，该片还拿下当年中国广电总局电影华表奖外国电影优秀译制奖。

下面是引用hecl2001于2006-7-17 00:08发表的[原创]深深的失望！！！！！！！！:
  现在的上译，我想对你说：垃圾！！！！赶快倒闭吧。不要在折磨观众的耳朵了。

总算看明白楼主是什么类型的了，就是宋丹丹所说的，绝对是没事找抽型的！

下面是引用hecl2001于2006-7-17 00:08发表的[原创]深深的失望！！！！！！！！:
  前几天花了整整3天的时间下了追风斑竹的”兵临城下“上译宽屏版。只有一个感觉：失望。如果非要多说几句的话”非常的失望，极度的失望“！！！
还记得前几年，我表弟在电影院上班的时候，中影引进了一部大家耳熟能详的大片”拯救大兵瑞恩“。拗不过表弟的一再盛情邀请（其实此前已经看过N遍这部片子了）。想感受一下大片在电影院的震撼效果。在加上已经有N多年没有看过翻译过来的外国片了。就走进了电影院（当然是免费的了~呵呵）。我已经忘了是长春还是八一译制的部电影，反正我进去的时候刚好演到抢滩登陆的那段。我只听了3句台词。就跑了出来。当时只有一个感觉：把配音的这帮人应该拉出去都枪毙了。矫揉造作，声线恶心。无情无意。纯粹的是为了配音而在配音。我发誓以后在也不看译制过来的片子了。

在论坛上看到了追风斑竹的帖子。因为已经好几十年没看过上译的片子了。遂决定下下来看看。经过漫长的3天等待，结果呢？

.......

楼主的话语有些过了,现在的配音水平是普遍不如老上译时期,但也不至于象你说的吧?"把配音的这帮人应该拉出去都枪毙了。矫揉造作，声线恶心。无情无意。纯粹的是为了配音而在配音。"
我不理解楼主怎么能说出这样的话,要是按你的标准,那现在的上译,央视等等一些引进片的配音就一无事处了?言语过于偏激,呵呵!也许楼主对配音艺术的欣赏水平实在是高!!

看得出，被伤害的很深…… 愤慨到这种程度

下面是引用飞飞同学于2006-7-17 08:07发表的:
不至于吧，该片还拿下当年中国广电总局电影华表奖外国电影优秀译制奖。

如果像哈利波特与密室那样的都能拿奖，这奖还有什么含金量
都不是观众评出来的，这种奖都是内定分配，没有意义

不过我并不是说得奖的就一定不好。这位楼主在生病期间还这么激愤地冲上来希望现在的上译倒掉，可想而知他受的伤害多深。可是，未免太偏激过头了

下面是引用恋水莲于2006-7-17 10:55发表的:
如果像哈利波特与密室那样的都能拿奖，这奖还有什么含金量
都不是观众评出来的，这种奖都是内定分配，没有意义

为什么总和《哈里波特与密室》过不去？大不了不看就行了呗？至于么？

下面是引用大头龙于2006-7-17 11:56发表的:

为什么总和《哈里波特与密室》过不去？大不了不看就行了呗？至于么？

问题是已经看过了，而且主配确实不行（已经影响到我观看了），说说还不可以了？难道你觉得主配配得很好吗
我不是故意要和它过不去，不过是拿这个举例说明获华表奖的通常不是真正译制得好的精品，这种奖没意思。

倒，想当年，《拯救大兵瑞恩》，《兵临城下》，《哈利波特与密室》，我都是到电影院去看的配音版，虽然比不上以前的上译，少了些洋味，但配的也还可以啊，不至于听不下去吧～～楼主要是连这个都忍受不了，那～～那估计是您的欣赏水平太高了～～只是很奇怪，如果这样的话，楼主除了看老上译和原版片，不知道现在还有啥电影电视剧（包括国产的）可看的～～

