问个关于老版《海神号遇难记》的问题

  请问老版《海神号遇难记》是上译的配音吗？我仿佛记得论坛上有人说过。或者是我记错了？

帮你顶~!

下面是引用芦中人于2006-7-17 22:35发表的问个关于老版《海神号遇难记》的问题:
  请问老版《海神号遇难记》是上译的配音吗？我仿佛记得论坛上有人说过。或者是我记错了？

72年版吉恩•哈克曼主演的《海神号遇难记》，从未有过国语配音，更谈不上上译配音了。

下面是引用译制经典于2006-7-18 06:32发表的:

72年版吉恩•哈克曼主演的《海神号遇难记》，从未有过国语配音，更谈不上上译配音了。

    楼上的：72年版的《海神号遇难记》电视里放过好多遍的，片名翻译成《波赛东号历险》，有国语配音，好像是北京配的。因为那时年纪尚小，记得不是很清楚，但故事情节给我留下了深刻的印象。个人认为在人物塑造方面比新版的要好得多，很多人的死去都令人印象深刻。比如一位胖老太太，说自己得过游泳冠军，跟别人说自己潜水游泳没问题，但从水里游出来之后却突然发心脏病死了；吉嗯哈克曼扮演的斯各特神父，最后为了关掉一个蒸汽阀门，没有了退路，在念完一段祷告之后自己跳入了火海，当时其他人都为之流泪。老版本节奏要慢许多，似乎要给出更多的空间来塑造人物，当中一段情节是这样的，斯各特神父坚信出口在船尾，但他们碰上另一群幸存者，他们相信出口在船头，在往船头走，这时幸存者的队伍中也面临了一次信仰危机，到底哪里才是活路？每个人的心中都在抉择~~~~~~~
    另外，72版的《海神号遇难记》还有一个续集，上海电视台在一年暑假也放过，翻做《海神号探险》，由迈克尔·凯恩主演，记得给女主角配音的是豆豆(那个儿童节目主持人，也参与过很多电视配音哦)。讲述的是海神号上几位幸存者逃离以后，船还没有完全沉没，一个穷船长正好路经遇难地点，于是他起了贪心，想上船把船上的贵重物品占为己有，因为根据公海上有关条款这是合法的。而另一群人此时也登上了这条快要沉没的豪华游轮，他们却有着另一个不可告人的目的。
    情节听上去不错，可惜实在缺乏逻辑，很难站得住脚，是一部烂片

可能有内叁配音

有可能，但确实放过很多遍了，在我上初中以前，电视里最起码放过三遍
但后来就再也没有放过

是的，央视以前放过！印象深刻！现在坚决等国配版的。
这种老片必须听配音，否则没法看！

央视放过，有配音

这部片子是90年代初期，中央一套从澳大利亚引进的52部片子之一，那时的配音绝对经典，精益求精。我非常喜欢老版的《波塞冬号历险记》，虽然当时年纪小，但是印象很深。

可惜我不记得配音的演员了，不过应该都是北京的好角。那个系列大部分的配音导演都是吴珊老师。


那个系列中有的片子如《赝品》，《音乐之声》，后来电影频道重新引进，又配了一遍，翻译剧本大不如以前，很多经典台词改了，我是非常的不习惯。

  

没错，我记得最喜欢的就是奥黛丽·赫本的《赝品》，这片又叫《偷龙传凤》，现在FH出碟了，带国配的，可是FH出的《波塞东号历险》却没有国配声道，好可惜~~~~~我坚决等！！！！

现在市面上的DVD都没有国配！

不是什么内参的问题,电视台放过N次,以至于这次看新版本介绍片船翻过来的造型,我就知道是根据这个重拍的,这个新版本无非就是视觉效果花哨了些,除此以外,就是烂片一个.

下面是引用译制经典于2006-7-18 06:32发表的:

72年版吉恩•哈克曼主演的《海神号遇难记》，从未有过国语配音，更谈不上上译配音了。

呵呵，至少10年前央视播放时，我还录过像呢！