火影忍者NARUTO的中文配音与日文原版声音大大不同

:em24:

 :em20:

比如阿凯老师在中文配音有结巴，但在日文里非常流畅。小李、我爱罗……几乎所有的人都是这样的。

呵呵~~~没看过哩~~
有中文版的吗?是港译还是台译?

都有

是台湾翻译的。我发现做大的不同就是
在日文原声中用男声的台配里都是用女声来完成的，象佐助，我爱罗。小李。不过效果非常好，果然台湾的女声要比日问强，呵呵
是部很不错的配音作品啊。。推荐大家去看国语配音版本。

差很多的说 NARUTO的声优竹内是很难超越的

有人知道国语版的卡卡西的声优是谁吗？
声音很熟悉
就是想不起来是谁的声音

哪位知道呢？告知在下吧~~

没看过，请问哪里有下啊？

台湾国语配音版的卡卡西老师是陈幼文先生配音..
记得他曾经在棋魂里配塔矢名人..呵呵

你的标题就有问题

中文配音和日语原音本来就是不一样的

下面是引用广木于2006-1-6 19:22发表的:
台湾国语配音版的卡卡西老师是陈幼文先生配音..
记得他曾经在棋魂里配塔矢名人..呵呵

火影剧场版里的卡卡西老师是陈幼文先生(配过《犬夜叉》里的奈落）配音的没错,TV版星空卫视现在播的《火影》卡卡西和依鲁卡.大蛇丸都是已故的赵明哲先生生前配的.不知台湾那里现在是谁接替配卡卡西老师这个角色.

赵明哲先生曾配过的影片：
  片名            角色      电视台
一個屋簷下２(日劇)  柏木達也  中視  
一修和尚(連續劇)  衍正大師  八大戲劇台  
刀之刀歌(連續劇)  宮飛雲  三立都會台  
刀之迴旋刀(連續劇)  元念祖  三立都會台  
刀之短刀行(連續劇)  孫尚香  三立都會台  
大力士(Video/OVA)  阿墨斯  迪士尼頻道  
大熊貝爾(TV/卡通動畫)  貝爾  迪士尼頻道  
小李飛刀２(連續劇)  荊無命  
少年英雄方世玉(連續劇)  胡惠乾  三立都會台  
火影忍者(TV/卡通動畫)  依魯卡  華視  
加菲貓(TV/卡通動畫)  老姜  東森卡通台  
包公出巡(連續劇)  高緒  台視  
古惑少年洪文定(連續劇)  凌格風  東森綜合台  
白手風雲(連續劇)  孔老闆  三立都會台  
                  司徒嘯
白手風雲(連續劇)  劉知府  三立都會台  
再見我的愛(韓劇)  東錫  中天娛樂台  
                 琪泰之父  
我和殭屍有個約會Ⅲ永恆國度(連續劇)  Mars  緯來戲劇台  
                                    Mr.X    
                                                      在劫  
                                    岳飛  
                                   馬大龍  
妳想的愛(連續劇)  丘遠   八大戲劇台  
                 朱炳洪  
武狀元蘇乞兒(連續劇)  蘇燦（蘇乞兒）  東森綜合台  
玩具總動員(Video/OVA)  抱抱龍  迪士尼頻道  
玩具總動員２(Video/OVA)  抱抱龍  迪士尼頻道  
初戀(韓劇)  李君實   緯來戲劇台  
俠骨仁心(連續劇)  方至仁   八大戲劇台  
俏女郎(韓劇)  朱義鍾  中天娛樂台  
              趙副理  
皇朝太醫(連續劇)  農草堂   三立都會台  
害羞的戀人(韓劇)  黃仁秀   中天娛樂台  
恐龍一族(TV/卡通動畫)  洛依  迪士尼頻道  
海底總動員(VCD/DVD)   吉哥  
海瑞鬥嚴嵩(連續劇)  仇千  三立都會台  
                    楊繼盛  
烈愛無間道(韓劇)   江太平  三立都會台  
神行太保(TV/卡通動畫)  日日野晴矢  中視  
神捕(鬼使神差)(連續劇)  燕三郎  華視 八大戲劇台  
窈窕淑女(韓劇)  東奎父  緯來戲劇台  
                 賢柱  
迷俠(連續劇)  駱震天（黃文豪）  三立都會台  
情定愛琴海(連續劇)  董大偉  華視  
第二次求婚(韓劇)  李民熙   緯來戲劇台  
鹿鼎記(連續劇)  瑞楝  華視  
最愛的人是你(韓劇)  朴東奎  緯來戲劇台  
最遊記(TV/卡通動畫)  豬八戒  中都卡通台  
棋武士(連續劇)  岳懷仙  三立都會台  
鄉野奇談之六角井傳奇(連續劇)   蔣鐵嘴  三立都會台  
鄉野奇談之長壽不老猴(連續劇)   秦八刀  三立都會台  
陽光照射(韓劇)  鄭尚國  八大綜合台  
黃鼠狼威索(TV/卡通動畫)  紅屁股惡魔  Cartoon Ne...  
黑道千金逼我嫁(電影/劇場版)   紅手套  東森電影台  
                             張三哥  
新太空超人(TV/卡通動畫)  蘭多   Cartoon Ne...  
新蜀山劍俠(連續劇)   苗飛  中視  
                  綠袍老祖    
楚留香(連續劇)  姬冰雁   TVBS  
達摩(連續劇)  丁仰國  中視  
雍正大帝(連續劇)  太子  台視  
翡翠娃娃(連續劇)  小彭王爺   八大戲劇台  
                   辛力  
                   程鐵衣  
說你愛我(韓劇)   朴熙壽  緯來戲劇台  
擋不住的愛(韓劇)  張叔  八大戲劇台  
                  鄭仁榮  
龍行天下(連續劇)  孫濟生  八大戲劇台  
縱橫情海(連續劇)  仇文傑  八大綜合台  
                  許品天  
殭屍探長２(連續劇)  將臣  三立都會台  
                   游志傑  
雞與牛(TV/卡通動畫)  紅屁股惡魔  Cartoon Ne...  
鹹蛋超人(地球宇宙超人)(Video/OVA)   艾德倫  
護國良相狄仁傑(連續劇)  木頭  衛視中文台  
歡喜遊龍(連續劇)  李蓮英   華視 中天娛樂台  
靈山俠侶(連續劇)  張祥  中視

