[转贴]上译配音影片（部分）

  1、《女人比男人更凶残》——Deadlier Than The Male（1966）（配音：毕克、李梓、潘我源、邱岳峰、程晓桦、杨成纯、刘广宁、赵慎之、于鼎、富润生、孙渝烽、伍经纬、尚华、孙道临、童自荣、胡庆汉、严崇德、卫禹平、乔榛等）
2、《天堂是个娱乐场》——Heaven Is a Playground（1991）（配音：胡平智、吴磊、詹佳、贾志超、刘风、叶露、桂楠、海帆、程玉珠、王肖兵、翟巍、沈达巍、王建新、黄莺等）
3、动画片《101忠狗》——One Hundred and One Dalmatians（1961）（配音：宋怀强、梅梅、程玉珠、苏秀、狄菲菲、程晓桦、沈晓谦、杨军、于鼎、尚华、杨文元）
4、《终结者》——The Terminator（1984）（配音：乔榛、王玮、丁建华、程玉珠、戴学庐、翁振新、曹雷、严崇德等）
5、《基督山恩仇记》——Le Comte de Monte Cristo（1961）（配音：孙道临、毕克、邱岳峰、李梓、刘广宁、尚华、胡庆汉、严崇德、于鼎、童自荣）
6、《戴罪立功》——Quel maledetto treno blindato（1977）（配音：任伟、刘风、程玉珠、李峻峰、吴文伦、刘钦、胡平智、尉民、王静文、童自荣、严崇德、孙渝烽、尚华）
7、《豺狼帝国》——L'Empire des loups（2005）（配音：刘风、曾丹、吴磊、狄菲菲、刘钦、桂楠、程玉珠、胡平智、詹佳、翟巍）（此片配音是否为上译尚有争议。因本人未看过影院版，故无发言权，存疑。）
8、《故里寻梦》——The Shell Seekers（1989）（配音：曹雷、魏思芸、舒蓉、张先衡、赵屹鸥、张名煜、倪康、姚培华、张民权、苏光琪、袁国英）
9、《心有灵犀》——Zeus And Roxanne（1997）（配音：童自荣、丁建华、程玉珠、乔榛等）
10、《傻瓜也疯狂》——Zartliche Chaoten（1987）（配音：童自荣、乔榛、程玉珠、严崇德、倪康、尚华等）
11、《完美风暴》——The Perfect Storm（2000）（配音：乔榛、丁建华、沈晓谦、王建新等）
12、《美女神灯》——Les 1001 nuits（1990）（配音：丁建华、乔榛、程玉珠、翁振新、任伟、童自荣、于鼎、尚华、刘广宁、严崇德、伍经纬）
13、动画片《罗宾汉》——Robin Hood（1973）（配音：刘兵、林栋甫、宋怀强、王肖兵、张名煜、曹雷）
14、《夺命蜂巢》——Nid De Guepes（2002）（配音：杨波、孟令军、王立军、林迪、王晓巍）（长译配音）
15、《临时工》——Rad Na Odredend Verme（1982）（配音：陈汝斌、向隽殊、孙敖、徐雁、潘淑兰）（长译配音）
16、《你好，出租车》（长译配音）
17、《邱吉尔：好莱坞年代》——Churchill: The Hollywood Years（2004）（王肖兵等）
18、《白痴》——Idiot（1958）（配音：孙道临、邱岳峰、富润生、毕克、苏秀、赵慎之、杨文元、张同凝、李梓、尚华、张瑞芳）
19、《温莎行动计划》——To Catch a King（1984）（配音：乔榛、刘广宁、施融、戴学庐、王建新、杨文元、程晓桦、杨成纯、富润生、严崇德、伍经纬、丁建华、杨晓、李梓、盖文源、于鼎、周瀚、童自荣）
20、《特别押送》——Trafic d'influence（1999）（配音：姜玉玲、沈晓谦、程玉珠、童自荣、王肖兵）
21、《星星》——Zvezda（2002）（好像是八一厂配的）
22、《简爱》经典收藏版——Jane Eyre（1944）（配音：毕克、李梓、金霖、陈燕华、乔榛、邱岳峰、梅梅、杨成纯、苏秀、赵慎之、潘我源、严崇德、胡庆汉）
23、《希茜公主三部曲》皇家版——Sissi、Imperatrice、Face A Son Destin（1955/1956/1957）（配音：丁建华、施融、李梓、程晓桦、翁振新、曹雷、童自荣、周瀚）（完整版，此版出过两次，后出的是完整的上译配音）
