|
|
|
阅读：1649回复：18
[本站特稿]《碟中谍3》译制组在西塘（新闻晚报 蔡颍）
|
|||||||
|
1楼#
发布于：2006-07-22 20:59
配音：阿汤跑断腿 任伟喊破嗓
作者：蔡颖 陈佳颖 来源：《新闻晚报》2006年7月21日 《碟中谍3》中文版里，阿汤哥的声音由上译厂著名配音演员任伟担纲。任伟的外形气质与阿汤有几分相似，声线也与阿汤哥比较接近。虽然占尽声音优势，不过为了力争做到“贴近原片”，银幕上处处挑战动作难度的阿汤哥也没让幕后献声的任伟轻松过半分。 任伟告诉记者，配音和日常生活中的讲话有很大差别，好的配音要彻底融入人物形象，决不是纯粹意义上的“单音”路线。《碟3》动作场面惊险刺激，如果配音演员在棚里只是轻巧地耍耍嘴皮子，一定会给观众留下虚假的感觉。虽然无法像阿汤哥那样赴汤蹈火，任伟面对话筒依然全情投入：“在棚里身体没法运动，但我会在发声时用尽全力，跟上人物的气息节奏。”最难忘的自然是结尾阿汤哥在西塘古镇延水边廊桥一路狂奔的戏，“我不停地喊，几乎把嗓子都喊哑，可还得使劲地喊，像把全身的力气都抛出来，这才能让人感觉我是在边跑边叫。”任伟坦言：“说真的，配完这段戏，我用的力气绝对不比现场的汤姆·克鲁斯少。” |
|
|
2楼#
发布于：2006-07-22 21:09
任伟很帅嘛！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-22 21:42
下面是引用大头龙于2006-7-22 21:09发表的: 那还用说，人家好歹也是学表演出身的，常在电视剧里亮相 回楼上的，现在嘛，当然是人到中年了 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-22 22:19
下面是引用穆阑于2006-7-22 20:58发表的[本站特稿]《碟中谍3》译制组在西塘（新闻晚报 蔡颍）: 从这张照片看，任伟适合演反派，而且是外表很英俊的那种反派。嘿嘿 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-23 02:22
客观的说《碟中谍3》配音还是不错的，开始听汤姆.克鲁斯的配音让人一下就联想到《蜘蛛侠》中绿妖怪
怪的儿子。听起来还有些不太习惯，但是随着剧情的发展,故事的起伏，明显感觉任伟同志的确是投入感 情。如果能再配的粗犷些就好了，因为任伟的声音书卷气较浓，难免就显的单薄了一点。所以在有些段落 上的处理完全是扯着嗓子再喊！这也就是人们常说的：这个人的声音不够厚重。其它除狄菲菲和程玉珠 外，多一半都处于上译的新声代，不太熟悉，声音上比较单一，没有特别的印象。总体评分85。努力 吧！长江后浪推前浪。我唯一的遗憾没有听到乔榛、童自荣老师献声，过去不管什么片子多少还能听到他 们的一些客串，看样子都退了。也好！在家安享晚年。多培养一些弟子们。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-07-23 09:03
下面是引用大头龙于2006-7-22 21:09发表的: 人家是电影演员. |
|
|
9楼#
发布于：2006-07-23 09:37
下面是引用配音眺望者于2006-7-23 09:03发表的: 任伟说：“其实，我是一个演员...”  |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-23 12:11
任伟一只手插在裤兜里一只手拿着话筒配音，这小姿势摆的酷，显得志在必得嘛
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-23 14:58
我的想象中胡平智老师应该很胖，看来不是这样。在华表奖为《翻译风波》领奖的应该是胡老师吧？
|
|
|
13楼#
发布于：2006-07-23 15:05
下面是引用飞飞同学于2006-7-23 14:58发表的: 胡平智老师跟个学校老师一样，挺书生的 刘风老师才胖呢，呵呵，因为是加菲猫嘛 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-07-23 15:37
下面是引用我爱乔榛于2006-7-23 02:22发表的: 我顶你这个! |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-07-23 16:48
下面是引用我爱乔榛于2006-7-23 02:22发表的: 我同意你对任伟表现的评价，一开始也觉得他的音色和阿汤不是契合度那么高的，但随着剧情的发展，他的表现已经和阿汤的主人公水乳交融了。 不过我觉得你对上译的人员状况确实不太了解，此次碟3的阵容，刘风、曾丹都是上译的中生代，新生代的表现也是很不错的，他们不断在进步。而其他像刘彬、王静文等都是上海的“老”配音演员（王静文也曾是上译成员）。 童老师自04年退休后就没有再客串厂里译制的电影了。至于乔老师，最近上映的西岳奇童里不是还有他么，一些正版碟商像泰盛也会请他领导的班底配音。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-07-23 17:45
任伟曾在93年《交际花盛衰记》中，为男主角吕西安配音，当时的音调有点像童子荣老师。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-07-23 17:48
当然，其帅劲也不比你吕西安差！
|
|
|
