偶然发现《魂断蓝桥》被上译配了两次。

  前不久区有线台新创建了一个影视频道，正处在试播阶段，第一天就赶上播放这部片子。说来也巧，就在那前几天还与一位朋友谈论这部影片，而且当时凭着记忆告诉她是由乔臻和丁建华主配的。而那天所看的这部也确是他二人主配的，同时还听到了尚华和严崇德等人的声音，可当时我的感觉这些熟悉的声音更像是“后加上去的”，不仅因为音质的粗糙，尤其是乔臻的声音显得很苍老，而在我的印象中，这部戏中乔臻的声音还很年轻、很柔和，而且不像后来那么厚实。为了证明自己的判断，前两天特意买了一张重庆某公司出版的VCD（这家公司所出版的老片均无一例外的注明是“上译”所配，而且连主配人员的名字都有，也算是少见了），看过之后，答案自然出来了，自己也恍然大悟，这部电影应属于早期引进的，因为不仅乔臻和刘广宁两位主配的声音都还显年轻，还听到了邱大师和其他几位不知名的演员的声音，想来那时丁建华还没有到上译吧。但不知这“后配”的一部是什么时候、又是处于何种目的而为的呢？

后面这一版是染色版，应该是CCTV电影频道作为专供电视播出的版本引进重配的。我在电视上看过这一版。

感觉两版各有千秋.
盗版碟中上译为CCTV配的那版音轨明显做坏了.人物声音都低沉了.电视台播出的版本声音正常.

YZJD出的《魂断蓝桥》就包括了这两个版本的配音音轨。

啥时候能有字幕可消版啊

不过个人认为还是丁建华配玛拉更合适。

下面是引用啸尘于2006-7-20 07:48发表的:
不过个人认为还是丁建华配玛拉更合适。

刘广宁的玛拉是无人可替代的！还有她的那个伙伴非李梓老师莫属！

楼主啊~~这个地球人都知道的说~~

下面是引用迷失1234于2006-7-20 08:36发表的:
楼主啊~~这个地球人都知道的说~~

恩，我想楼主是更想知道到底为什么原因配两次吧？
说真的，要不是这个帖子解释了，连我都忘了是什么原因，汗

在下虽然喜欢配音艺术，也痴迷于上译，却是孤陋寡闻，见笑了。

下面是引用啸尘于2006-7-20 07:48发表的:
不过个人认为还是丁建华配玛拉更合适。

还是第一次看到有持此观点的。

要是能请丁建华自己谈谈，比较一下，就好了。
还想请乔榛比较一下自己的两位搭档。

即使同样是上译，往往重配的也很难给人超越原配的印象。因为初次创作的环境、鲜活感、演员本身的状态，也因为时间造就的先入为主难以打破。
丁老师和乔老师的意见倒也不是那么重要，我们自己更喜欢哪个是自己的事

下面是引用大头龙于2006-7-20 08:22发表的:
刘广宁的玛拉是无人可替代的！还有她的那个伙伴非李梓老师莫属！

同意！绝对同意！！

费雯丽的容貌也只有刘广宁老师的声音配得上了。

费雯丽的容貌也只有刘广宁老师的声音配得上了。我也同意！同意绝对同意！！
 
 
             

丁老师的给这个角色配音感觉很老大妈^^^^

下面是引用guoqiming于2006-7-20 03:50发表的:
啥时候能有字幕可消版啊

早就有了！

一版电影,一版电视.

下面是引用啸尘于2006-7-19 12:22发表的偶然发现《魂断蓝桥》被上译配了两次。:
  前不久区有线台新创建了一个影视频道，正处在试播阶段，第一天就赶上播放这部片子。说来也巧，就在那前几天还与一位朋友谈论这部影片，而且当时凭着记忆告诉她是由乔臻和丁建华主配的。而那天所看的这部也确是他二人主配的，同时还听到了尚华和严崇德等人的声音，可当时我的感觉这些熟悉的声音更像是“后加上去的”，不仅因为音质的粗糙，尤其是乔臻的声音显得很苍老，而在我的印象中，这部戏中乔臻的声音还很年轻、很柔和，而且不像后来那么厚实。为了证明自己的判断，前两天特意买了一张重庆某公司出版的VCD（这家公司所出版的老片均无一例外的注明是“上译”所配，而且连主配人员的名字都有，也算是少见了），看过之后，答案自然出来了，自己也恍然大悟，这部电影应属于早期引进的，因为不仅乔臻和刘广宁两位主配的声音都还显年轻，还听到了邱大师和其他几位不知名的演员的声音，想来那时丁建华还没有到上译吧。但不知这“后配”的一部是什么时候、又是处于何种目的而为的呢？

正如法兰所说，重配是为CCTV电影频道播出而配的，时间大约是96年左右吧，CCTV首播时，我录过像，包括丁建华等人关于本片重配的介绍花絮等。但这么多年来，我再也没有看过一次！

这个重配版本我个人感觉很糟糕。不说玛拉的配音，单老乔就很不适合再配青年时期的男主角了。