卡卡西的配音?我怎么听着像官志宏先生的声音呢?(就是给犬夜叉第一部的弥勒,还有流川风配音的.)

下面是引用lxnancy于2006-1-7 02:45发表的:
卡卡西的配音?我怎么听着像官志宏先生的声音呢?(就是给犬夜叉第一部的弥勒,还有流川风配音的.)

赵明哲先生也曾配过流川枫（好像是在对抗三蒲台的比赛）还有首次出场的宫城良田

《犬夜叉》第一部？！不是1-167集吗？弥勒从头到尾都是官志宏大哥配的说（非常有磁性的声音）

说实话灌篮高手我看的不全，所以只是根据自己的记忆说的。而犬夜叉我们这里只放了第一部的中文版，更多的就不敢乱说了……
而卡卡西的声音确实应该是官志宏先生的吧？因为比较喜欢所以记得清楚 ……

依鲁卡的配音与卡卡西的配音不是同一人吗？

配音員 角色
 火影忍者(TV/卡通動畫) -- 華視  
 丘梅君  春野櫻  
 林協忠  火影  
 凱老師  
 林凱羚  白  
 宇智波佐助  
 郭馨雅  我愛羅  
 陳幼文  水木  
 趙明哲  依魯卡  
 蔣篤慧  漩渦鳴人

貌似……不是吧……除非我们看的版本不一样？……
楼上给的配音表惟独没有卡卡西呀……呵呵

我看的是星空卫视播的TV版1-104集，之后的还没看过，上面的配音表是在台湾中配“集音小筑”里找到的。
官志宏大哥曾配过《犬夜叉》里的弥勒.杀生丸.冥加爷爷.《柯南》小五郎.平次.KID

想去了解官志宏是从他配棋魂中的佐为开始的..呵呵官的声音非常有磁性..
后来发现倩女幽魂中的七夜也是他配的..呵呵..
但是犬夜叉里...个人认为最适合的角色是杀生丸这个角色= =其他的都不好.

我也是~很喜欢他的声音!~很可惜他的佐为我没听过……不过犬夜叉里我反倒挺喜欢他配的弥勒，总觉得杀生丸有点怪怪的……呵呵，只是个人感觉了！~

我是去年一月份租的中文版的碟
火影和棋魂一起租的

一开始没怎么注意
后来发现卡卡西的声音在棋魂里面也听到过
就是想不起来是棋魂的哪个角色

最好不要配,直接放日语最好了.打个中文字幕是最好的.配了之后让人看了很不舒服啊

下面是引用广木于2005-1-28 18:14发表的火影忍者NARUTO的中文配音与日文原版声音大大不同:
是台湾翻译的。我发现做大的不同就是
在日文原声中用男声的台配里都是用女声来完成的，象佐助，我爱罗。小李。不过效果非常好，果然台湾的女声要比日问强，呵呵
是部很不错的配音作品啊。。推荐大家去看国语配音版本。

同意中文比日文好  http://bt.fkee.com/search.aspx?q=%BB%F0%D3%B0%C8%CC%D5%DF%B9%FA%D3%EF&p=Seed&b=0    火影1-35中文配音 1-2不能下

是，我也觉得。不是我不给配佐助的演员面子，的确是……

还是日语原声好听啊~
特别是卡卡西~

  我看的都是原声~ ~ 我现在看片好象很好看配音版的了~ 除了原声让我听着很不舒服~ ~