|
阅读：2055回复：14
CCTV-6正播《看得见风景的房间》，可惜不是上译……
又一部佳作被毁了。
|
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-17 23:37
但上译版也曾有人批评说任伟表现差（当时还年轻）……
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-18 11:17
央视的配音实在恶心，台词还有很多错误，跟上译的没法比！另外央视播的这个版本画质奇差，画面发灰发白，色彩完全失真，颗粒感很重，相比原片画面的上下左右都有裁剪。最夸张的是洗澡一段情节完全被剪，而当年公映时也只是剪去露点镜头。
一部经典就这样让央视给毁了！ 有时间还是拿出自己的丽晶D5重温一下，日2区视频+上译公映国配，那才是享受！！！ |
|
|
3楼#
发布于：2006-07-18 11:20
 任伟主配过些什么片子啊，他好像在出任主角的不多哦《芳芳郁金香》是他好像 其他的呢？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-18 11:24
上译版的（看得见风景的房间）的翻译是上译厂的陈叙一先生，导演是曹雷老师，在选演员上把3位新进厂的演员：狄菲菲、任伟、沈晓谦选为配主角，加上上译老演员配配角护驾，影片绝对出彩，而且在对白翻译上和演员配音上都着重突出英国风味。央6绝对不会超出上译的译制版本的。
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-18 11:36
CCTV-6在自掘坟墓。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-18 14:39
这个，上译的我看了，威信出的双国配中的一条就是上译配音，配的当然没有话说。
而CCTV-6的，昨天也看了，配的也很不错哦，都是非常不错的配音演员，名字说不上，但都非常熟悉。 无论是为露西、乔治等主要演员的配音非常到位，特别是为丹尼尔·戴-路易斯配音的，个人认为与老版毫不逊色。 这个评价有稍微有点客观性好不好，首先不知道上面的几位有没有仔细完整的看昨天的电影，不要一棍子打死，当然新的永远没有旧的好，可以说许多人是在听着老版配音长大的，他们对于老版配音的感情是可以理解的，就感觉是自己的回忆被强奸了一样，愤怒是当然的。 央视的配音实在恶心，台词还有很多错误，跟上译的没法比！另外央视播的这个版本画质奇差，画面发灰发白，色彩完全失真，颗粒感很重，相比原片画面的上下左右都有裁剪。最夸张的是洗澡一段情节完全被剪，而当年公映时也只是剪去露点镜头。 画质奇差，过于夸张了吧，是不是你家的电视的问题。呵呵，开个玩笑。当然啦，我们看的是DVD，他那画质跟我们没的比了。 至于为什么要重配，原因很简单了，版权呀，自己配的，版权就属于自己，想怎么样就怎么样，上译配音版权不属于电影频道，放一次还要伏费。不过他有些重配就太差了，《茜茜公主》《黑郁金香》… 要说差的，威信那第二条国配就有点差了，要是换成昨天央视的就好了。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-07-18 15:56
楼上的评论还算中肯，欣赏！！顶一个建议大家对待艺术评论要中肯客观，不要过于偏激了~~ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-18 19:47
我早就说过，央视的作法是非常让人唾弃的
为什么有了一个公认的好配音，你为什么非要去重配，这不是商业利益，是什么 花重配5部电影的钱，精益求精的去新配一部电影为什么央视就不去做 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-07-18 23:17
骂CCTV6的人都有什么意义？？不至于吧？全国人民好像都没楼上几位“非上译不看”的那种境界吧？拜托！别太偏激！更别偏向某一方！配音网是中国配音网！不是专署某一批人的配音网！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-19 17:27
这么说，看得见风景的房间有三条不同风格的普通话配音喽！
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-07-19 19:07
这个版本电影频道早播放过了，主要的翻译的太差劲，配音演员的选择都还是很不错的
该批斗的早都批斗了，现在还拿出来说米意思 |
|