下面是引用breeze于2006-7-17 12:28发表的:
倒，想当年，《拯救大兵瑞恩》，《兵临城下》，《哈利波特与密室》，我都是到电影院去看的配音版，虽然比不上以前的上译，少了些洋味，但配的也还可以啊，不至于听不下去吧～～楼主要是连这个都忍受不了，那～～那估计是您的欣赏水平太高了～～只是很奇怪，如果这样的话，楼主除了看老上译和原版片，不知道现在还有啥电影电视剧（包括国产的）可看的～～

哈利波特几个主配确实不行，很重要的原因是从小孩子的声音一下子换到青年的声音，客观上让人很不适应，另外表演也不力。但我说了，后来他们进步了，我也不会总拿老眼光看人。
所以对于楼主的过度愤慨，我也不理解。即使是对哈2的配音很失望，我也绝对说不出“现在的上译是垃圾”这种话，放到现在，面对上译年年出产的那么多即使不那么经典也是水平优秀的译制片，再这样说就更是睁着眼睛说瞎话了。

下面是引用单线条于2006-7-17 00:23发表的:
看来类似的经历不止是我一个人经历过。
虽然我是个配音爱好者，我也认为配音是门艺术，我认为任何艺术都不能背离艺术的创造规律（所谓创新也不能成为违背的借口）；不然就只有“夺门而逃”了（这只是自我保护的一种措施）。

您说的所谓艺术的创造规律究竟是什么，还请赐教

下面是引用大头龙于2006-7-17 11:56发表的:

为什么总和《哈里波特与密室》过不去？大不了不看就行了呗？至于么？

别跟他们赌气，视而不见好了。

虽然我电影院进得比较少，但是《兵临城下》（《决战中的较量》）幸好是看过的，我非常喜欢这个译制片，尤其欣赏沈晓谦的声音表演。另外，《拯救大兵瑞恩》也是一部得到广泛好评的译制片，您只听了三句台词就离开电影院，是不是太心急了一点啊？当然，楼主的偏激可能是有自己的原因的，但是我只能表示完全的不理解，同时提醒您，在论坛发言，请注意文明用语。

下面是引用疏桐于2006-7-17 13:59发表的:

别跟他们赌气，视而不见好了。

弟弟，你搞错对象了吧，我不过是提了一下哈2，重点又不是拿这个批评上译。龙兄又没跟我赌气

我觉得楼主不管有多么激愤，说话实在太过了，什么该拉出去枪毙、垃圾、倒闭算了，这是文明人说的话吗？何况针对的还不是草台，是正规的、作风严谨、有敬业精神的配音机构

下面是引用恋水莲于2006-7-17 16:02发表的:

弟弟，你搞错对象了吧，我不过是提了一下哈2，重点又不是拿这个批评上译。龙兄又没跟我赌气

我觉得楼主不管有多么激愤，说话实在太过了，什么该拉出去枪毙、垃圾、倒闭算了，这是文明人说的话吗？何况针对的还不是草台，是正规的、作风严谨、有敬业精神的配音机构

恩。
楼主确实太过分了，是不是他跟某个配音机构有深仇大恨……？

我觉得现在也许水平是没有以前那么高,演员们有些"嫩",但是不要一棍子打死么,毕竟他们中有很多都很努力啊,枪毙什么的太过分了.
而且那些配音前辈们也不是一出生就那么优秀吧,也是一步一步走的,相信现在的年轻一辈的配音演员们会成熟的."青出于蓝而胜于蓝"也未可知啊.

楼主发言给人的感觉似乎不是         爱之深恨之切    那个样子啊

呵呵

楼主是火星人，鉴定完毕！

楼主和1楼都是火星人，鉴定完毕

楼主，你太激动了。要知道，优秀的配音演员都是通过时间和作品磨炼出来的。不信的话，你可以去看一些早期的译制片，然后再比较一下这些配音演员成熟期的作品，你就会明白的。

还有，不喜欢现在的配音就去看原版，省得刺激自己的神经。

楼主啊,大家都混口饭吃,你看完朱塞佩的电影后总不能叫张艺某下岗.你听完梅兰芳的曲也不可能把京剧院给铲了.
要求不要太高.有配音的不错了,以前小日本看电影边上还有个类似说书先生的角色.那还要别扭.你啊凑合着听吧.