24、《叶赛尼亚》——Yesenia（1971）（配音：李梓、乔榛、刘广宁、赵慎之、胡庆汉、富润生、丁建华、潘我源、翁振新、杨成纯、于鼎、程晓桦、邱岳峰、毕克、童自荣）
25、《砂器》——Suna no utsuwa（1974）（配音：毕克、童自荣、施融、刘广宁、王建新、邱岳峰、富润生、伍经纬、胡庆汉、杨成纯、严崇德、戴学庐、于鼎、富润生、丁建华、程晓桦、李梓、孙渝烽）（完整上译版）
26、《佐罗》——Zorro（1975）（配音：童自荣、程晓桦、邱岳峰、翁振新、丁建华、周翰、孙渝烽）（日本二区新版）
27、《好兵帅克》——The Good Soldier Schweik（1960）（配音：从连文、黄世光、肖南、车轩、陈光庭）（第二部有配音，第一部缺）（长译配音）
28、《英俊少年》——Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen（1970）（配音：李梓、于鼎、杨文元、丁建华、富润生、赵慎之、毕克、周瀚、尚华、乔榛、严崇德、程晓桦、童自荣、施融、杨成纯、孙渝烽、王建新、刘广宁、戴学庐、翁振新）
29、《浩劫惊魂》——Epicenter（2000）（配音：姜玉玲、任伟、胡平智、狄菲菲、沈晓谦、曾丹）
30、《翻译风波》——The Interpreter（2005）（配音：丁建华、刘风、乔榛、王建新）
31、《暹罗王后》——The Legend of Suriyothai（2001）（配音：桂楠、刘风、王肖兵、詹佳、曾丹、吴磊、黄莺、翟巍、狄菲菲、胡平智、余冠廷、海帆、丁少丹、任伟、陈兆雄、叶露、施晓青、桂楠、王建新、詹佳）
32、《26个画面里的占领》——Okupacija u 26 slika（1978）（配音：徐雁、陈光廷、张惠君、张玉昆、郑万玉、刘伯弘、孙敖、陈汝斌、李铧、张钟熙、赵双城、汪宝生、马陋夫、苑小君、马静图、白玫、李真）（长译配音）
33、《西北偏北》——North By Northwest（1959）（配音：乔榛、杨文元、丁建华、沈晓谦、王建新、曹雷、程晓桦、尚华、翁振新、孙渝烽、严崇德）
34、《绝密飞行》——Stealth（2005）（配音：刘风、丁建华、桂楠、程玉珠、王肖兵、翟巍、吴磊、黄莺、詹佳、叶露、胡平智、曾丹、海帆、余冠廷）
35、《沉默的人》——Le Silencieux（1973）（配音：高博、邱岳峰、吴文伦、童自荣、毕克、乔榛、赵慎之、丁建华、胡庆汉、严崇德、潘我源、富润生、于鼎、孙道临）
36、《精灵也疯狂》——Kazaam（1996）（配音：罗港生、王静文、丁建华、王建新、童自荣）
37、《大独裁者》——The Great Dictator（1940）（配音：邱岳峰、刘广宁、伍经纬、尚华、乔榛、于鼎、潘我源、富润生、赵慎之、施融、戴学庐、童自荣、杨成纯、胡庆汉、苏秀、翁振新、严崇德、周瀚、毕克）
38、《虎兄虎弟》——Two Brothers（2004）（配音：张欣、王肖兵、桂南、程玉珠、胡平智、詹佳、叶露、王建新、吴磊、贾志超、翟巍、黄莺）
39、《拿破仑在奥斯特里兹战役》——Austerlitz（1960）（配音：毕克、赵慎之、李梓、邱岳峰、卫禹平、尚华、胡庆汉、刘广宁、富润生、伍经纬、翁振新、杨成纯、高博、于鼎、严崇德、乔榛、戴学庐、童自荣、潘我源、程晓桦、孙道临）
40、《警察局长的自白》——Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica（1971）（配音：毕克、卫禹平、李梓、尚华、程之、乔榛、杨成纯、于鼎、邱岳峰、严崇德、潘我源、仲星火、伍经纬、胡庆汉）（画质较差）
41、《雪地英雄》——The Heroes of Telemark（1965）（配音：毕克、乔榛、刘广宁、尚华、施融、杨成纯、严崇德、戴学庐、于鼎、丁建华、胡庆汉、严崇德、翁振新、周瀚、王建新、伍经纬、严崇德、盖文源、杨成纯、施融、孙渝烽、童自荣）
42、《裸露在狼群》——Nackt Unter Wolfen（1963）（配音：盖文源、杨晓、杨文元、程玉珠、伍经纬、孙渝烽、于鼎、尚华、戴学庐、杨成纯、翁振新、童自荣、乔榛、周瀚）
