|
阅读：1467回复：12
[分享]自制视频上译配音《特警判官》
美国新内吉影片公司科幻片《特警判官》
主演：西尔维斯特·史泰龙 陈冲 等 翻译：顾奇勇 译制导演：严崇德 录音：杨培德 剪辑：陈小鱼 配音演员：程玉珠 姜玉玲 刘风 童自荣 沈晓谦 张名煜 昨天买了一张史泰龙的《特警判官》，本以为是上译配音的，结果一听是6区配音，因为听过上译版录音剪辑，所以印象很深，这条6区配音和上译的一比无论是翻译还是配音都差一大截，虽然是一部动作片，但上译的配音相当精彩，程玉珠、姜玉玲、刘风、沈晓谦、张名煜等多名上译的大腕都有出场，另外童自荣老师在片中配了一个富有喜剧色彩的配角，相当精彩，好像目前市面上还没有上译版的《特警判官》，自己截了一段视频，合成了上译音轨，只做了开头的一段，今后有时间可以做一个完整版的。 在线收看及下载地址： http://www.vvlogger.com/program/41995 http://www.163888.net/sing/openvideo.aspx?id=252269 |
|
|
2楼#
发布于：2006-07-21 20:56
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-21 21:05
可以打得开啊，偶正在看呢
（这片子好象我以前看过的） 楼主真是高手啊~~~我觉得片头白色字体选得好，很清晰，看着舒服。就是一般好象不会把导演翻译和录音挤在一页上，不过，看得很清楚也就无所谓了 开头的旁白是自己DIY的吧？感觉不像是原片里的  |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-21 21:44
终于打开啦！很好很好~ 强烈支持。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-21 21:51
程玉珠 姜玉玲 刘风 童自荣 沈晓谦 张名煜配的都是谁
史泰龙是谁配音的 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-21 22:19
下面是引用肖肖于2006-7-21 22:18发表的: 楼主放出的不就是合成上译配音的视频吗？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-22 00:14
片头那段旁白是程玉珠配的，片中给史泰龙配音的也是他。我用的是录音剪辑的音轨，所以其中有几句旁白没消掉，由于做的比较仓促，所以字幕和片段之间的连接都不太好，望大家见谅。
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-22 00:21
下面是引用忘密码的波洛于2006-7-22 00:14发表的: 恩，片头那个旁白是他，可后面还有两句（一直到“赶上飞船闹事”），还有“这是个假释犯……”的介绍，这声音不是他啊，是哪位？有点像非专业人士配上去的。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-22 00:37
下面是引用恋水莲于2006-7-22 00:21发表的: 那个好像是电台的主持人，我记得最早听这个录音剪辑好像是在北京文艺台，当时有个节目定期放一些电影的录音剪辑，现在不知道还有没有了，我记得那个旁白是北京文艺台的主持人。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-07-23 14:04
今天在网上找了半天录音剪辑，《谍中谍1》《虎胆龙威3》《生死时速2》《黑客帝国1》，我记得当初在广播里都听过录音剪辑，可惜现在都没有了，不然也可以合成一下视频。
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-26 09:56
顶楼主!
|
|
|
