[求助]请教一部译制老片的情节

不知道大家记不记得，大约在90年代初，中国引进过一部科幻动作片：《过关斩将》（The Running Man），主演是施瓦辛格。我对这部片子的印象很深刻，大约讲的是：未来，美国变成了一个警察国家，政府为了控制人民，推出了一个电视节目叫《过关斩将》，内容是每期推出一批逃亡者，并派一帮杀手追杀他们，看他们是否能够逃离，这些杀手也各有特色，也都非常残忍。他们的名字我也记得非常清楚：像什么“冰场杀手”、“电锯狂人”、“闪电魔王”……
    施瓦辛格原本是一个警察，但因为拒绝执行上级交给他的杀死暴动市民的任务，而被捕，之后还把残杀市民的罪名加在他头上。后来他越狱，却被抓回来。《过关斩将》的主持人想让他参加电视节目，作为新的逃亡者。但是没想到，施瓦辛格却战斗力超强，力克好几个杀手，于是主持人觉得不对劲了，想拉拢施瓦辛格让他成为新一代杀手，但却被拒绝，施瓦辛格要乘胜追击直捣黄龙，把这个节目和这个政府一举消灭！……
    情节到这里都没什么问题，但是我今天和同事讨论这部老片的时候，对结局却发生了分歧：
    我看过大约四遍，记得最后结局是：施瓦辛格一路打到电视台，把主持人关在一辆飞车里杀了，最后和女主角拥抱接吻，这个场面被电视转播了，全国人民都看到了，并为他们欢呼雀跃~~~~~
      可我同事却记得结局不是这样的：最后施瓦辛格打到了电视台，但却没有战胜节目背后强大的政府，他被再次抓获，并被切除了脑前叶，最后主持人意味深长的说了一句：“下一期节目会更加精彩”……

    很显然，第二个结局不怎么乐观。可我就搞不懂了，我对这部片子的印象绝对不会错，我还清楚的记得，给施瓦辛格配音的是王玮，主持人配音的是杨晓，还有童自荣的一个反叛军小角色。
    可我同事也说看的是配音的。
    不知道看过这部电影的朋友看的是那个结局？到底是谁记错了？还是当初这个片子就有两个结局在上海放？？
    请知情者帮助一下！！！！
谢谢~~~

你同事记的是法国同类题材影片[冒险的代价]的结局.你是正确的.
这两部影片容易混淆.

谢谢楼上，难怪我同事老说里头有一个金发法国美女，我说没记得有这么个角色
我同事还嘲笑我说：小家伙当时还没意识啊，哈哈哈哈哈

是1991年9月公映的,也是我在长春看的第一部影片.

记得这部电影的音乐还被广泛的用在港台电视剧里