43、《天崩地裂》——Dante's Peak（1997）（配音：周野芒、童自荣、丁建华、严崇德）
44、《胜利大逃亡》——Victory（1981）（配音：杨成纯、盖文源、尚华）（此片封面曾错印为《大逃亡》，后重印）
45、《百万英镑》——The Million Pound Note（1953）（配音：张玉昆、向隽殊、肖南、田种玉、白玫、马静图、车轩、周文彬、孙敖、王健、马玉玲）（长译配音）
46、《末班车》——Le Train（1973）（配音：戴学庐、曹雷、于鼎、周瀚、童自荣、沈晓谦、王建新、倪康）（画质较差）
47、《秋天奏鸣曲》——Autumn Sonata（1978）（配音：苏秀、丁建华）（上海音像资料馆内参配音）
48、《狂蟒之灾2：搜寻血兰》——Anacondas: The Hunt For Blood Orchid（2004）（配音：王肖兵、丁建华）
49、《悲惨世界》（待查）
50、《罗马，不设防的城市》——Rome, Open City（1945）（配音：李农、赵抒音、李纬、胡庆汉、韩非、姚念贻）（中央电影局上海电影制片厂配音）
51、《阳光下的罪恶》——Evil Under the Sun（1982）（配音：毕克、李梓、乔榛、刘广宁、曹雷、乔榛、童自荣、于鼎、尚华、苏秀）
52、《国王的娼妇》——La Donna del re（1990）（配音：乔榛、丁建华、童自荣、曹雷、程玉珠、王建新、翁振新、程晓桦）
53、《警察与小偷》——Guardie e ladri（1951）（配音：邱岳峰、程引、苏秀、张同凝、赵慎之、闻兆煃、温健、尚华、潘康、邵华、陆英华、富润生、于鼎）
54、《美丽新世界之埃及任务》——Astérix & Obélix: Mission Cléopatre（2002）（配音：丁建华、刘风、翟巍、贾志超、王肖兵、吴磊、胡平智、桂楠、陈兆雄、余冠廷、黄莺、王建新、海帆、叶露、狄菲菲、程玉珠、沈达威、乔榛）
55、《哑女》——Sargam（1979）（配音：丁建华、于鼎、王建新、童自荣、程晓桦、严崇德、乔榛、戴学庐、赵慎之）（画质较差）
56、《午夜守门人》——Il Portiere Di Notte（1974）（配音：赵兵、李丹青等）（上海音像资料馆内参配音）
57、《紧急下潜》——Crash Dive（1943）（配音：乔榛、杨成纯、李梓、毕克、胡庆汉、邱岳峰、童自荣、富润生、于鼎、刘广宁、程晓桦、赵慎之）
58、《最后一班地铁》——Le Dernier metro（1980）（配音：戴学庐、曹雷、杨晓、尚华、盖文源、于鼎）
59、《疤面煞星》——Scarface（1983）（配音：倪康、李丹青等）（上海音像资料馆内参配音）
60、《海峡》（1982）（配音：施融、毕克、丁建华、刘广宁、童自荣、程晓桦、尚华、乔榛、赵慎之、于鼎、杨晓、伍经纬、胡庆汉、杨成纯、戴学庐）
61、《弦动我心》——Music Of The Heart（2001）（配音：丁建华、乔榛等）
62、《斯万的爱情》——Swann In Love（1984）（配音：丁建华、乔榛、翁振新、严崇德）（上海音像资料馆内参配音）
63、《新龙凤配》——Sabrina（1995）（配音：刘家桢等）（上海音像资料馆内参配音）
64、《怒发冲冠》——Mob Cops（1997）（配音：沈晓谦、丁建华、童自荣、王肖兵等）
65、《新天方夜谭》——Arabian Adventure（1979）（配音：童自荣、梁正晖、程晓桦、尚华、翁振新、刘广宁、胡庆汉、严崇德、戴学庐、赵慎之、于鼎、富润生、施融、周瀚、伍经纬、孙渝烽）
66、《头条新闻》——Switching Channels（1988）（配音：丁建华、童自荣、沈晓谦、孙渝烽、尚华、王肖兵等）
67、《机械公敌》——I, Robot（2004）（配音：童自荣等）
68、《非强力春药》——Mighty Aphrodite（1995）（配音：李丹青、张欢、姜玉玲等）（上海音像资料馆内参配音）
