|
阅读：2191回复：11
[求助]上译1997年译制的《安娜·卡列尼娜》的相关资料
昨天吃惊地发现，“指纹”版主在 [资料]按年代排列的上译译制片目录（http://www.peiyin.com/bbs/read.php?fid=11&tid=1521） 15楼跟帖中列出，1997年上译译制过《安娜·卡列尼娜》。
那这是目前所知的上译第三次译制此片。 1. 1955年译制了苏联1953年版，黑白片。主要配音演员有邱岳峰（配卡列宁）、苏秀、韩非、林彬、富润生等，近年来已出过碟。 2. 1981年为中央电视台译制了英国广播公司（BBC）1977年出品的10集版。1982年初在中央电视台首次播出，在当时影响很大。这是“辉煌上译”时代的作品，配音阵容超豪华，可谓群声荟萃：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=7043 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=12958 苏老师的书中多次提到这个版本。其音像素材这么多年来一直没有公开露面。 3.而“指纹”提到的上译97版，一点印象也没有。论坛内也没有任何资料。这版是哪个国家出的，出品年代，演职员？国内公映/播出过吗？译、导、配名单？ 希望看过/知道此版本的各位老师、网友能提供相关信息。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-28 13:47
难道是苏菲玛索版的？
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-28 14:21
下面是引用歌剧魅影于2006-7-28 13:47发表的: 97年上译译制的就是苏菲玛索演的版本。 译制导演：严崇德 主配：丁建华、乔榛 |
|
|
3楼#
发布于：2006-07-28 14:29
我买了有半年多了,峨嵋电影制片厂出品,广东天人影像传播有限公司经销.品牌--博颖.国权像字62-2004-0028号。文像进字（2004）357号。其他资料不详。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-28 14:38
下面是引用susu于2006-7-28 14:21发表的: 这就对上号了！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-28 15:17
下面是引用susu于2006-7-28 14:21发表的: 谢谢SUSU网友！原来上译97年配的是苏菲玛索版。这个版本一般看到的都是由廖菁主配的央视版，没想到上译也配过。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-28 15:21
下面是引用上译迷于2006-7-28 14:29发表的: 这个博颖的是上译配音的版本吗？ |
|
|
7楼#
发布于：2006-07-28 16:05
苏菲玛索演的上译的那个版本肯定出过音像制品的，好象是中影音像吧！现在外面估计也没有了时间挺长，影片放映也没引起多少人注意。
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-28 16:24
xiaoyin朋友，据我现有的资料显示此部《安娜·卡列尼娜》是由英国艾康国际娱乐中心出品。翻译：张春柏，译制导演：严崇德，主要配音演员：丁建华、乔榛、程玉珠、狄菲菲。
关于此片的音像制品，我还未在市面上发现，电视台里放过一次，但是是央视廖菁配音的。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-28 16:31
下面是引用上帝的指纹于2006-7-28 16:24发表的: 多谢指纹版主！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-28 19:43
下面是引用配音守望者于2006-7-28 15:21发表的: 同问？并问是什么年代的？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-07-28 19:52
一、楼主提到：“1955年译制了苏联1953年版，黑白片。主要配音演员有邱岳峰（配卡列宁）、苏秀、韩非、林彬、富润生等，近年来已出过碟。”，我有，是俏佳人出品的VCD。
二、在我映象中： 1、八十代央视播放的连续剧是上译配音的，可至今还没有出DVD； 2、广东天人影像出品的版本DVD，是央视配音的。  |
|
|