|
阅读：1579回复：5
[转贴]长译配音影片经典回顾
《普通一兵》（前苏联 1947） 主要配音演员：张玉昆 凌元
影片点评：新中国的第一部译制片，东北电影制片厂的译制导演袁乃晨在及其简陋的条件下，带领一批非专业的年轻人出色的完成了《普通一兵》的译制配音工作，受到苏联电影代表的好评。当时的配音演员张玉昆是其他剧组的群众演员，凌元是剧务，马静图是某村村长。 以现在的眼光来看，《普通一兵》中东北味十足的配音虽显得有些滑稽可笑，但却与片中红军战士的农民身份非常符合。袁乃晨，张玉昆等人从此投入电影译制工作，成为新中国电影译制事业的奠基人。 《流浪者》（印度 1952） 主要配音演员：从连文 向隽殊 影片点评：《流浪者》是印度著名电影艺术家拉兹卡普尔的成名作和代表作，他继承了表现主义和新写实主义的风格，好莱坞的拍摄技巧以及卓别林的表演风格等很多电影传统，剧情结构，演员表演，画面，音乐达到水乳交融的境界。1952年上映后为当时低迷的印度电影市场注入了强心剂。1955年，长春电影制片厂根据俄文版本将影片译制完成。上映后备受观众好评，《拉兹之歌》和《丽达之歌》盛行一时，从连文，向隽殊配音的男女主角更是光彩照人。 《夏伯阳》（前苏联 1934） 主要配音演员：张玉昆 孙忠志 影片点评：夏伯阳是苏联国内战争期间的传奇英雄。由于影片《夏伯阳》的上映，他在中国的知名度很高，在历史教材中他的名字被翻译为“恰巴耶夫”，而中国的抗联领袖赵尚志被称为“中国的夏伯阳”。《夏伯阳》包含了俄罗斯的勇敢，讥讽，痛苦，安宁，理想和热情。是苏联电影史上的一个重要里程碑，为社会主义现实主义电影的确立和繁 荣奠定了基础。 值得一提的是，在《小兵张嘎》中扮演胖翻译的王澍担任了影片的翻译工作，并亲自为主人公之一的保罗兹金配音，显示出卓尔不群的才能，也成为我国译制片史上的一段佳话。 《卖花姑娘》（朝鲜 1972） 主要配音演员：向隽殊 影片点评：《卖花姑娘》的编剧是金日成，监制是金正日，由国家元首亲自参与电影创作的情况在世界上极为罕见的。《卖花姑娘》在中国上映时，卖花女花妮的悲惨命运牵动了亿万观众的心，哭泣声在神州大地此起彼伏。这种强烈的反响甚至令朝鲜方面都特别惊讶，他们曾特意要来《卖花姑娘》的中国拷贝一看究竟，从向隽殊的配音中他们发现了答案。向隽殊是配音界唯一获得金鸡奖的演员，她用温柔善良的声音将主人公花妮的悲惨遭遇表现的丝丝入扣，令人不胜唏嘘。 《人证》（日本 1977） 主要配音演员：向隽殊 徐雁 影片点评：在中国引进的日本影片中，《人证》是对人性复杂本质揭露的最彻底的一部，也是最残酷，最惨烈的一部，深刻揭露了畸形社会中人性的扭曲。原著作者森村诚一运用逻辑推理构成构成紧张而又惊险的情节，使影片始终口人心弦，乔中山演唱的《草帽歌》更是具有了超越了影片本身的知名度和感染力。向隽殊为女主人公八杉恭子的配音达到声可传情的水准，堪称长春电影制片厂译制史上的一座难以逾越的高峰。 《好兵帅克》（捷克斯洛伐克 1956） 主要配音演员：从连文 肖南 黄世光 影片点评：《好兵帅克》根据捷克著名作家雅 哈谢克的同名战争讽刺小说改编，由捷克著名影星鲁道夫 赫鲁辛斯基主演。门泽尔为《十分钟，年华老去》的拍摄，特意根据他主演的众多电影剪辑了一部短片《一瞬》，用十分钟的时间回顾了他漫长的电影生涯，精彩绝伦。《好兵帅克》于五十年代长影译制，曾经为《流浪者》配音的从连文担任了男主角帅克的配音工作。影片放映后反响不错，一些幽默滑稽又不失讽刺意味的片段至今历历在目。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-07-24 17:30
好贴
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-25 09:49
下面是引用穆阑于2006-7-24 17:40发表的: 节选自[令人难忘的31部译制片],最早刊登在[电影世界]杂志,本论坛发过了. |
|