69、《恢复》——Restoration（1995）（配音：沈晓谦等）（上海音像资料馆内参配音）
70、《敦煌》——Dun-Huang（1988）（配音：张云明、张涵宇）（好像是北影厂配音）
71、《美国版的士速逮》——Taxi（2004）（待查）
72、《鸳梦重温》——Random Harvest（1942）（配音：毕克、曹雷、乔榛、孙渝烽、严崇德、伍经纬、尚华、苏秀、李梓、刘广宁）
73、《海誓山盟》——Yeh Vaada Raha（1982）（配音：童自荣、刘广宁、周瀚、李梓、盖文源、丁建华）（画质较差）
74、《第一滴血》第一部——Ramb First Blood（1983）（配音：乔榛、毕克、尚华、施融、孙渝烽）（杂音较大）
75、《哭泣的游戏》——The Crying Game（1992）（配音：李丹青等）（上海音像资料馆内参配音）
76、《丑闻》——Scandal（1989）（配音：李丹青、周野芒等）（上海音像资料馆内参配音）
77、《月色撩人》——Moonstruck（1987）（配音：乔榛、丁建华、王肖兵、王建新）（此片也许发行较少，买到的不多）
78、《神秘之河》——Mystic River（2003）（配音：符冲、王肖兵、翟威、倪康等）（上海音像资料馆内参配音）
79、《情碎海伦娜》——Boxing Helena（1993）（配音：李丹青、孙渝烽）（上海音像资料馆内参配音）
80、《车神》——Michel Vaillant（2003）（配音：乔榛等）
81、《法国贩毒网》第一部——The French Connection（1971）（配音：吴文伦、赵兵）（上海音像资料馆内参配音）
82、《魂断蓝桥》——Waterloo Bridge（1940）（1、1976上译译制配音：刘广宁、乔榛等；2、1996年上译、央视联合译制配音：丁建华、乔榛）（俄罗斯全区版）
83、《美洲豹》——Le Jaguar（1996）（配音：乔榛、童自荣）
84、《炎热的夜晚》——In The Heat Of The Night（1967）（配音：刘彬等）（上海音像资料馆内参配音）
85、《一代情枭毕斯》——Bugsy（1991）（配音：倪康、李丹青、戴学庐）（上海音像资料馆内参配音）
86、《勇士的奇遇》——Fanfan la tulipe（1952）（配音：韩非、宏霞、富润生、程引、毕克、邹华、尚华、邱岳峰、张同凝）
87、《开往克拉列沃列车》——Kraljevski voz（1981）（配音：毕克、曹雷、丁建华、杨文元、于鼎、乔榛、童自荣、戴学庐、尚华、伍经纬、盖文源、王建新、严崇德、翁振新）
88、《三个男人和一个摇篮》——3 Hommes et un Couffin（1985）（配音：倪康、姜玉玲等）（上海音像资料馆内参配音）
89、《芳心的放纵》——Blue Sky（1995）（配音：李丹青、倪康）（上海音像资料馆内参配音）
90、《火柴人》——Matchstick Men（2003）（配音：曹雷、任伟）（上海音像资料馆内参配音）
91、《恐怖角》——Cape Fear（1991）（配音：沈晓谦、赵兵）（上海音像资料馆内参配音）
92、《爱你九周半》——9 semaines 1/2（1986）（待查）（上海音像资料馆内参配音）
93、《绝路烽火》——T.N.T（1998）（配音：乔榛、程玉珠、王肖兵、童自荣、刘风）
94、《W的悲剧》——Wの悲劇（1984）（配音：施融、李梓、赵慎之、于鼎）（上海音像资料馆内参配音）
95、《为戴茜小姐开车》——Driving Miss Daisy（1989）（配音：苏秀等）（上海音像资料馆内参配音）
96、《重装悍将》——Silent Trigger（1996）（待查）（因为本人没有买到，所以不好介绍。但是该片应是有公映配音的。）
97、《情深到未来》——My Life（1993）（待查）（上海音像资料馆内参配音）

楼主怎么把长译的也写进来了！看来是根据DVD整理的！《豺狼帝国》（公映名《决战帝国》）是上译的没错！

麻烦贴一下来源。

上译配音影片的质量非常好，特别是一些老的影片配音质量更高。都是经典。