《兵临城下》的配音片我没有看过，但《拯救大兵瑞恩》我是在电影院看的，因为迷那个狙击手杰克森还一连看了好几遍，看完配音的之后还去弄了原声碟接着看，虽然配音没老上译那么经典那么吸引人，但我觉得融入了电影之中，并没有与角色分离，是成功的一部翻译片，并没有楼主说的那么夸张。楼主太偏激了

无聊帖
鉴定完毕

下面是引用铁面人于2006-7-17 21:03发表的:
楼主，你太激动了。要知道，优秀的配音演员都是通过时间和作品磨炼出来的。不信的话，你可以去看一些早期的译制片，然后再比较一下这些配音演员成熟期的作品，你就会明白的。

还有，不喜欢现在的配音就去看原版，省得刺激自己的神经。

完全赞同，不喜欢看配音就看原版，现在中影在引进美国大片时都会配备原版拷贝发行，这次（超人回归）很多影院就放原版的，（谍中碟3）影院的预告上也都写原版中文字幕。况且你批评的两部影片还不是译制很差的片子，劝你还是看原版吧。

把配音的这帮人应该拉出去都枪毙了。矫揉造作，声线恶心。无情无意。纯粹的是为了配音而在配音。"
-----------------------------------------------------------------------------------------------
这么说太过激了，想当年人家徐涛可是凭借这《拯救大兵瑞恩》一举成名的。

LZ举例的两部片我认为都是配音很不错的译制片,要是这样的都忍受不了,建议LZ不要再听配音了,配音已经不适合你啦!

下面是引用提尔皮茨于2006-7-18 11:45发表的:
把配音的这帮人应该拉出去都枪毙了。矫揉造作，声线恶心。无情无意。纯粹的是为了配音而在配音。"
-----------------------------------------------------------------------------------------------
这么说太过激了，想当年人家徐涛可是凭借这《拯救大兵瑞恩》一举成名的。

徐涛应该在这之前很久就成名了吧

下面是引用hecl2001于2006-7-17 00:08发表的[原创]深深的失望！！！！！！！！:
这两天感冒~发烧~拉肚子~中暑了！
身体难受。心里也难受。
或许上面的话不怎么合适，还希望斑竹手下留情！
.......

楼主如此激动、大发感慨，我想正像你自己所说的那样，“感冒~发烧~拉肚子~中暑了”原因所致。奉劝你还是早点“就医”，免得“病情”加重，信口．．．．．．！

我觉得楼主是太迷老上译、太爱老上译了。话说得过激些，大家谅解吧。一个团体或一个人，总有成长周期的，从幼稚慢慢到成熟，直至辉煌的顶峰，这也符合自然规律和艺术规律。比较起来，现在的上译仍然属于优秀的配音机构。

楼主是哀其不幸，怒其不争。

下面是引用南方彬彬于2006-7-18 18:15发表的:
楼主是哀其不幸，怒其不争。

哀过头，也怒过头了
即使怀有恨铁不成钢的心情，也不该骂出“垃圾”、“枪毙掉”、“倒闭”这种过分毒辣的言辞，已经有攻击的嫌疑了

坚持己见,用词大胆,勇气可嘉,敢于实话实说表达自己观点的人是越来越少了,配音网需要这样的声音,千篇一律,随声附和,只会"害"了配音网.(纯属个人观点)

好啊！
两天了，还在争？

下面是引用古城西安于2006-7-19 00:50发表的:
坚持己见,用词大胆,勇气可嘉,敢于实话实说表达自己观点的人是越来越少了,配音网需要这样的声音,千篇一律,随声附和,只会"害"了配音网.(纯属个人观点)

您好象忽略了什么吧？敢于表达不同观点是对的，但是不是也应该注意说话方式？没有最起码的尊重和礼貌，这样的“用词大胆”的“实话实说”谁能认同？？